Translation of "Freiem markt" in English

Er verschwand, nur um 1975 auf dem freiem Markt wieder aufzutauchen.
It vanished, only to reappear in 1975 on the open market.
OpenSubtitles v2018
Die Unterscheidung zwischen Eigenbedarf und freiem Markt ist für die Analyse der wirtschaftlichen Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt und der Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft relevant, weil für den Eigenverbrauch bestimmte Waren nicht unmittelbar mit den Einfuhren konkurrieren.
The distinction between captive use and the free market is relevant for the analysis of the economic situation on the Community market and situation of the Community industry because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports.
DGT v2019
Ich empfinde eine sehr reale Besorgnis, daß wir im Gefolge dieser Besessenheit von freiem Markt und wirtschaftlicher Effizienz in der Tat mit einer sehr destabilisierenden Lage konfrontiert werden könnten.
I have a very real concern that in the pursuit of this obsession about the free market and economic efficiency, we could be faced with a very destabilizing situation indeed.
Europarl v8
Dementsprechend glaube ich – und das geht auch aus den Ausführungen von Kommissar Monti hervor –, dass auf diese Weise, und nur durch das delikate Gleichgewicht zwischen Profit und Ethik, das wir herstellen müssen, ein richtiges Verhältnis zwischen freiem Markt, Wettbewerb, Regeln und Berufsethik im Allgemeinen besteht.
I accordingly believe – and this reflects Commissioner Monti's statement – that, in this way, and solely by virtue of the delicate balance that we have to strike between profit and ethics, a fair relationship can be established between the free market, competition, regulation and ethics in general.
Europarl v8
Der systematisch durchgesetzte Freihandel destabilisiert nicht nur unsere Erzeuger und unsere Geflügelmastbetriebe, sondern zwingt uns im Rahmen der WTO auch noch absurde Vereinbarungen auf, bei denen man sich fragen kann, was sie überhaupt noch mit freier Wirtschaft und freiem Markt zu tun haben.
Systematic free trade not only destabilises our producers and our poultry farmers, it also forces us, as part of the WTO, to accept ridiculous clauses that make you wonder what they have got to do with a free economy and a free market.
Europarl v8
Der anhaltenden Solidarität ist möglicherweise mit einer aktiveren Unterstützung eher gedient als mit einer raschen Aufnahme oder mehr freiem Markt, damit diese Länder das Niveau der Union rascher erreichen.
Sustained solidarity may be better served with more active support in order for those countries to be brought up to speed quicker than the swift admission or more free market.
Europarl v8
Laut einer Pew-Global-Attitude-Studie herrscht zwischen Ost- und Mitteleuropäern sowie Westeuropäern hinsichtlich des Gleichgewichts zwischen freiem Markt und einem staatlich garantierten sozialen Sicherheitsnetz eine bemerkenswerte Übereinstimmung vor.
According to the Pew Global Attitude survey, there is a significant degree of convergence between East-Central Europeans and West Europeans concerning the balance between the market and a state-guaranteed social safety net.
News-Commentary v14
Er erinnert an sein Bestreben nach einer EU-Strategie, die auf sek­torspezifische Maßnahmen und einen Ausgleich zwischen freiem Markt und Arbeitnehmerschutz abziele.
He called for an EU strategy which aimed to take stock of sectoral situations as well as striking a balance between a liberalized market and the protection of workers.
TildeMODEL v2018
Die nachstehenden Werte für Verkaufsmengen, Marktanteil und durchschnittliche Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union je Einheit sind nach Gesamtmarkt, Eigenbedarfsmarkt und freiem Markt aufgeschlüsselt.
The figures below present the sales volume, market share and average unit sales prices of the Union industry split between the total, captive and free market.
DGT v2019
In der nachstehenden Tabelle ist die Preisentwicklung des Wirtschaftszweigs der Union aufgeschlüsselt nach Gesamtmarkt, Eigenbedarfsmarkt und freiem Markt dargestellt.
The following table represents the Union industry's price evolution split between the total, captive and free market.
DGT v2019
Die Unterscheidung zwischen Eigenverbrauch und freiem Markt ist für die Schadensanalyse relevant, weil die für den Eigenverbrauch bestimmten Waren nicht unmittelbar mit den Einfuhren konkurrieren.
The distinction between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition with imports.
DGT v2019
Für alle anderen Indikatoren war die Analyse, soweit angebracht, zum einen auf die Tätigkeiten auf dem Gesamtmarkt und zum anderen auf die nach freiem Markt und Eigenbedarfsmarkt getrennten Tätigkeiten gerichtet.
For all other indicators, where appropriate, the analysis focused on the activities in the total market on the one hand and separately on the free and captive market, on the other hand.
DGT v2019
In der nachstehenden Tabelle werden die Verkaufsmenge und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union nach Gesamtmarkt, Eigenbedarfsmarkt und freiem Markt aufgeschlüsselt:
The figures below present the sales volume and market share of the Union industry split between the total, captive and free market.
DGT v2019
In der nachstehenden Tabelle wird die Preisentwicklung im Wirtschaftszweig der Union dargestellt, aufgeschlüsselt nach Eigenbedarfsmarkt und freiem Markt:
The following table represents the Union industry’s price evolution split between the captive and the free market.
DGT v2019
Einige könnten auf dem Wege über größeren Wettbewerb und größere Freiheit der Flug gesellschaften bei der Festsetzung ihrer Tarife und der Qualität ihrer Dienstleistungen sowie bei freiem Zugang zum Markt gelöst werden.
However that may be, the House will surely want to satisfy itself that these competition rules, much admired by certain sections of this House, are merely a matter of a procedural application.
EUbookshop v2
Es gibt Länder mit freiem Markt und welche mit einem Verkaufsmonopol, und beide sind hier vertreten.
You have free market countries and monopoly countries, which are represented here.
EUbookshop v2
Wenn sich die Energien der Kommission und ihrer Sachverständigen nicht auf die Suche nach einer Möglichkeit zum Ausgleich des Transports konzentrieren, werden die Randregionen bei zunehmend freiem Markt ärmer werden, denn Entfernungen können sie niemals überwinden.
But the proposal for power to intervene in the whole transport market gives the Commission authority where necesarry to interfere even with the conduct of business by national firms and that is certainly going too far.
EUbookshop v2

Related phrases

markt in indischen markt marktes chinesischer markt
globalen marktes am markt positionieren freiem markt russischer markt
am Markt Markt