Translation of "Liquider markt" in English
Der
Markt
wird
allgemein
als
liquider
Markt
erachtet,
dem
eine
reibungslos
funktionierende
Infrastruktur
zugrunde
liegt.
The
market
is
generally
considered
liquid
and
based
on
a
well-functioning
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Besteht
kein
liquider
Markt
für
solche
Instrumente,
müssen
SIs
ihren
Kunden
auf
Anfrage
Kursofferten
offenlegen.
Absent
a
liquid
market
for
such
instruments,
SIs
must
disclose
quotes
to
their
clients
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Damit
dieser
Bedarf
gedeckt
werden
kann,
muss
ein
liquider
Markt
für
solche
Objekte
entstehen.
So
that
this
demand
can
be
met,
a
liquid
market
for
such
properties
needs
to
be
created.
ParaCrawl v7.1
Je
liquider
der
Markt,
desto
enger
sind
unsere
Spreads
–
bereits
ab
0.8
Pips.
The
more
liquid
the
market,
the
narrower
our
spread
–
as
low
as
0.8
pips.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Kurs
nicht
bekannt
oder
besteht
kein
etablierter
und/oder
liquider
Markt
für
die
Wertpapiere,
ist
die
Methode
anzugeben,
mittels
deren
der
Angebotskurs
festgelegt
wird,
einschließlich
Angabe
der
Person,
die
die
Kriterien
festgelegt
hat
oder
offiziell
für
deren
Festlegung
verantwortlich
ist.
If
the
price
is
not
known
or
if
there
is
no
established
and/or
liquid
market
for
the
securities,
indicate
the
method
for
determining
the
offer
price,
including
a
statement
as
to
who
has
set
the
criteria
or
is
formally
responsible
for
the
determination.
DGT v2019
Ist
der
Kurs
nicht
bekannt
oder
besteht
kein
etablierter
und/oder
liquider
Markt
für
die
Wertpapiere,
ist
die
Methode
anzugeben,
mittels
deren
der
Angebotskurs
festgelegt
wird,
einschließlich
der
Person,
die
die
Kriterien
festgelegt
hat
oder
offiziell
für
deren
Festlegung
verantwortlich
ist.
When
the
price
is
not
known
or
when
there
is
not
an
established
and/or
liquid
market
for
the
securities,
indicate
the
method
for
determination
of
the
offer
price,
including
who
has
set
the
criteria
or
is
formally
responsible
for
its
determination.
DGT v2019
Für
Aktien,
für
die
kein
liquider
Markt
besteht,
bieten
systematische
Internalisierer
ihren
Kunden
auf
Anfrage
Quotierungen
an.
In
the
case
of
shares
for
which
there
is
not
a
liquid
market,
systematic
internalisers
shall
disclose
quotes
to
their
clients
on
request.
JRC-Acquis v3.0
Um
in
allen
Teilen
der
Union
ein
Mindestmaß
an
liquiden
Eigenkapitalinstrumenten
zu
ermöglichen,
sollte
die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats,
in
dem
weniger
als
fünf
liquide
Finanzinstrumente
jeweils
für
Aktien,
Aktienzertifikate,
börsengehandelte
Fonds
und
Zertifikate
gehandelt
werden,
ein
oder
mehrere
zusätzliche
liquide
Finanzinstrumente
benennen
können,
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Gesamtzahl
der
Finanzinstrumente,
für
die
ein
liquider
Markt
angenommen
wird,
in
jeder
der
genannten
Kategorien
von
Finanzinstrumenten
nicht
mehr
als
fünf
beträgt.
In
order
to
allow
for
a
minimum
of
liquid
equity
instruments
to
exist
in
all
parts
of
the
Union,
the
competent
authority
of
a
Member
State
where
fewer
than
five
liquid
financial
instruments
for
each
of
shares,
depositary
receipts,
exchange
traded
funds
and
certificates
are
traded,
should
be
able
to
designate
one
or
more
additional
liquid
financial
instruments,
provided
that
the
total
number
of
financial
instruments
which
are
considered
to
have
a
liquid
market
does
not
exceed
five
in
each
of
these
categories
of
financial
instruments.
DGT v2019
Für
Finanzinstrumente,
für
die
ausgehend
von
der
in
Artikel 13
enthaltenen
Methode
ein
liquider
Markt
besteht,
kann
eine
zuständige
Behörde
die
in
den
Artikeln 8
und
10
der
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
vorgesehenen
Pflichten
vorübergehend
aussetzen,
wenn
für
eine
Klasse
von
Anleihen,
strukturierten
Finanzprodukten,
Emissionszertifikaten
oder
Derivaten
das
für
die
letzten
30 Kalendertage
berechnete
Gesamtvolumen,
wie
in
Anhang II
Tabelle 4
definiert,
weniger
als
40
%
des
durchschnittlichen
monatlichen
Volumens
der
12
vollen
Kalendermonate
vor
diesen
30 Kalendertagen
beträgt.
For
financial
instruments
for
which
there
is
not
a
liquid
market
in
accordance
with
the
methodology
set
out
in
Article
13,
a
competent
authority
may
temporarily
suspend
the
obligations
referred
to
in
Articles
8
and
10
of
Regulation
(EU)
No 600/2014
when
for
a
class
of
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
or
derivatives,
the
total
volume
as
defined
in
Table
4
of
Annex II
calculated
for
the
previous
30
calendar
days
represents
less
than
20
%
of
the
average
monthly
volume
calculated
for
the
12
full
calendar
months
preceding
those
30
calendar
days.
DGT v2019
Zur
Bestimmung
der
Standardmarktgröße
für
ein
bestimmtes
Finanzinstrument
nach
Maßgabe
von
Absatz 1
berechnen
die
zuständigen
Behörden
den
Durchschnittswert
der
Geschäfte
mit
sämtlichen
an
einem
Handelsplatz
gehandelten
Aktien,
Aktienzertifikaten,
börsengehandelten
Fonds,
Zertifikaten
und
anderen
vergleichbaren
Finanzinstrumenten,
für
die
ein
liquider
Markt
besteht
und
für
die
sie
zuständig
sind.
For
the
purpose
of
determining
the
standard
market
size
which
is
applicable
to
a
specific
financial
instrument
as
set
out
in
paragraph
1,
competent
authorities
shall
calculate
the
average
value
of
transactions
in
respect
of
all
the
shares,
depositary
receipts,
ETFs,
certificates
and
other
similar
financial
instruments
traded
on
a
trading
venue
for
which
there
is
a
liquid
market
and
for
which
they
are
the
competent
authority.
DGT v2019
Sind
sämtliche
Teilgeschäfte
eines
Auftragspakets
für
den
Handel
an
einem
Handelsplatz
verfügbar,
ist
folglich
davon
auszugehen,
dass
für
das
Auftragspaket
als
Ganzes
ein
liquider
Markt
besteht.
It
is
therefore
appropriate
to
consider
that
where
all
components
of
a
package
order
are
available
for
trading
on
a
trading
venue,
that
package
order
as
a
whole
potentially
has
as
a
liquid
market.
DGT v2019
Der
Liquiditätsschwellenwert
„durchschnittliche
tägliche
Anzahl
von
Geschäften“,
der
zur
Bestimmung
der
Anleihen
herangezogen
wird,
für
welche
ein
liquider
Markt
besteht,
sollte
schrittweise
angepasst
werden.
By
30 July
of
the
year
following
the
date
of
application
of
Regulation
(EU)
No 600/2014,
ESMA
should,
on
an
annual
basis,
submit
to
the
Commission
an
assessment
of
the
liquidity
threshold
determining
the
pre-trade
transparency
obligations
pursuant
to
Articles
8
and
9
of
Regulation
(EU)
No 600/2014,
and,
where
appropriate,
submit
a
revised
regulatory
technical
standard
in
order
to
adapt
the
liquidity
threshold.
DGT v2019
Bei
der
Bestimmung
der
Finanzinstrumente,
für
die
kein
liquider
Markt
besteht,
wurde
im
Zusammenhang
mit
Fremdwährungsderivaten
aufgrund
der
fehlenden
Daten,
die
für
eine
umfassende
quantitative
Analyse
des
gesamten
Marktes
erforderlich
sind,
eine
qualitative
Bewertung
gefordert.
As
a
result,
until
data
of
better
quality
is
available,
foreign
exchange
derivatives
should
be
considered
not
to
have
a
liquid
market
for
the
purposes
of
this
Regulation.
DGT v2019
Folglich
sollte
bei
Fremdwährungsderivaten,
bis
Daten
von
höherer
Qualität
vorliegen,
davon
ausgegangen
werden,
dass
zu
Zwecken
dieser
Verordnung
kein
liquider
Markt
besteht.
With
a
view
to
allowing
for
an
effective
start
of
the
new
transparency
rules
data
should
be
provided
by
market
participants
for
the
calculation
and
publication
of
the
financial
instruments
for
which
there
is
not
a
liquid
market
and
the
sizes
of
orders
that
are
large
in
scale
or
above
the
size
specific
to
the
instrument
sufficiently
in
advance
of
the
date
of
application
of
Regulation
(EU)
No 600/2014.
DGT v2019
Folglich
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
für
ein
Auftragspaket
als
Ganzes
ein
liquider
Markt
besteht,
wenn
alle
Teilgeschäfte
des
Auftragspakets
zur
selben
Anlageklasse
gehören
und
der
Handelspflicht
unterliegen.
Therefore,
it
is
appropriate
to
consider
that
there
is
a
liquid
market
for
the
package
order
as
a
whole
where
all
the
components
of
that
package
order
are
of
the
same
asset
class
and
are
subject
to
the
trading
obligation.
DGT v2019
Besteht
für
Aktien
ein
liquider
Markt,
sodass
sie
leicht
erworben
werden
können,
sollten
die
gescheiterten
Abwicklungen
dem
höchsten
Sanktionssatz
unterliegen,
damit
für
ausfallende
Teilnehmer
Anreize
geschaffen
werden,
die
gescheiterten
Transaktionen
fristgerecht
abzuwickeln.
Where
shares
have
a
liquid
market
and
could
therefore
be
bought
easily,
settlement
fails
should
be
subject
to
the
highest
penalty
rate
in
order
to
provide
incentives
to
failing
participants
to
settle
failed
transactions
in
a
timely
manner.
DGT v2019
Aktien,
für
die
kein
liquider
Markt
besteht,
sollten
einem
geringeren
Sanktionssatz
unterliegen,
da
auch
ein
geringerer
Sanktionssatz
eine
abschreckende
Wirkung
haben
dürfte,
ohne
das
reibungslose
und
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
betroffenen
Märkte
zu
beeinträchtigen.
Shares
that
do
not
have
a
liquid
market
should
be
subject
to
a
lower
penalty
rate
given
that
a
lower
penalty
rate
should
still
have
a
deterrent
effect
without
affecting
the
smooth
and
orderly
functioning
of
the
markets
concerned.
DGT v2019