Translation of "Freie verkehr" in English
Außerdem
würde
dadurch
der
freie
Verkehr
dieser
Lebensmittel
in
der
Union
gefährdet.
In
addition,
it
would
endanger
the
free
movement
of
these
foods
in
the
Union.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieses
besonderen
Rechtsbereichs
unterliegt
der
freie
Verkehr
gerichtlicher
Entscheidungen
dem
Exequaturverfahren.
Given
its
specific
circumstances,
the
free
circulation
of
decisions
is
subject
to
the
exequatur
procedure.
TildeMODEL v2018
Durch
ein
vollständiges
Verbot
wird
der
freie
Verkehr
aber
doch
ganz
unterbunden.
Surely
a
complete
ban
will
allow
no
free
circulation
at
all?
TildeMODEL v2018
In
beiden
Fällen
werden
der
Binnenmarkt
und
der
freie
Verkehr
beeinträchtigt.
Either
way,
this
creates
a
rift
in
the
single
market
and
an
obstacle
to
free
movement.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Richtlinie
wird
ferner
der
freie
Verkehr
von
Schiffsausrüstungen
erleichtert.
In
addition,
the
Directive
will
facilitate
the
free
movement
of
marine
equipment.
TildeMODEL v2018
Außerdem
soll
durch
die
Richtlinie
der
freie
Verkehr
der
Schiffsausrüstungen
erleichtert
werden.
In
addition,
the
Directive
will
facilitate
the
free
movement
of
marine
equipment.
TildeMODEL v2018
Der
freie
Verkehr
einstweiliger
Maßnahmen
ist
laut
Bericht
in
mehrfacher
Hinsicht
problematisch.
The
report
describes
several
difficulties
with
respect
to
the
free
circulation
of
provisional
measures.
TildeMODEL v2018
Nur
wenn
es
geeignete
Verkehrsnetze
gibt,
ist
der
freie
Verkehr
überhaupt
sinnvoll.
That
is
why
we
have
given
our
Group
a
free
vote
and
we
will
vote
on
an
individual
basis.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Regelung
soll
der
freie
Verkehr
dieser
Erzeugnisse
ermöglicht
werden.
Meeting
these
requirements
will
ensure
the
free
movement
of
the
products
in
question.
EUbookshop v2
Der
freie
Verkehr
des
Wissens
ist
die
fünfte
Grundfreiheit
der
EU.
The
movement
of
knowledge
is
the
fifth
freedom
in
Europe.
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
der
freie
Verkehr
von
Kapital
nicht
vollständig
erreicht.
Furthermore,
the
free
movement
of
capital
was
not
fully
achieved.
EUbookshop v2
Der
freie
Verkehr
der
Sendungen
in
der
Gemeinschaft
würde
unmöglich.
The
free
movement
of
transmissions
within
the
Community
would
be
impossible.
EUbookshop v2
Gemäß
Absatz
1
ist
der
freie
Verkehr
im
Binnenmarkt
vorgesehen
für:
This
means
the
first
making
available,
against
payment
or
free
of
charge,
of
a
product
covered
by
the
directive,
in
the
EEA
market,
for
the
purpose
of
distribution
and
or
use
in
the
EEA.
EUbookshop v2
Nach
der
derzeitigen
Regelung
ist
der
freie
Verkehr
von
Schokolade
nicht
gewährleistet.
The
present
regulation
does
not
guarantee
the
free
movement
of
chocolate.
EUbookshop v2
Durch
diesen
Absatz
wird
der
freie
Verkehr
für
Maschinen
eingeführt.
Article
4(1)
institutes
the
free
movement
of
machinery.
EUbookshop v2
Für
richtlinien,
jedoch
nicht
normkonforme
Maschinen
gilt
der
freie
Verkehr.
Machinery
complying
with
the
directive
but
not
with
standards
enjoys
freedom
of
movement.
EUbookshop v2
Der
freie
Verkehr
dieser
Bauteile
wird
so
mit
durch
die
Richtlinie
gewährleistet.
The
directive
now
ensures
free
movement
of
such
components.
EUbookshop v2
Der
freie
Verkehr
der
Erzeugnisse
wird
durch
diese
Maßnahmen
nicht
beeinträchtigt.
tigt.
Once
again,
freedom
of
movement
is
not
called
into
question.
EUbookshop v2
Dieser
freie
Verkehr
bildete
eine
unerläßliche
Ergänzung
zur
Realisierung
der
anderen
Binnenmarktmaßnahmen.
In
such
circumstances
the
freedom
to
provide
services
would
be
a
sham,
being
restricted
to
the
right
of
establishment
or
to
services
entailing
no
movements
of
capital.
EUbookshop v2
Allerdings
steht
der
freie
Verkehr
bestimmter
Dienstleistungen
noch
aus.
However
the
free
movement
of
some
services
is
delayed.
ParaCrawl v7.1
In
der
EU
gilt
der
freie
Verkehr
von
Waren,
Personen
und
Kapital.
In
the
EU
the
free
movement
of
goods,
persons
and
capital
applies.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
sollte
auch
der
freie
Verkehr
von
Fahrzeugen
zur
Beförderung
gefährlicher
Güter
möglich
sein.
In
this
sense
the
free
passage
of
vehicles
transporting
dangerous
goods
should
be
possible.
Europarl v8
Der
freie
Verkehr
von
Waren,
Dienstleistungen,
Personen
und
Kapital
ist
gewiss
ausreichend.
Free
movement
of
goods,
services,
labor,
and
capital
certainly
suffices.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
soll
der
freie
Verkehr
von
Waren
erleichtert
werden,
die
von
Verkaufsförderaktionen
profitieren.
In
addition,
the
aim
is
to
facilitate
the
free
movement
of
goods
that
benefit
from
the
use
of
sales
promotions.
TildeMODEL v2018
Der
freie
Verkehr
mit
ihnen
ist
möglich,
wenn
für
sie
eine
besondere
Erklärung
ausgefertigt
wird.
They
enjoy
the
right
of
free
movement
provided
they
are
accompanied
by
a
special
declaration.
TildeMODEL v2018
Für
zur
Verwertung
bestimmte
Abfälle
sollte
der
freie
Verkehr
innerhalb
des
EU-Marktes
uneingeschränkt
möglich
sein.
Waste
for
recovery
should
be
free
to
circulate
within
the
EU
market
without
restrictions.
TildeMODEL v2018