Translation of "Freie szene" in English

Eine großartige freie Szene, die Sie wie immer online und in guter Qualität genießen können.
A magnificent free scene that as always you can enjoy watching it online and in good quality.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet der Begriff Freie Szene, und was bedeutet er für euch ganz persönlich?
What does the term free scene mean and what does it mean to you personally?
CCAligned v1
Der Mitgliedsbeitrag versteht sich als Solidaritätsbeitrag und damit als Unterstützung für die freie Szene.
The membership fee is understood as solidarity contribution and therefore as a support for the independent scene.
CCAligned v1
Für die Freie Szene hat das 1988 gegründete und alle drei Jahre veranstaltete Festival der Bundeszentrale für politische Bildung Politik im Freien Theater einen vergleichbaren Auszeichnungscharakter.
The festival Politics in Independent Theatre, founded in 1988 and organized every three years by the Federal Agency for Civic Education, plays a comparable role for the independent scene.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich möchten wir auf die Veranstaltung Étape danse aufmerksam machen, die am 26. August 2016 um 11 Uhr, an der fabrik Potsdam stattfindet - eine lohnenswerte Ergänzung des Einblicks in die freie Szene Berlins und Potsdams.
We would also like to inform you of the event Étape danse which takes place on August 26, 2016 at 11:00 am – a very worthwhile supplement to your insight into the independent dance communities of Berlin and Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Viele der Ziele und Maßnahmen, die den Schwerpunktbereich "Freie Szene" betreffen, harren auch fünf Jahre nach dem KEP ihrer Umsetzung.
Many of the objectives and measures that affect the Freie Szene are still waiting to be implemented five years after KEP.
ParaCrawl v7.1
Die im Bereich "Freie Szene" fehlende Kulturpolitik der letzten Jahre wiegt im Hinblick auf das Jahr 2009 um so tragischer.
Looking ahead to the year 2009, the lack of cultural policies in the focal point area of the "Freie Szene" is all the more tragic.
ParaCrawl v7.1
Die freie Szene besitzt in Nürnberg mit Tanztheater, genreübergreifenden Projekten, Jazz und Kammermusik eine lange Tradition und so füllen Performances regionaler Rockbands, internationaler Shootingstars sowie innovativer Ensembles das ganze Jahr über den Terminkalender.
The active independent scene in Nuremberg has a long tradition and so dance theater, genre-bridging projects and jazz and chamber music fill the event calendar throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Die Linzer Freie Szene fordert daher, dass dem einstimmigen Gemeinderatsbeschluss des KEP aus dem Jahr 2000 Taten folgen müssen, um das Überleben dieser Szene zu sichern und eine dynamische Weiterentwicklung zu ermöglichen.
For this reason, the Linzer Freie Szene demands that action must follow the unanimous resolution of the Cultural Development Plan by the City Council in 2000 to ensure the survival of this scene and enable dynamic further development.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die anderen Parteien müssen sich durchaus den Vorwurf gefallen lassen, eine konsequente und nachhaltige Förderung der Säule "Freie Szene" zu vernachlässigen.
However, the other political parties must also face the reproach that they have neglected to ensure consistent and lasting support for this cornerstone, the Freie Szene.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die freie Szene und die ihr nahestehenden Ensembles werden durch Institutionen wie Stiftungen, Migros Kulturprozent oder die Kooperativen Fördervereinbarungen (KFV) unterstützt.
In particular the independent scene and its ensembles are supported by private and public foundations, by Migros Kulturprozent, or by the Kooperativen Fördervereinbarungen (KFV).
ParaCrawl v7.1
Die erste Theatererrichtung die Posse-Unsinn "Galawa" - hat das Licht auf der Szene des Theaters der nationalen Dramaturgie "die Freie Szene" gesehen (1992), wo in 1995 das Melodrama auch gestellt war "Weine, das Saxophon!
The first theatrical performance the farce absurdity "Galawa" - was issued on a scene of Theatre of national dramatic art "A free scene" (1992) where in 1995 the melodrama was also put "Cry, a saxophone!
ParaCrawl v7.1
Nach Ausflügen in die freie Szene Berlins und einem festen Engagement am Schillertheater Berlin, war er vier Jahre mit der Compagnia Teatro Dimitri auf Tour.
After excursions into the free scene in Berlin and a fixed engagement at the Schiller Theatre in Berlin, he went on tour with the Compagnia Teatro Dimitri for four years.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf notwendige Förderungen pendelt die Freie Szene seither (weiter) zwischen Stagnation und Resignation.
In terms of necessary funding, the Freie Szene has been fluctuating (still) between stagnation and resignation since then.
ParaCrawl v7.1
Mit einem fünfwöchigen Programm ab Anfang September 1998 bot Linz bereits mit dem Europäischen Kulturmonat ein prononciert zeitgenössisches Programm, zu dem auch ganz wesentlich die so genannte Freie Szene der Stadt beitrug.
The five weeks of “European Cultural Month” starting in September 1998 provided Linz with an opportunity to present a decidedly contemporary programme with significant contributions from the city’s independent scene.
ParaCrawl v7.1
Zur Spielzeit Spielzeit 81/82 wechselte sie in die Freie Theater-Szene nach Frankfurt/Main, zum "Mobilen Rhein-Main-Theater", das sich überwiegend aktuellen politischen Themen widmete und diese kabarettistisch-satirisch umsetzte.
From the 81/82 season she switched for the first time to the free theatre scene, moving to Frankfurt am Main to join the Mobiles Rhein-Main Theater, which largely focussed on current political issues, addressing them via cabaret or satire.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus versorgt die freie Szene Theaterfreunde mit einem reichhaltigen Programm – von „Boulevard“ über „Varieté“ bis „experimentell“.
Furthermore, the free scene provides theatre lovers with an extensive programme - from “boulevard” to “vaudeville shows” and “experimental”.
ParaCrawl v7.1
Die freie Szene in Kairo ist allerdings unter Druck, und manch ein Schriftsteller publiziert jetzt lieber nicht in Zeitungen.
The independent scene in Cairo is, however, under pressure, and many a writer is now not choosing to publish in newspapers.
ParaCrawl v7.1
Wenn also in Linz sich „die“ Freie Szene in Opposition sieht zu „den“ Einrichtungen als eine Form von kulturellem Establishment, so wird dieses Bild der Wirklichkeit gleich mehrfach nicht gerecht.
If it is the case in Linz that “the” indie scene sees itself in opposition to “the” institutions (which are conceived of as a kind of cultural establishment), this picture fails to do justice to reality not in one, but in several ways.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

freie vereinbarung Szene freie wirtschaft Freie Universität
freie rechte szene freie beschreibung freie religionsausübung
freie journalistin freie szene