Translation of "Freie mittel" in English
Der
Konzern
verfügt
damit
über
500
Millionen
Euro
freie
liquide
Mittel.
The
Group
thus
has
more
than
EUR
500
million
in
liquid
funds.
ParaCrawl v7.1
In
2006
will
Funkwerk
darüber
hinaus
noch
freie
Mittel
erwirtschaften.
In
addition,
however,
Funkwerk
plans
to
generate
free
funds
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Freie
Mittel
erkennen,
daß
sie
für
ihre
eigene
Karriere
verantwortlich
sind.
Free
agents
recognize
that
they
are
responsible
for
their
own
career.
ParaCrawl v7.1
Komplette
Umfragen
freie
Mittel
zu
verdienen
und
sie
in
mehr
mit
Spielen!
Complete
surveys
to
earn
free
funds
and
turn
them
into
more
with
games!
ParaCrawl v7.1
Freie
oder
zahlende
Mittel
waren
die
Basis
von
Werbetätigkeit.
Free
or
paid
media
was
the
basis
of
campaigning.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Chance
freie
Mittel
in
Ihrem
Konto
mit
diesem
Hack-Tool
zu
bekommen
aus
exacthacks.
You
have
chance
to
get
free
funds
in
your
account
using
this
hack
tool
from
exacthacks.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht,
Herr
Kommissar,
hat
die
Kommission
während
des
gesamten
Prozesses
meines
Erachtens
eine
ehrlichere,
eine
offenere
Haltung
eingenommen
als
dieses
Parlament,
welches
an
vage
Versprechungen
glaubt
und
von
dem
keine
klare
Botschaft
vermittelt
wird,
nämlich
daß
wir
den
EU-Beitritt
der
Slowakei
durch
freie
und
faire
Mittel
unterstützen
werden.
In
this
respect,
Commissioner,
I
think
that
the
standpoint
of
the
Commission
has
been
more
honest,
more
straightforward
during
the
whole
process
than
that
of
this
Parliament,
which
believes
in
vague
promises
and
does
not
give
a
clear
message
that
we
support
Slovakia's
entry
into
to
the
European
Union
by
free
and
fair
means.
Europarl v8
Dabei
handelt
es
sich
um
freie
Agrarmittel,
um
Mittel
des
Flexibilitätsinstruments,
um
Geld,
das
ansonsten
nicht
verwendet
worden
wäre
und
nun
dafür
ausgegeben
wird,
dass
die
EU
ihre
wichtigen
Investitionen
in
Galileo
vorantreiben
kann.
It
is
available
agricultural
money,
it
is
money
from
the
flexibility
instrument,
and
it
is
money
that
would
not
otherwise
have
been
used
that
will
now
be
spent
to
ensure
that
the
EU
can
go
ahead
with
the
important
investment
in
Galileo.
Europarl v8
Da
der
Richtlinienentwurf
in
seiner
jetzigen
Form
jedoch
sehr
ehrgeizige
Ziele
vorgibt,
aber
zugleich
den
Mitgliedstaaten
die
freie
Wahl
der
Mittel
zur
Förderung
dieser
Entwicklung
lässt,
werden
die
Kosten
unter
Umständen
sowohl
sehr
hoch
als
auch
ungleich
verteilt
sein.
But
as
the
draft
Directive
in
its
present
form
sets
very
ambitious
objectives
while
leaving
free
choice
to
Member
States
in
supporting
the
development,
the
costs
may
be
both
very
high
and
unevenly
distributed.
TildeMODEL v2018
Ferner
ist
in
dieser
Druckschrift
angeführt,
daß
freie
Radikale
bildende
Mittel
die
Umsetzung
zwischen
dem
Phosphor
und
den
ungesättigten
organischen
Verbindungen
begünstigen,
was
auch
aus
Journal
of
Organic
Chemistry,
Bd.
26,
(1961),
Seiten
5138-45
bekannt
ist.
It
has
also
been
disclosed
in
this
patent
that
agents
yielding
free
radicals
beneficially
influence
the
reaction
between
the
phosphorus
and
unsaturated
organic
compounds.
This
is
also
known
from
Journal
of
Organic
Chemistry,
vol.
26,
(1961),
pages
5138-45.
EuroPat v2
Schließlich
werden
als
vernetzbare
Massen,
denen
die
erfindungsgemäßen
Organo(poly)siloxane
zugesetzt
werden,
vorzugsweise
solche
Organopolysiloxanmassen
verwendet,
bei
denen
die
Vernetzung
durch
freie
Radikale
bildende
Mittel
erfolgt.
Finally,
preferred
crosslinkable
compositions
to
which
the
organo(poly)siloxanes
according
to
the
invention
are
added
are
organopolysiloxane
compositions
in
which
the
crosslinking
takes
place
by
means
of
agents
which
form
free
radicals.
EuroPat v2
Dieser
Be
trag
macht
im
Rahmen
des
Gesamthaushalts
nur
2
%
aus,
die
uns
als
freie
Mittel
für
Bewilligungen
übrigbleiben.
In
fact
we
are
left
with
only
2%
of
the
total
budget
in
the
form
of
resources
for
free
commitment.
EUbookshop v2
In
dieser
Hinsicht,
Herr
Kommissar,
hat
die
Kommission
während
des
gesamten
Prozesses
meines
Er
achtens
eine
ehrlichere,
eine
offenere
Haltung
eingenommen
als
dieses
Parlament,
welches
an
vage
Versprechungen
glaubt
und
von
dem
keine
klare
Botschaft
vermittelt
wird,
nämlich
daß
wir
den
EU-Beitritt
der
Slowakei
durch
freie
und
faire
Mittel
unterstützen
werden.
In
this
respect,
Commissioner,
I
think
that
the
standpoint
ofthe
Commission
has
been
more
honest,
more
straightforward
during
the
whole
process
than
that
of
this
Parliament,
which
believes
in
vague
promises
and
does
not
give
a
clear
message
that
we
support
Slovakia's
entry
into
to
the
European
Union
by
free
and
fair
means.
EUbookshop v2
Durch
die
erfolgreiche
Refinanzierung
der
bisher
vollständig
eigenkapitalfinanzierten
Solarparks
verfügt
das
Unternehmen
über
zusätzliche
freie
Mittel,
die
zur
Finanzierung
weiterer
Investitionen
eingesetzt
werden
sollen.
Due
to
the
successful
refinancing
of
the
originally
all-equity
financing,
the
Sponsor
has
now
additional
funds
available
for
further
investments.
CCAligned v1
Unsere
Dienstleistungen
ermöglichen
freie
Mittel
effektiv
anzulegen
und
unsere
Kunden
bei
der
zweitaufwendigen
Lösungssuche
in
dieser
komplizierten
Angelegenheit
zu
entlasten.
Our
services
allow
allocating
available
funds
efficiently
and
relieving
our
clients
of
the
necessity
to
solve
this
difficult
task
in
their
free
time.
CCAligned v1
Eine
Vielzahl
von
Studien
hat
eine
gute
Wirkung
von
ätherischem
Lupinenöl
bei
der
kosmetischen
Verwendung
als
Hauptbestandteil
einer
Zusammensetzung
gezeigt,
insbesondere
als
Antioxidationsmittel,
Mittel
gegen
freie
Radikale
sowie
Mittel
zum
Schutz
gegen
UVA
und
/
oder
B,
Mittel
zum
Schutz
der
DNA
gegen
Schäden,
insbesondere
oxidative
Schäden.
Variety
of
studies
have
shown
the
good
effect
of
lupine
oil
in
cosmetic
use,
as
a
main
ingredient
of
composition,
especially
as
an
antioxidant,
anti-free
radical
agent,
as
well
as
an
agent
for
protecting
against
UVA
and/or
B,
agent
for
protecting
DNA
against
damage,
especially
oxidative
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Wahl
der
Mittel
und
Ressourcen
bildet
die
Grundlage,
um
gestaltende
Impulse
in
die
Gesellschaft
hinein
auszulösen.
Free
choice
of
the
means
and
resources
provides
the
basis
for
bringing
an
impulse
to
form,
and
releasing
it
out
into
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
aber
auch
freie
Mittel
erforderlich,
die
die
Universität
in
die
Lage
versetzen,
rasch
und
flexibel
zu
handeln,
wenn
es
gilt,
Top-Wissenschaftler
zu
berufen
oder
zu
halten,
ein
großes
Forschungsprojekt
nach
Heidelberg
zu
holen
oder
ein
Gebäude
für
Spitzen
for
schung
zu
bauen.
To
provide
these
necessities,
the
university
needs
funds
that
enable
it
to
act
quickly
and
flexibly
–
when
it
wants
to
appoint
or
retain
top
scientists,
for
instance,
or
bring
large
research
projects
to
Heidelberg,
or
construct
a
new
building
for
top-level
research.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
nächsten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Filterscheiben
auf
zumindest
einen
Zentraldorn
aufgeschoben
sind,
dessen
freie
Enden
Mittel
zum
Aufeinanderpressen
der
Filterscheiben
aufweisen.
Another
further
development
of
the
invention
provides
that
the
filter
discs
be
slipped
onto
at
least
one
central
mandrel,
the
free
ends
of
which
exhibit
means
for
pressing
the
filter
discs
onto
each
other.
EuroPat v2
In
diesem
Jahr
freuen
wir
uns,
Ihnen
eine
breite
Palette
von
Möglichkeiten
anzubieten:
Rabatte,
Zinssatz
für
freie
Mittel,
Bonus
für
Drawdown
und
andere
verschiedene
Arten
von
Forex
Bonus.
This
year
we
are
glad
to
offer
you
a
wide
range
of
opportunities:
rebates,
interest
rate
on
free
funds,
bonus
for
drawdown
and
other
different
types
of
Forex
bonus.
CCAligned v1
Nach
Klägern,
Polens
Maßnahmen
beliefen
sich
auf
Enteignung,
Verletzungen
des
FET
und
vollen
Schutz
und
Sicherheit
(FPS)
Normen,
willkürliche
und
diskriminierende
Behandlung,
und
eine
Verletzung
des
Rechts
auf
freie
Mittel
zu
übertragen.
According
to
claimants,
Poland’s
actions
amounted
to
expropriation,
violations
of
the
FET
and
full
protection
and
security
(FPS)
standards,
arbitrary
and
discriminatory
treatment,
and
a
violation
of
the
right
to
freely
transfer
funds.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag
möchten
wir
Projekte
beleuchten
die
Freie
Software
als
Mittel
verwenden
um
andere
Freiheiten
oder
Vorteile
zu
erwirken.
On
Sunday
we
like
to
shed
light
on
projects
that
use
Free
Software
as
a
mean
to
access
other
freedoms
or
benefits.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
freie
Zeit,
ein
Mittel
der
Kommunikation
mit
Ihnen
eine
weitere
interessante
szenische
Ausflug
Kavalier
Myanmar
haben,
ist
das
Dreirad.
If
you
have
free
time,
a
type
of
transport
you
to
another
interesting
cavalier
to
enjoy
the
beauty
of
Myanmar
is
the
tricycles.
ParaCrawl v7.1