Translation of "Notwendigen mittel" in English
Wir
hätten
also
möglicherweise
die
notwendigen
Mittel.
We
may
therefore
have
the
means.
Europarl v8
In
der
Finanziellen
Vorausschau
sind
die
notwendigen
Mittel
natürlich
nicht
vorgesehen.
The
necessary
funds
have
not,
of
course,
been
provided
for
in
the
financial
projections.
Europarl v8
Beispielsweise
muß
der
Rat
die
für
die
BSE-Forschung
notwendigen
Mittel
bereitstellen.
The
Council
should,
for
example,
grant
the
necessary
funding
for
research
into
BSE.
Europarl v8
Die
mühsamen
Anstrengungen
zur
notwendigen
Konzentration
der
Mittel
bleiben
im
Ansatz
stecken.
The
tortuous
efforts
towards
the
necessary
concentration
of
resources
remain
stuck
in
the
blocks.
Europarl v8
Die
Union
verfügt
nicht
mehr
über
die
notwendigen
Mittel
zur
Finanzierung
ihres
Haushalts.
The
Union
no
longer
has
the
necessary
resources
to
finance
its
budget.
Europarl v8
Hier
sollte
sich
die
Europäische
Union
verpflichten,
die
notwendigen
Mittel
bereitzustellen.
The
European
Union
ought
to
make
a
commitment
in
this
regard
and
ensure
that
the
necessary
resources
are
available.
Europarl v8
Um
die
Integration
zu
erleichtern,
müssen
die
dafür
notwendigen
Mittel
aufgelistet
werden.
To
facilitate
integration,
a
list
of
the
funds
required
for
facilitation
purposes
needs
to
be
drawn
up.
Europarl v8
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
verfügen
nicht
über
die
notwendigen
Mittel
für
anspruchsvolle
Forschung.
Small
and
medium-sized
enterprises
do
not
have
the
funds
for
sophisticated
research.
Europarl v8
Ja,
sofern
wir
über
die
notwendigen
Mittel
verfügen.
Yes,
provided
we
have
the
resources
needed.
Europarl v8
Dazu
müssen
ihm
unbedingt
die
notwendigen
Mittel
an
die
Hand
gegeben
werden.
In
doing
so,
it
is
essential
that
the
Committee
has
access
to
adequate
means
and
resources
to
fulfil
the
function.
TildeMODEL v2018
Auch
zur
Steuerung
der
ND
müssten
die
notwendigen
Mittel
bereitgestellt
werden.
Adequate
resources
should
also
be
provided
for
administering
the
Northern
Dimension.
TildeMODEL v2018
Die
notwendigen
finanziellen
Mittel,
um
sie
umzusetzen,
sind
jedoch
nicht
vorhanden.
The
requisite
funding
is
not,
however,
available.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
notwendigen
Mittel
bereitstellen.
Member
States
have
to
commit
the
necessary
resources.
TildeMODEL v2018
Natürlich
gibt
es
verschiedene
Wege,
um
die
notwendigen
Mittel
flüssig
zu
machen.
There
are
of
course
different
ways
to
raise
the
necessary
finances.
TildeMODEL v2018
O'Neill,
sie
sollen
alle
notwendigen
Mittel
einsetzen.
And,
O'Neill,
tell
them
to
use
whatever
force
is
necessary.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend
sind
die
notwendigen
Mittel
für
diese
Aufgabe
in
der
Haushaltsplanung
zu
verankern.
The
funds
required
for
this
task
need
to
be
anchored
in
the
budget
accordingly.
Europarl v8
Die
notwendigen
Mittel
werden
im
Rahmen
der
nationalen
Richtprogramme
bereitgestellt.
Resources
for
this
system
will
be
allocated
through
the
national
indicative
programmes.
EUbookshop v2
Die
notwendigen
Mittel
wären
jährlich
im
Haushalt
der
Gemeinschaft
einzusetzen.
The
necessary
appropriations
would
be
entered
annually
in
the
Community
budget.
EUbookshop v2
Zahlreichen
Unternehmern
fehlen
aber
nach
wie
vor
die
notwendigen
Mittel
zur
Kapitalbildung.
Entrepreneurs,
however,
continue
to
suffer
from
a
lack
of
finance
for
capital
formation.
EUbookshop v2