Translation of "Chemisches mittel" in English

Als Biozid bezeichnet man ein chemisches Mittel, das biologische Lebensformen abzutöten vermag.
A biocide is a chemical agent that can kill simple biological forms of life.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist jede Creme ein chemisches Mittel.
After all, any cream is a chemical remedy.
ParaCrawl v7.1
In einer Verfahrensausbildung ist vorgesehen, dass als Ausdehnmittel ein chemisches, erhärtendes Mittel verwendet wird.
In one method development, it is provided that a chemical, hardening means be used.
EuroPat v2
Diese Aufgaben werden erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in der ersten Stufe ein größerer Anteil an Bakterien als Protozoen besteht, daß abwechselnd aus der ersten und zweiten Stufe der Schlamm diskontinuierlich abge zogen, einer Entwässerungsvorrichtung zugeführt und ein Teil des entwässerten Schlamms zum Zulauf derjenigen Stufe zurückgeführt wird, der der Schlamm entnommen wurde, daß in wenigstens eines der Belebungsbecken, insbesondere in das Belebungsbecken der ersten Stufe, das Wachstum der Mikroorganismen fördernde Zusätze, insbesondere Spurenelemente und/oder Mineralien, eingebracht werden, daß dem Schlamm insbesondere nach der Entwässerung ein chemisches Mittel zugeführt wird, das die Zellwände der Mikroorganismen versprödet, anlöst und/oder auflöst.
According to the present invention, these problems are solved by providing that a larger content of bacteria than protozoae exists in the first stage; that the sludge is intermitently drained alternatingly from the first and the second stage, is fed to a dehydration device and part of the dehydrated sludge is returned to the input of that stage from which the sludge was taken; that in at least one of the activating tanks, especially in the activating tank of the first stage, additives promoting the growth of micro organisms, especially trace elements and/or minerals are placed; and that a chemical agent which embrittles, softens and/or dissolves the cell walls of the micro organisms, is fed to the sludge, especially after dehydration.
EuroPat v2
Hinter der Entwässerungsvorrichtung 9 kann auch ein chemisches Mittel zugesetzt werden, das die Zellwände der Mikroorganismen versprödet.
After the dehydration device 9, a chemical agent can also be added which embrittles the cell walls of the micro organisms.
EuroPat v2
Damit ausschließlich das kalk- und fettreiche Gewebe 7 der Engstelle 6, nicht jedoch die Innenhäute des Blutgefäßes 3 angegriffen werden, wird durch den Zulaufkanal 12 mit dem Einlaßstück A ein chemisches Mittel in Form einer Lösung in den das Engstellengewebe 7 enthaltenden Raum gepumpt, das in der Lage ist, das Gewebe 7 aufzulösen.
In order that only the fatty, calcium-rich tissue 7 of the point of constriction 6 is affected and not the inner layers of the blood vessel 3, a chemical medium in the form of a solution, which is capable of dissolving the tissue 7, is pumped through the supply conduit 12 with the inlet piece A into the space containing the tissue 7 of the point of constriction.
EuroPat v2
Gemäss einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann das Tubenpessar mit einem gegen Röntgenstrahlen undurchlässigen Mittel versehen werden, und zwar entweder durch einen axialen Zusatz, oder indem sich das Mittel in der Masse einer metallischen Substanz befindet, oder es kann sich auch um ein chemisches Mittel handeln, das eine gewisse Undurchlässigkeit gegen die Strahlung aufweist.
According to another preferred embodiment, the device can be provided with a medium which is transparent to X-rays. This can be provided either by an axial additive or through the medium being in the mass of a metallic substance.
EuroPat v2
Damit ausschließlich das kalk- und fettreiche Gewebe 7 der Engstelle 6, nicht jedoch die Innenhäute des Blutgefäßes 3 angegriffen werden, wird durch den als Zulaufkanal 12 ausgebildeten Kanal mit der Einlaßöffnung A ein chemisches Mittel in Form einer Lösung in den das Engstellengewebe 7 enthaltenden Raum gepumpt, das in der Lage ist, das Gewebe 7 aufzulösen.
In order that only calcified and fatty tissue 7 of the constriction is attacked, but not the inner skins of the blood vessel 3, a solution of chemical substance is pumped through the inlet channel 12, having the inlet section A into the space containing the constricted area tissue 7. The chemical substance is able to dissolve the tissue 7.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die Vorrichtung mit einem gegen Röntgenstrahlen undurchlässigen Mittelversehen werden, und zwar entweder durch einen axialen Zusatz oder indem sich das Mittel in der Masse einer metallischen Substanz befindet, oder es kann sich auch um ein chemisches Mittel handeln, das eine gewisse Undurchlässigkeit gegen die StrahlunG aufweist.
According to another preferred embodiment, the device can be provided with a medium which is transparent to X-rays. This can be provided either by an axial additive or through the medium being in the mass of a metallic substance.
EuroPat v2
Diese Aufgaben werden erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in der ersten Stufe (I) ein größerer Anteil an Bakterien als Protozoen besteht, daß abwechselnd aus der ersten und zweiten Stufe (1, 11) der Schlamm diskontinuierlich abgezogen, einer Entwässerungsvorrichtung zugeführt und ein Teil des entwässerten Schlamms zum Zulauf derjenigen Stufe zurückgeführt wird, der der Schlamm entnommen wurde, daß in wenigstens eines der Belebungsbecken, insbesondere in das Belebungsbecken der ersten Stufe, das Wachstum der Mikroorganismen fördernde Zusätze, insbesondere Spurenelemente und/ oder Mineralien, eingebracht werden, daß dem Schlamm insbesondere nach der Entwässerung ein chemisches Mittel zugeführt wird, das die Zellwände der Mikroorganismen versprödet, anlöst und/oder auflöst.
According to the present invention, these problems are solved by providing that a larger content of bacteria than protozoae exists in the first stage; that the sludge is intermitently drained alternatingly from the first and the second stage, is fed to a dehydration device and part of the dehydrated sludge is returned to the input of that stage from which the sludge was taken; that in at least one of the activating tanks, especially in the activating tank of the first stage, additives promoting the growth of micro organisms, especially trace elements and/or minerals are placed; and that a chemical agent which embrittles, softens and/or dissolves the cell walls of the micro organisms, is fed to the sludge, especially after dehydration.
EuroPat v2
Auf die Außenseite des Schlauchs bringt man haftvermittelndes chemisches Mittel des vorgenannten chemischen Aufbaus auf, indem man den Schlauch durch eine Wanne führt, die mit einer Flüssigkeit gefüllt ist, die das genannte chemische Haftmittel in einer Konzentration im Bereich zwischen 0,5 und 5 Gew.-%, bevorzugt 0,6 bis 2,5 Gew.-%, enthält, und den Schlauch dann trocknet.
An adhesion-promoting chemical agent of the above-mentioned chemical structure is applied to the outside of the tubing by passing the tubing through a trough which is filled with a fluid which contains the said chemical adhesive agent in a concentration within the range between about 0.5 and 5% by weight, preferably from about 0.6 to 2.5% by weight, and then drying the tubing.
EuroPat v2
Die ispersion enthält, gelöst im Dispersionsmittel, beispielsweise Glycerin als sekundäres chemisches Weichmachungs- mittel in einer Menge von beispielsweise 5 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Copolymerisatdispersion.
The dispersion contains, for example, glycerol as a secondary chemical plasticizer dissolved in the dispersing medium in an amount of, for example, 5% by weight, relative to the total weight of the copolymer dispersion.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren, eine Vorrichtung und ein chemisches Mittel zum Ab­trennen von organisch-chemischen Bestandteilen aus einem Gas, das den Schaum-Wasch-Turm durchströmt, dessen Durchtrittsfläche von tensidhaltigem Schaum abge­deckt wird, wobei der tensidhaltige Schaum aus Ten­sid und Flüssigkeit und/oder einem organisch-chemi­schen festen in dem Tensid löslichen oder disper­gierbaren Stoff, sowie einem Gas besteht.
The present invention relates to a process, an apparatus and a chemical agent for removing an organochemical component from a gas flowing through the froth scrubber tower at least a cross-sectional area of which is covered by a surfactant-containing froth.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein mit Gasen oder Luft schaumbildendes, weiterhin ein chemisches Mittel zum Abtrennen von organisch-chemischen Bestandteilen, vorzugsweise Lösemitteln aus einem Gas, bestehend aus einer organisch-chemischen Flüssigkeit oder einem Flüs­sigkeitsgemisch, wobei die organisch-chemische Flüssig­keit oder das Flüssigkeitsgemisch aus einer tensidhal­tigen Flüssigkeit, vorzugsweise tensidhaltigen Lösung oder Dispersion besteht und neben mindestens einem Ten­sid oder Tensidgemisch eine weitere organisch-chemische Flüssigkeit mit einem Siedepunkt von über 470 K, vor­zugsweise über 520 K, und/oder einem Dampfdruck unter 5 Pa, vorzugsweise unter 1 Pa, enthält, sowie die Verwen­dung der tensidhaltigen oder Tensidgemisch enthaltenden Flüssigkeit, vorzugsweise tensidhaltigen Lösung oder Dispersion, und des daraus durch Gas- oder Luftzufuhr hergestellten Schaumes zur Absorption und/oder Trennung von organisch-chemische Lösungsmittel enthaltenden Ga­sen.
The invention furthermore relates to a chemical agent which forms a froth with gases or air, for removing organochemical components, preferably solvents, from a gas, comprising an organochemical liquid or a liquid mixture, the organochemical liquid or the liquid mixture comprising a surfactant-containing liquid, preferably a surfactant-containing solution or dispersion, and contains, in addition to at least one surfactant or surfactant mixture, a further organochemical liquid having a boiling point above about 470° K., preferably above about 520° K., and/or a vapor pressure below about 5 Pa, preferably below about 6 Pa, and the use of the surfactant-containing or surfactant mixture-containing liquid, preferably a surfactant-containing solution or dispersion, and of the froth produced therefrom by introduction of gas or air, for absorption and/or removal of organochemical solvent-containing gases.
EuroPat v2
Dem Schlamm wird insbesondere nach der Entwässerung ein chemisches Mittel zugeführt, das die Zellwände der Mikroorganismen versprödet, anlöst und/oder auflöst.
To the sludge is fed, particularly after the dehydration, a chemical agent that embrittles and/or partially or fully dissolves the cell walls of the micro organisms.
EuroPat v2
Jede Schutzschicht, die auf die Oberfläche einer Keramikfliese aufgetragen wird, ist nämlich im Wesentlichen ein chemisches Mittel mit bestimmter Zusammensetzung, die nicht immer an den Verbraucher weitergegeben wird.
Each protection layer applied to the surface of a ceramic tile is, in fact, a chemical agent of a certain composition, which is not always communicated to the consumer.
ParaCrawl v7.1
Da es nicht naheliege, das Silbersalz durch ein anderes chemisches Mittel zu ersetzen, seien die vom Beschwerdeführer vorgelegten Vergleichsdaten ohne Belang.
Finally, he argued that, since it was not obvious to replace the silver salt by another chemical agent, the comparative data provided by the appellant were not relevant.
ParaCrawl v7.1
In den aufblasbaren Körperelementen 4, 5, 6, 7, 8 ist ein chemisches Mittel vorhanden, welches durch die Zündung mit der ersten Flüssigkeit in Kontakt gerät.
In the inflatable body elements 4, 5, 6, 7, 8, a chemical medium is present which, by the ignition, comes into contact with the first liquid.
EuroPat v2
Durch die Zündung wird dem einen chemischen Mittel ein weiteres chemisches Mittel zugeführt, sodass ein gasförmiges Mittel entsteht, welches zum Aufblasen der Körperelemente geeignet ist.
By the initiation, the chemical medium has a further chemical medium added to it, such that a gaseous medium is obtained which is suitable for inflating the body elements.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein chemisches Mittel großflächig aufgebracht werden und/oder in die miteinander zu befestigenden Bauteile können konstruktiv mechanische Befestigungsmittel integriert werden.
Thus a chemical agent can for example be applied over a large surface area and/or constructive mechanical fastening means can be integrated in the components to be fixed to each other.
EuroPat v2
Um ein weiteres Absenken des NOx-Gehaltes zu ermöglichen und auch diejenigen NOx-Moleküle zu erfassen, die bis zum Beginn des Tertiärverbrennungsbereiches noch nicht reduziert werden konnten, kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung im Bereich der Tertiärverbrennungsgaszugabe ein chemisches Mittel zur Stickoxidreduzierung in den Abgasstrom der Verbrennungsanlage eingedüst werden.
In a further arrangement of the invention, a chemical agent for reducing NO x can be injected into the flue gas flow of the combustion plant where tertiary combustion gas is supplied to make further reductions in NO x content possible and to capture the NO x molecules that have not yet been reduced at the start of the tertiary combustion area.
EuroPat v2
Es scheint jedoch gut entwickelt, ein wirksames chemisches Mittel zur Beseitigung von Bettwanzen zu sein - warum sie so viel entwickeln.
However, it would seem, well developed an effective chemical means of destroying bed bugs - why develop them so much.
ParaCrawl v7.1
Die Blüten und Knospen haben, weil sie therapeutische Wirkstoffe, die großen Hypericin und Pseudohypericin (chemisches Mittel in die Kategorie der Dianthrone) sind enthalten.
The flowers and buds have therapeutic because they contain active ingredients that are major hypericin and pseudohypericin (chemical agent into the category of dianthrones).
ParaCrawl v7.1
Zuerst trockener Haarkamm in Stränge unterteilt und dann auf ein chemisches Mittel aufgetragen werden, das entweder Natriumhydroxid oder Ammoniumthioglykolat enthielt.
First, dry hair combed, divided into strands and then they applied a chemical agent, which contained either sodium hydroxide or ammonium thioglycolate.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden über Deutschland mit einem chemischen Mittel abgeworfen.
You were dropped in Germany carrying a certain chemical agent?
OpenSubtitles v2018
Keine chemischen Mittel mit bioaktiven Eigenschaften entdeckt.
No chemical agents with bioactive properties detected.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin können auf chemischem Wege wasserbindende Mittel vorgesehen werden, wie etwa Monoisocyanate.
Also, agents which chemically bind water can be used, such as monoisocyanates, for example.
EuroPat v2
Sie sind chemisch inert und können durch chemische Mittel gereinigt werden.
They are chemically inert and can be cleaned by chemical agents.
EuroPat v2
Das biologische Material wird gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren mit einem chemischen Mittel inkubiert.
According to the method of the invention, the biological material is incubated with a chemical agent.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird das chemische Mittel nach der Inkubation abgetrennt.
Optionally, the chemical agent is removed after incubation.
EuroPat v2
Kombiniert wird die mechanische Aufbereitung mit dem Einsatz chemischer Mittel.
The mechanical preparation is combined with the use of chemical agents.
EuroPat v2
Die Filamente werden gewickelt oder geflochten und mit Hilfe chemischer Mittel miteinander verbunden.
Said filaments are wound or braided and joined together with the aid of chemical agents.
EuroPat v2
Die dabei eingesetzten chemisch aggressiven Mittel könnten das opto-elektronische System beschädigen.
The chemically aggressive media used in this case might damage the optoelectronic system.
EuroPat v2

Related phrases

chemisch medizinische mittel gestalterische mittel Mittel
chemische mittel gemeinschaftlichen mittel sprachliches mittel chemisch nickel
angemessene mittel chemisches mittel