Translation of "Freie lagerung" in English
Das
axiale
Spiel
ermöglicht
die
freie
Bewegung
der
Lagerung
innerhalb
des
Radialspiels.
The
axial
play
makes
free
movement
of
the
support
within
the
radial
play
possible.
EuroPat v2
Erhalten
Sie
freie
on-line-Lagerung
für
Ihre
Dateien,
Fotos
und
Videos
mit
Windows
Live
SkyDrive.
Get
free
online
storage
for
your
files,
photos
and
videos
with
Windows
Live
SkyDrive.
ParaCrawl v7.1
Freie
Gepäck
Lagerung
Dienstleistung
erbracht
wird,
für
die
Besucher
mit
der
späten
Abreise.
Free
luggages
storage
service
is
provided
for
visitors
with
late
departure.
The
space
ParaCrawl v7.1
Die
Stabilität
der
dispergiert
eingelagerten
Nickelchelate
ist
groß
genug
um
zu
verhindern,
daß
während
einer
längeren
Lagerung
freie
Nickelionen
in
die
hydrophile
Bindemittelphase
austreten
können
und
dort
gegebenenfalls
bis
zum
eingelagerten
Farbabspalter
diffundieren
können,
womit
ein
Verlust
an
Diffusionsfähigkeit
sowie
an
fotografischer
Empfindlichkeit
verbunden
wäre.
The
stability
of
the
nickel
chelates
which
are
incorporated
in
a
dispersed
form
is
sufficient
to
ensure
that,
during
prolonged
storage,
free
nickel
ions
cannot
migrate
into
the
hydrophilic
binder
phase
where
they
could
otherwise
diffuse
to
the
incorporated
dye-releaser
compound
and
thus
cause
loss
of
diffusibility
and
photographic
sensitivity.
EuroPat v2
Da
eine
physikalisch
völlig
freie
Lagerung
des
Schwingstabes
praktisch
technisch
nur
angenähert
werden
kann,
bietet
es
sich
an,
daß
die
beiden
Membranen
zur
Lagerung
des
schwingenden
Stabes
die
gleiche
Form
und
Größe
sowie
das
gleiche
Material
haben
und
in
Ruhestellung
vorzugsweise
parallel
zueinander
angeordnet
sind.
As
a
physically
completely
free
support
of
the
vibrating
rod
can
be
attained
only
approximately,
the
two
membranes
serving
as
supports
of
the
vibrating
rod
have
the
same
form
and
size
as
well
as
being
of
the
same
material,
and
are
arranged
preferably
parallel
to
each
other
in
the
idle
position.
EuroPat v2
Um
eine
von
Rückstellkräften
freie,
universalgelenkige
Lagerung
des
Führungsringkörpers
in
der
Trägerhülse
zu
erhalten,
kann
man
die
Umfangsnut
mit
einer
Hohlkugelteilfläche
ausführen
und
den
Führungsringkörper
mit
einer
teilkugelförmigen
Außenoberfläche
versehen,
welche
an
der
Hohlkugelteilfläche
anliegt.
In
order
to
obtain
a
mounting
in
universal
joint
manner,
free
from
return
forces,
of
the
guide
ring
body
in
the
carrier
sleeve,
the
circumferential
groove
can
be
made
with
a
surface
of
partial
hollow
sphere
form
and
the
guide
ring
body
can
be
provided
with
a
partially
spherical
external
surface
which
rests
on
the
surface
of
partial
hollow
sphere
form.
EuroPat v2
Der
dargestellte
enge
Rollenabstand
kann
in
der
Praxis
nicht
ausgeführt
werden,
da
für
die
Lagerung
der
Rollen
auf
einer
gekrümmten
Achse
Montagemöglichkeiten
vorhanden
sein
müßten
und
eine
freie
Lagerung
der
Rollen
eine
Abstützung
erfordert,
wenn
übliche
Bahnspannungen
auftreten.
The
close
spacing
of
the
rollers
illustrated
cannot
be
realised
in
practice
since
mounting
means
would
have
to
be
provided
for
mounting
the
rollers
on
a
curved
axis
and
a
method
of
freely
mounting
the
rollers
would
require
a
support
when
the
usual
tensions
in
the
web
occur.
EuroPat v2
Um
die
Verweilzeit
zu
verändern,
wird
die
obere
Walze
14
auf
die
untere
Walze
16
zu
oder
von
dieser
weg
bewegt,
wobei
die
vorgespannten
kleinen
Walzen
15,
17
aufgrund
ihrer
eine
im
wesentlichen
freie
Bewegbarkeit
ermöglichenden
Lagerung
dieser
Verstellbewegung
folgen
können.
In
order
to
change
the
dwell
time,
the
upper
roll
14
is
moved
towards
or
away
from
the
lower
roll
16,
whereupon
the
prestressed
small
rolls
15,
17
can
follow
this
adjusting
movement
due
to
their
mounting,
which
allows
an
essentially
free
mobility.
EuroPat v2
Jeder
Plan
enthält
Giganews
freie
Lagerung
von
Dump
Truck,
aber
Giganews
Diamond-Plan-Kunden
das
beste
Angebot
mit
30
GB
kostenlosen
Speicherplatz.
Every
Giganews
plan
includes
free
storage
from
Dump
Truck,
but
Giganews
Diamond
plan
customers
get
the
best
deal
with
30GB
free
storage
.
ParaCrawl v7.1
Eine
aufwendige
aktive
Nachführung
des
Stromabnehmerwagens
10
ist
somit
ebenso
wenig
notwendig
wie
eine
vollkommen
freie
Lagerung,
welche
die
Gefahr
eines
Ausschlagbedingten
höheren
Verschleiß
sowie
eine
schlechtere
Handhabung
und
Steuerbarkeit
des
Stromabnehmerwagens
mit
sich
bringt.
Elaborate
active
tracking
of
the
current
collector
trolley
10
is
thus
not
necessary,
nor
is
a
completely
free
suspension,
which
entails
the
risk
of
poorer
handling
and
controllability
of
the
current
collector
trolley.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
Figur
2
und
der
Figur
3,
die
die
erfindungsgemässe
Zange
1
ohne
Gehäusedeckel
8
im
geöffneten
Zustand
zeigt,
entnommen
werden,
dass
es
sich
sowohl
bei
der
Lagerung
zwischen
dem
Druckhebel
3
und
dem
Griffteil
2
als
auch
bei
der
Lagerung
zwischen
dem
Hebelarm
4
und
dem
Griffteil
2
um
eine
freie
Lagerung
handelt.
Furthermore,
it
can
be
gathered
from
FIG.
2
and
FIG.
3,
which
shows
the
forceps
1
according
to
the
invention
without
a
housing
cover
8
in
the
open
state,
that
both
the
mounting
between
the
pressure
lever
3
and
the
handle
part
2
and
the
mounting
between
the
lever
arm
4
and
the
handle
part
2
involve
a
free
mounting.
EuroPat v2
Durch
die
einseitig
feste
und
die
auf
der
anderen
Seite
freie
Lagerung
der
Hebel
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
dass
die
Hebellänge
während
des
Verschwenkens
der
verbundenen
Bauteile
gegeneinander
automatisch
variiert.
By
mounting
the
levers
to
be
fixed
on
one
side
and
free
on
the
other,
it
is
possible
for
the
lengths
of
the
levers
to
automatically
vary
with
respect
to
one
another
while
the
interconnected
components
are
pivoting.
EuroPat v2
Die
freie
gelenkige
Lagerung
einer
Aufnahme
ermöglicht
eine
Reduzierung
um
einen
Motor
oder
Antrieb
zur
Einstellung
eines
entsprechenden
Winkels.
The
freely
rotating
support
of
one
holding
fixture
makes
it
possible
to
save
one
motor
or
drive
for
adjusting
a
corresponding
angle.
EuroPat v2
Durch
die
relativ
freie
Lagerung
der
Hinterkante
des
dritten
Flächenelementes
werden
mögliche
Fehlerquellen,
insbesondere
Spannungen
vermieden.
By
the
relatively
free
mounting
of
the
rear
edge
of
the
third
surface
element,
possible
error
sources,
in
particular
stresses,
are
avoided.
EuroPat v2
Als
ich
das
überprüfte,
freie
Lagerung
der
Haupt-Laufwerk
von
einem
computer
unter
Windows
10
habe
ich
bemerkt,
dass
der
Ordner
c:recoveryimage
war
mehr
als
27
Gigabyte
Speicherplatz
auf.
When
I
checked
free
storage
of
the
main
drive
of
a
computer
running
Windows
10,
I
noticed
that
the
folder
c:recoveryimage
was
taking
up
more
than
27
Gigabytes
of
space
on
it.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wahr,
dass
man
bekommen
kann
100
GB
freie
Lagerung
in
Wolke
etwa
zwei
Jahre.
It
is
true
that
you
can
get
100
GB
free
storage
in
cloud
for
about
two
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
eines
Lagerungsaggregats
mit
Holmen
aus
Karbonfasern
(an
die
Fußplattenschnittstelle
angepasst)
ermöglicht
bei
Wirbelsäulenoperationen
die
freie
Lagerung
für
intraoperative
Fluoroskopie
und
ausgezeichnete
Zugangsmöglichkeiten
für
das
OP-Team.
Using
the
positioning
device
for
operations
on
the
spinal
column
with
carbon-fiber
traction
bars
(adapted
to
the
leg
plate
mounting
point)
permits
free
positioning
for
intraoperative
fluoroscopy
and
excellent
access
for
the
surgical
team.
ParaCrawl v7.1