Translation of "Freie mitarbeit" in English
Im
Idealfall
entsteht
daraus
eine
Anstellung
oder
freie
Mitarbeit.
Ideally,
this
ends
in
a
job
or
freelance
work.
ParaCrawl v7.1
Stellenanzeigen
für
selbstständige
Tätigkeiten
oder
freie
Mitarbeit
müssen
im
Text
deutlich
vermerkt
werden.
Jobs
for
self-employed
or
freelance
work
must
be
indicated
clearly
in
the
description.
ParaCrawl v7.1
Hey
Mann,
tun
Sie,
freie
Mitarbeit?
Hey
man,
do
you
do
freelance
work?
ParaCrawl v7.1
Wir
bauen
unser
Team
aus
und
suchen
ab
sofort
für
freie
Mitarbeit
oder
Festanstellung.
Out
team
is
expanding
and
we
need
free-lance
or
permanently
employed
CCAligned v1
Kaspar
Braun,
der
die
satirischen
Zeitungen
Münchener
Bilderbogen
und
Fliegende
Blätter
verlegte,
wurde
dadurch
auf
Busch
aufmerksam
und
bot
ihm
schließlich
eine
freie
Mitarbeit
an.
Kaspar
Braun,
who
published
the
satirical
newspapers
"Münchener
Bilderbogen"
(Picture
Sheets
from
Munich)
and
"Fliegende
Blätter"
(Flying
Leaves),
proposed
a
collaboration
with
Busch.
Wikipedia v1.0
Er
wurde,
wie
sie
herausgefunden
haben,
von
einem
Scheinkonto
ausgestellt
und
jetzt
wollen
sie
die
Buchhaltung
für
all
deine
freie
Mitarbeit
über
die
letzten
drei
Steuerzeiträume.
It
was
written
from
what
they
determined
is
a
dummy
account,
and
now
they
want
accounting
for
all
your
freelance
work
over
the
last
three
tax
periods.
OpenSubtitles v2018
Wir
bieten
Ihnen
eine
freie
Mitarbeit
als
Gegengewicht
zu
Ihrem
häuslichen
Partner,
zu
dem
Sie
ja
wohl
etwas
Abstand
brauchen.
We
offer
you
a
freelancer
position
as
a
counterweight
to
your
domestic
partner,
which
you
probably
need
some
space.
OpenSubtitles v2018
Freie
Mitarbeit
kann
auch
eine
Teilzeit-
oder
"Nebenbeschäftigung"
für
qualifizierte
Kräfte
sein,
die
in
einem
festen
Arbeitsverhältnis
stehen
(z.B.
Akademiker,
Forscher
oder
Lehrkräfte).
Independent
work
may
also
be
a
part-time
or
"second-job"
option
of
qualified
persons
already
in
secure
posts
(e.g.
academic,
or
other
research
and
teaching
positions).
EUbookshop v2
Meine
freie
Mitarbeit
war/ist
bei
langjährigen
Kundenbeziehungen
so
nahtlos
in
deren
spezifische
Organisationsabläufe
integriert,
dass
meine
realitätserprobten
social
skills
(v.a.
kundenorientiertes
Handeln,
Reflexionskraft,
Kommunikationsfreude,
Teamfähigkeit,
Flexibilität,
Zuverlässigkeit)
zum
Tragen
kamen.
In
longstanding
client
relationships
my
freelance
work
was/is
so
seamlessly
integrated
into
their
specific
internal
organizational
workflows
that
my
proven
social
skills
(in
particular
customer-oriented
behavior,
reflection,
communicativeness,
team
spirit,
flexibility,
reliability)
are
called
for.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Hospitanz
im
Kommunikationsbereich
sollten
Sie
zusätzlich
erste
fachliche
Vorkenntnisse
(z.B.
freie
Mitarbeit
bei
einer
Zeitung)
vorweisen
können.
If
you
are
applying
for
a
guest
student
placement
in
communication,
you
should
also
be
able
to
demonstrate
initial
experience
in
this
field
(e.g.
freelance
work
at
a
newspaper).
ParaCrawl v7.1
Seit
2004:
Freie
Mitarbeit
fÃ1?4r
verschiedene
staatliche
und
nicht-staatliche
Organisationen
(u.a.
Gesellschaft
fÃ1?4r
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ),
Friedrich-Ebert-Stiftung
(FES))
Since
2004:
Freelancer
for
different
governmental
and
non-governmental
organisations
(i.a.
German
Society
for
International
Cooperation
(GIZ),
Friedrich-Ebert-Foundation
(FES))
ParaCrawl v7.1
Fachpraktika,
die
freie
Mitarbeit
als
Journalist
sowie
der
Fernlehrgang
"Journalist"
gaben
mir
das
berufsrelevante
Finetuning
als
"Schreiber".
Interships,
my
frelance
work
as
part-time
journalist
as
well
as
the
correspondence
course
"Journalist"
ensured
my
occupational
fine-tuning
as
"Scribe".
ParaCrawl v7.1
Seine
Dissertation
verhalf
Bente
1968
zu
einem
Forschungsauftrag
der
Deutschen
Forschungs-Gemeinschaft
(DFG)
zur
Erschließung
eines
neuen
Handschriftenkatalogs
der
Musiksammlung
der
Bayerischen
Staatsbibliothek
München
(1989
innerhalb
der
Reihe
"Kataloge
Bayerischer
Musiksammlungen",
Band
V,1,
im
G.
Henle
Verlag
erschienen).Bentes
freie
wissenschaftliche
Mitarbeit
für
Friedrich
Blume
beim
"Répertoire
International
des
Sources
Musicales"
(RISM)
sowie
der
"MGG"
machte
ihn
mit
der
editorischen
und
redaktionellen
Arbeit
eines
Musikverlags
vertraut.
Bente's
dissertation
brought
him
a
research
grant
in
1968
from
the
German
Research
Foundation
(DFG)
to
develop
a
new
catalogue
of
the
music
manuscripts
in
the
Music
Collection
at
the
Bavarian
State
Library
in
Munich
(published
in
1989
forming
part
of
the
series
"Kataloge
Bayerischer
Musiksammlungen",
Volume
V,1,
by
G.
Henle
Publishers).
Bente's
freelance
academic
work
for
Friedrich
Blume
at
the
"Répertoire
International
des
Sources
Musicales"
(RISM)
as
well
as
for
the
"MGG"
familiarized
him
with
the
editorial
and
copyediting
work
of
a
music
publishing
house.
ParaCrawl v7.1
Den
Weg
in
den
Journalismus
fand
sie
nach
dem
Studium
der
Skandinavistik
und
Germanistik
an
der
Universität
Göttingen
über
die
freie
Mitarbeit
bei
Radio
ffn
und
diversen
Lokalzeitungen.
After
studying
Scandinavian
and
German
language
and
literature
studies
at
the
University
of
Göttingen,
she
found
her
way
into
journalism
through
freelance
work
for
Radio
ffn
and
various
local
newspapers.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Zusammenhängen
kennzeichnet
die
Verwendung
von
"wir"
die
freie
Mitarbeit
mehrerer
Privatpersonen,
und
ist
nicht
Ausdruck
eines
vollkaufmännischen
Gewerbebetriebes.
In
all
contexts,
the
word
"we"
refers
to
the
free
cooperation
of
individuals,
and
does
not
imply
the
existence
of
a
for-profit
company.
ParaCrawl v7.1
Zeitweilig
angestellt
als
Studienleiter
für
ein
Markt-
und
Meinungsforschungsinstitut,
freie
Mitarbeit
an
einem
Forschungsprojekt
am
Institut
für
Soziologie
der
Universität
Hamburg.
Project
head
at
a
polling
institute,
collaboration
on
a
research
project
at
University
of
Hamburg,
Institute
for
Sociology.
ParaCrawl v7.1
Meine
freie
Mitarbeit
war/ist
bei
langjährigen
Kundenbeziehungen
so
nahtlos
in
deren
spezifische
Organisationsabläufe
integriert,
dass
meine
realitätserprobten
social
skills
(v.a.
kundenorientiertes
Handeln,
Reflexionskraft,
Kommunikationsfreude,
Teamfähigkeit,
Flexibilität,
Zuverlässigkeit)
zum
Tragen
kamen.
Kreativität,
Organisationsfreude
und
Eigenmotivation
waren
weitere
Garanten
meines
freiberuflichen
Erfolgs.
In
longstanding
client
relationships
my
freelance
work
was/is
so
seamlessly
integrated
into
their
specific
internal
organizational
workflows
that
my
proven
social
skills
(in
particular
customer-oriented
behavior,
reflection,
communicativeness,
team
spirit,
flexibility,
reliability)
are
called
for.
Furthermore,
creativity,
effectiveness
and
self-motivation
turned
out
to
be
guarantors
of
my
success
as
Freelancer.
ParaCrawl v7.1
Du
möchtest
Dich
bei
uns
für
eine
freie
Mitarbeit
oder
Praktikum
(Schule
/
Hochschule
/
Universität)
bewerben?
Dann
sende
uns
deine
kompletten
Bewerbungsunterlagen
an
info(at)trndmusik.de.
Would
you
like
to
apply
for
an
internship
(school
/
college
/
university)
or
work
as
a
freelance
collaborator?
Please
send
a
full
application
to
info(at)trndmusik.de.
CCAligned v1
Europäische
Unternehmen
mit
Niederlassungen
in
China
präsentieren
sich
ebenso
wie
chinesische
Unternehmen
auf
der
Suche
nach
europäisch-chinesischen
Fachkräften.
Diese
Unternehmen
bieten
Positionen
für
Fach-
und
Führungskräfte
in
Voll-
und
Teilzeit,
Ausbildung,
Lehre,
Bachelor-/Master-/Diplom-/Dr.-Arbeiten,
Duale
Studiengänge,
Freie
Mitarbeit,
Projektmitarbeit,
Interims,
Praktika
/
Werksstudenten,
Studentenjobs
und
Traineeprogramme.
European
companies
with
branches/offices
in
China
are
listed
as
are
Chinese
companies
that
are
looking
for
European-Chinese
professionals.These
companies
offer
positions
for
professionals
and
managers
in
full
and
part-time
training,
apprenticeships,
tutoring,
Bachelor/Master/PhD
studies,
dual
degree
programs,
freelancing,
internships/studies,
student
jobs
and
trainee
programs.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
einfach
eine
Gnade,
die
Gott
jedem
Einzelnen
im
Dienst
für
die
anderen
gibt.
Aber
natürlich
wollen
wir
dankbar
sein,
für
all
das,
was
wir
tun
können,
weil
es
ohne
unsere
freie
Mitarbeit
auch
nicht
möglich
wäre.
This
is
a
simply
a
grace
that
God
gives
to
each
one
of
us
so
that
we
may
serve
the
others,
but,
of
course,
we
must
be
grateful
for
all
that
we
are
able
to
do
because
again,
without
our
free
cooperation,
things
would
also
not
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
leitet
das
Projekt
Pegg
und
erklärt:
"Freie
Mitarbeit
und
das
so
genannte
Sharing-Economy-Prinzip
sind
auf
dem
Vormarsch,
und
damit
wächst
auch
die
Anzahl
der
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
exponentiell.
Nutzer
von
Messaging-Apps
loggen
sich
mindestens
neunmal
am
Tag
ein.
Mit
Pegg
wollen
wir
die
Kluft
zwischen
diesen
Messaging-Diensten
und
unseren
modernen
Geschäftsanwendungen
überbrücken."
Ms
Sharma,
who
is
leading
Pegg,
said:
"With
the
rise
of
freelancing
and
the
sharing
economy,
the
number
of
small
businesses
is
growing
exponentially.
Those
with
messaging
apps
log
in
at
least
nine
times
a
day;
with
Pegg
we
aim
to
bridge
the
gap
between
these
messaging
apps
and
work
based
technology,
rendering
accounting
invisible
to
the
end
user
and
making
running
a
business
as
simple
as
sending
a
text.
ParaCrawl v7.1
Bevor
sie
als
politische
Korrespondentin
für
die
Mediengruppe
Ippen
in
Berlin
arbeitete,
leitete
sie
das
politische
Ressort
der
Hessischen/Niedersächsischen
Allgemeinen.
Den
Weg
in
den
Journalismus
fand
sie
nach
dem
Studium
der
Skandinavistik
und
Germanistik
an
der
Universität
Göttingen
über
die
freie
Mitarbeit
bei
Radio
ffn
und
diversen
Lokalzeitungen.
Pohl
ist
ehemalige
Stipendiatin
der
Nieman
Foundation
for
Journalism
und
hat
während
ihrer
publizistischen
Karriere
politische
Entwicklungen
in
den
USA
kritisch
begleitet.
Before
she
worked
as
a
political
correspondent
for
the
media
group
Ippen
in
Berlin,
she
headed
the
political
department
of
the
Hessische/Niedersächsische
Allgemeine.
After
studying
Scandinavian
and
German
language
and
literature
studies
at
the
University
of
Göttingen,
she
found
her
way
into
journalism
through
freelance
work
for
Radio
ffn
and
various
local
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
regelmäßig
motivierte
freie
und
feste
Mitarbeiter
zur
Unterstützung
unseres
Teams.
We
are
regularly
looking
for
motivated
freelancers
and
permanent
employees
to
support
our
team.
CCAligned v1