Translation of "Freie konvektion" in English

Die durch die Strahlungsenergie erwärmte Zwischenwand wird durch freie Konvektion der Umgebungsluft gekühlt.
The intermediate wall heated by the radiation energy is cooled by means of free convection of the surrounding air.
EuroPat v2
Die Wärmeabfuhr durch freie Konvektion reicht deshalb nicht mehr in allen Fällen aus.
Heat dissipation by means of natural convection is therefore no longer sufficient in all cases.
EuroPat v2
Die freie Konvektion im Baumaterial ist gewissermaßen das Gegenteil zur Zwangsbelüftung.
The free convection in the build material is, in a sense, the opposite of forced ventilation.
EuroPat v2
Über diese erfolgt eine Kühlung durch freie Konvektion.
The cooling ribs 11 insure cooling by a free convection.
EuroPat v2
Rippen nicht abdecken, um die freie Konvektion nicht zu behindern.
Do not cover the fins, in order that free convection is not hindered.
ParaCrawl v7.1
Die freie Konvektion kommt durch temperaturbedingte Druckunterschiede im Medium zustande.
The free convection is caused by temperature-induced pressure differences in the medium.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kühlung durch freie Konvektion ist ein Oberflächenverhältnis von 8 bis 30 zweckmäßig.
At cooling based on free convection, the surface ratio from 8 to 30 is appropriate.
EuroPat v2
Die Überschußwärme wird durch freie Konvektion und entsprechende Ausbildung der Bauteile an die Umgebung abgegeben.
The excess heat is discharged to the environment by free convection and the corresponding designs of the components.
EuroPat v2
Die freie Konvektion führt zu einer Auftriebskraft, die erzwungene Konvektion zu einer Trägheitskraft.
The free convection leads to a buoyancy force, the forced convection to an inertia force.
EuroPat v2
Am Boden wird die Kühlung durch freie Konvektion an den Begrenzungsflächen 140 und 142 unterstützt.
On the ground, cooling is supported by free convection on the limiting surfaces 140 and 142 .
EuroPat v2
Mögliche Varianten sind dabei freie oder erzwungene Konvektion, Latentkühlung, Kühl- oder Kältemittel.
Possible variants in this regard are free or forced convection, latent cooling, coolants, or cooling media.
EuroPat v2
Somit kann der Hammer auch in der liegenden Ruheposition durch freie Konvektion gekühlt werden.
The hammer can therefore also be cooled by free convection in the horizontal idle position.
EuroPat v2
Der Wärme- und Stofftransport zu den Abscheide- bzw. Kristallschichtflächen erfolgt nur durch freie Konvektion.
The heat and mass transfer to the separation or crystal layer surfaces is effected only by free convection.
EuroPat v2
Während der Gefriertrocknung bei niedrigen Systemdrücken spielt dagegen die freie Konvektion eine eher untergeordnete Rolle.
By contrast, during the freeze drying at low system pressures, the free convection plays much less of a role.
EuroPat v2
Die Kühlkörper sind für freie Konvektion optimiert und mit maximal 15 mm Bauhöhe äußerst kompakt gehalten.
With a maximum overall height of 15 mm, the heatsinks have a very compact design and allow optimum free convection.
ParaCrawl v7.1
Die Rippen sollten nicht abgedeckt werden, um die freie Konvektion nicht zu behindern.
For an optimum free convection, the fins should not be covered.
ParaCrawl v7.1
Die Netze gewährleisten eine freie Konvektion zwischen den Filterkammern F und der Katalysatorkammer K. Jede der Filterkammern F enthält eine in Fig.
The nets ensure free convection between filter chambers F and catalyst chamber K. Each of filter chambers F contains a filter system, not shown in FIG.
EuroPat v2
Die untere Abschlussrippe 24 verhindert eine freie Konvektion der heissen Luft aus dem Brennraum 7, wobei die Abschlussrippe 24 mit der gleichen durch die Oeffnungen 26 einströmenden Restluft, die dann durch die Oeffnungen 18 der benachbarten Flammenhalterränder 13 zum Brennraum 7 abströmt, mitgekühlt wird.
The lower closure rib 24 prevents a free convection of the hot air out of the combustion space or chamber 7, and the closure rib 24 is cooled by the same residual air flowing-in through the ports or openings 26, which then outflows through the openings 18 of the neighboring flame baffle edges or marginal portions 13 to the combustion space 7.
EuroPat v2
Die untere Abschlussrippe 24 verhindert eine freie Konvektion der heissen Luft aus dem Brennraum 7, wobei die Abschlussrippe 24 mit der gleichen durch die Oeffnungen 26 einströmenden Restluft, die dann durch die Oeffnungen 18 der benachbarten Flammenhatterränder 13 zum Brennraum 7 abströmt, mitgekühlt wird.
The lower closure rib 24 prevents a free convection of the hot air out of the combustion space or chamber 7, and the closure rib 24 is cooled by the same residual air flowing-in through the ports or openings 26, which then outflows through the openings 18 of the neighboring flame baffle edges or marginal portions 13 to the combustion space 7.
EuroPat v2
Es würde hierbei Helium mit Atmosphäre aus dem Raum 2 in die Räume 3 und 4 unter Druck eingebracht werden, während sich die im Raum 2 befindliche Luft und das übrige Helium durch freie Konvektion vermischen.
This would mean introducing helium under pressure together with atmosphere from space 2 into spaces 3 and 4, while the air in space 2 would mix with the remaining helium by free convection.
EuroPat v2
Bei den statischen Verfahren, wie sie z.B. in US 3,597,164, EP 0 323 377 und FR 2 668 946 beschrieben sind, wird die flüssige Phase nur durch freie Konvektion bewegt, während bei den dynamischen Verfahren die Kristallisation bei einer erzwungenen Konvektion der flüssigen Phase durchgeführt wird.
In the static process, as described, for example, in U.S. Pat. 3,597,164, European Patent 0 323 377 and French Patent 2,668,946, the liquid phase is moved only by free convection, whereas in the dynamic process the crystallization is carried out with forced convection of the liquid phase.
EuroPat v2
Bei den statischen Verfahren, wie sie z.B. in US 3 597 164, EP 0 323 377 und FR 2 668 946 beschrieben sind, wird die flüssige Phase nur durch freie Konvektion bewegt (ruhende Schmelze), während bei den dynamischen Verfahren die Kristallisation bei einer erzwungenen Konvektion der flüssigen Phase durchgeführt wird, d.h. die Schmelze ist in strömender Bewegung.
In the static processes described, for example, in U.S. Pat. No. 3,597,164, EP 0 323 377 and FR 2 668 946, the liquid phase is agitated only by free convection (stationary melt), while in the dynamic processes the crystallization is carried out with forced convection of the liquid phase, ie. the melt is in flowing motion.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wird die Wärme an der Heizelementoberfläche nur durch freie Konvektion übertragen, wobei der Wärmeübergang erfahrungsgemäß schlecht ist.
In such cases the heat on the surface of the heating elements is only transferred by free convection and heat transfer is usually poor.
EuroPat v2
Die Art und Weise der Durchführung der dynamischen und/oder statischen Kristallisation ist hierbei nicht kritisch, Bei der statischen Kristallisation wird die flüssige Phase nur durch freie Konvektion bewegt, während bei der dynamischen Kristallisation die flüssige Phase durch erzwungene Konvektion bewegt wird.
The method for carrying out the dynamic and/or static crystallization is not critical here. In the static crystallization, the liquid phase is agitated only by free convection, whereas in the dynamic crystallization the liquid phase is agitated by forced convection.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine mehrfache Kühlwirkung, einmal durch die mit der Wärmeentstehung zeitgleiche Strahlungsübertragung sowie ebenfalls durch freie Konvektion der den Räumen zugewandten Seiten.
A multiple cooling effect arises as a result thereof, first by the radiant transmission that is simultaneous with the creation of the heat and likewise by free convection of the sides facing toward the rooms.
EuroPat v2
Die Abkühlung selber kann beispielsweise durch freie oder erzwungene Konvektion, Kühlwalzen, zweiseitige oder einseitige Temperierplatten mit Isoliergegenlage oder durch Beaufschlagung mit Kühlmedien wie Wasser oder durch andere entsprechende Abkühlvorrichtungen durchgeführt werden.
The cooldown itself may be performed, for example, by free or forced convection, with cooling rollers, two-sided or one-sided annealing plates with an insulated abutment or by applying cooling media, such as water, or with other suitable cooling devices.
EuroPat v2
Wenn also durch Messung des Abklingzeitverhältnisses EPMATHMARKEREP feststeht, daß der Grenzwert dieses Verhältnisses, und damit der Strömungsnullwert erreicht wird, ist der Verlauf der Abkühlungs-Temperaturkurve ausschließlich durch freie Konvektion bestimmt.
If, therefore, it has been established by measurement of the decay time ratio ?t1 /?t2 that the limit value of this ratio, and hence zero flow, has been reached, the course of the cooling temperature curve is determined exclusively by free convection.
EuroPat v2

Related phrases

freie kost freie religionsausübung freie nutzung freie Wahlen
freie termine freie konvektion freie freie anordnung
konvektion freie wirtschaft