Translation of "Freie antworten" in English
Wenn
Ihnen
die
freie
Stelle
zusagt,
antworten
Sie
schnell!
If
the
vacancy
appeals
to
you,
respond
quickly!
CCAligned v1
Freie
Antworten,
die
exakt
gleich
sind,
werden
in
der
Auswertung
gruppiert
...
Free
answers
which
are
exactly
the
same
are
grouped
together
in
the
analysis
...
CCAligned v1
Während
ich
fixen
Antworten
in
der
Umfrage,
wo
die
top-Antworten
konzentrieren
um
besser
mit
BI
–
/analytics
–
/data
(vermutlich,
um
Sie
schneller
und
präziser
feedback-Schleifen,
um
IT-Projekte)
als
auch
als
public
cloud
und
DevOps,
die
Umfrage
erlaubt
auch
freie
Antworten.
While
I
provided
fixed
answers
in
the
survey,
where
the
top
responses
focusing
around
using
better
BI/analytics/data
(presumably
to
create
faster
and
more
accurate
feedback
loops
to
IT
projects)
as
well
as
public
cloud,
and
DevOps,
the
survey
also
allowed
free-form
responses.
ParaCrawl v7.1
So
liebt
er
und
achtet
die
freie,
liebevolle
Antwort
auf
seinen
Ruf.
Thus
he
loves
and
respects
the
free
response
of
love
to
his
call.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nicht
eine
freie
Antwort
hier.
We
do
not
have
a
clear
answer
here.
ParaCrawl v7.1
Diese
intendierte
freie
Antwort
des
Menschen
in
Hingabe
kann
weder
automatisch
noch
garantiert
sein.
This
intended
free
response
of
people
in
submission
and
devotion
cannot
be
automatic,
nor
is
it
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
die
vernünftige
und
freie
Antwort
des
Menschen
auf
das
Wort
des
lebendigen
Gottes.
It
is
the
response
of
the
rational
and
free
human
person
to
the
word
of
the
living
God.
ParaCrawl v7.1
Diese
kleine
Bruderschaft
ist
in
Gottes
Herz
geboren
und
in
die
freie
Antwort
von
drei
Jugendlichen.
This
small
fraternity
was
born
from
the
heart
of
God
and
the
free
response
of
three
young.
CCAligned v1
Liebe
will
Liebe
als
eine
freie
Antwort,
die
aus
dem
Herzen
des
Anderen
kommt.
Love
wants
love
as
a
free
response
coming
from
the
other
person's
heart.
ParaCrawl v7.1
Gott,
der
uns
in
seiner
grenzenlosen
Liebe
geschaffen
und
uns
zugleich
aus
Liebe
zur
vollen
Gemeinschaft
mit
sich
bestimmt
hat,
erwartet
von
uns
eine
ebenso
großzügige,
freie
und
bewußte
Antwort.
That
God
who
in
his
immense
love
created
us,
and
who
also
out
of
love
destined
us
to
full
communion
with
himself,
awaits
from
us
a
similar
generous,
free
and
conscious
response.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
wir
zu
echten
Missionaren
werden,
wirkungsvolle
Träger
und
glaubhafte
Zeugen
der
Wahrheit
und
der
Liebe
Gottes
unter
einer
Vielzahl
von
Brüdern,
die
das
Licht
noch
erwarten
und
die
Maria
durch
unsere
freie
Antwort
auf
Ihren
mütterlichen
Ruf
noch
zu
erreichen
wünscht:
"Durch
euer
Vorbild,
liebe
Kinder,
werdet
ihr
die
ausgestreckten
Hände
Gottes
sein,
die
die
Menschheit
sucht.
This
way
we
can
become
true
missionaries,
efficacious
bearers
and
credible
witnesses
of
the
Truth
and
Love
of
God
amongst
the
multitude
of
people
yet
to
find
the
light,
but
whom
Mary
wants
to
reach
through
our
free
response
to
her
motherly
call.
"Through
your
example,
my
Children,
you
will
be
God's
open
hands
which
mankind
seeks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
wissen,
dass
in
drei
Monaten,
können
wir
erwarten,
in
jedem
der
sieben
Sprachen,
100
Antworten
zu
sechs
freie
Antwort
Fragen,
bei
jeweils
maximal
400
Zeichen,
können
wir
Ihr
Team
gut
im
Voraus
vorbereiten.
If
we
know
that
in
three
months,
we
can
expect,
in
each
of
seven
languages,
100
responses
to
six
free
response
questions,
at
a
maximum
of
400
characters
each,
we
can
prepare
your
team
well
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Folglich
wird
jene
Katechese
echt
sein,
die
das
Wirken
Gottes
während
des
ganzen
Bildungsweges
wahrzunehmen
hilft,
indem
sie
eine
Atmosphäre
des
Hörens,
der
Danksagung
und
des
Gebetes
begünstigt(30)
und
zugleich
auf
die
freie
Antwort
der
Menschen
dadurch
abzielt,
daß
sie
die
aktive
Beteiligung
der
Glaubensschüler
fördert.
Genuine
catechesis
therefore
is
that
catechesis
which
helps
to
perceive
the
action
of
God
throughout
the
formative
journey.
It
encourages
a
climate
of
listening,
of
thanksgiving
and
of
prayer.
(505)
It
looks
to
the
free
response
of
persons
and
it
promotes
active
participation
among
those
to
be
catechized.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
gibt
auch
innerhalb
der
Zivilgesellschaft
viele,
die
beispielsweise
noch
nicht
verstanden
haben,
warum
Software
eine
neue
Kulturtechnik
ist
und
darum
Freie
Software
die
Antwort
auf
wichtige
gesellschaftliche
Fragen
gibt.
Within
Civil
Society
there
are
also
many
who
for
instance
have
not
yet
understood
software
as
a
new
cultural
technique
and
realized
why
Free
Software
provides
answers
to
fundamental
social
questions.
ParaCrawl v7.1
Wie
dem
Wort
eine
freie
Antwort
entspricht,
so
findet
das
Licht
als
Antwort
ein
Bild,
das
es
widerspiegelt.
Just
as
the
word
calls
for
a
free
response,
so
the
light
finds
a
response
in
the
image
which
reflects
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Klausur,
die
„als
Geschenk
empfangen
und
als
freie
Antwort
der
Liebe
gewählt“
wurde
(vgl.
Nachsynodales
Apostolisches
Schreiben
Vita
consecrata,
59):
zwanzig
Frauen,
junge
oder
junggebliebene
(es
ist
ist
wirklich
wahr,
daß
die
Kontemplativen
einfach
nicht
älter
werden!
The
cloister
«accepted
as
gift
and
chosen
as
free
response
of
love»
(post-synod
Apostolic
Exhortation
Vita
consecrata,
59):
twenty
women,
young,
in
age
or
with
the
will
to
live
(it
is
indeed
true
that
contemplatives
do
not
grow
old!
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Entwicklung
ist
weder
ein
rein
wirtschaftliches
noch
ein
nur
Fachleute
betreffendes
Problem,
sondern
es
ist
vor
allem
eine
Berufung,
ein
Appell,
der
eine
freie
und
verantwortliche
Antwort
verlangt
(vgl.
Benedikt
XVI.,
Enzyklika
Caritas
in
veritate,
16-17).
Human
development
is
not
only
an
economic
issue
or
one
that
concerns
experts
alone;
it
is
ultimately
a
vocation,
a
call
that
requires
a
free
and
responsible
answer
(cf.
Benedict
XVI,
Caritas
in
Veritate,
16-17).
ParaCrawl v7.1
Jedoch
bis
jetzt
gibt
es
keine
freie
Antwort
zu
einer
Frage
"des
optischen
Äquivalents":
wie
das
menschliche
Auge
tut,
das
Bildschirmbild
empfinden,
das
an
über
zwei
Ansätze
gegründet
wird.
However,
until
now
there
is
no
clear
answer
to
a
question
of
"optical
equivalent":
how
does
the
human
eye
perceive
screen
image
based
on
above
two
approaches.
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
an
Douglas
Adams
würde
ich
gerne
hören,
was
für
jede(n)
die
wichtigste
Frage
ist,
auf
die
Freie
Software
die
Antwort
gibt.
In
reference
to
Douglas
Adams,
I'd
like
to
hear
what
is
the
most
important
question
to
you
that
Free
Software
provides
the
answer
to.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
sind,
wie
ich
vorschlage
und
lebe
in
einer
Zivilisation
gerichtet
auf
populäre
Unterhaltung,
dass
Frage
nicht
eine
freie
Antwort
hat.
If
we
are,
as
I
suggest,
living
in
a
civilization
focused
on
popular
entertainment,
that
question
does
not
have
a
clear
answer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
die
Verherrlichung
Gottes
und
der
Friede
auf
Erden
eng
miteinander
verbunden
sind,
so
scheint
es
offensichtlich,
daß
der
Friede
zugleich
Gabe
Gottes
und
Aufgabe
des
Menschen
ist,
weil
dieser
seine
freie
und
bewußte
Antwort
erfordert.
Consequently,
if
the
glorification
of
God
and
earthly
peace
are
closely
linked,
it
seems
evident
that
peace
is
both
God’s
gift
and
a
human
task,
one
which
demands
our
free
and
conscious
response.
ParaCrawl v7.1
Der
Glaube
ist
ein
persönlicher
Akt,
weil
er
die
freie
Antwort
des
Menschen
auf
den
sich
offenbarenden
Gott
ist.
181
Faith
is
a
personal
act
insofar
as
it
is
the
free
response
of
the
human
person
to
God
who
reveals
himself.
ParaCrawl v7.1
Diese
zielt
bei
den
Kandidaten
auf
eine
bewußte
und
freie
Antwort
der
Zustimmung
und
des
Sich-ergreifen-Lassens
der
ganzen
Person
von
Jesus
Christus,
der
zur
innigen
Vertrautheit
mit
ihm
und
zur
Teilnahme
an
seiner
Heilssendung
ruft.
But
the
spirit
which
must
inspire
and
sustain
her
remains
the
same:
that
of
bringing
to
the
priesthood
only
those
who
have
been
called,
and
to
bring
them
adequately
trained,
namely,
with
a
conscious
and
free
response
of
adherence
and
involvement
of
their
whole
person
with
Jesus
Christ,
who
calls
them
to
intimacy
of
life
with
him
and
to
share
in
his
mission
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nur
darauf
antworten,
indem
wir
uns
unserer
Freiheit
bedienen,
das
heißt,
das
Wagnis
eingehen,
die
Zeichen
zu
lesen,
die
Gott
uns
schenkt,
und
darauf
eine
persönliche,
freie
Antwort
zu
geben,
die
allein
eine
Antwort
aus
Liebe
sein
kann.
The
only
way
we
can
respond
to
that
call
is
by
exercising
our
freedom,
in
other
words
by
taking
the
risk
of
interpreting
the
signs
God
offers
us
and
giving
a
personal
response,
a
free
response
that
is
the
only
way
to
make
a
response
of
love.
ParaCrawl v7.1
Es
senkt
die
unvergleichliche
Würde
des
freien
Gabe
Gottes,
Übernatürlichen
und
kostenlos,
dessen
Beitrag
wird
durch
die
freie
Antwort
jedes
konditioniert,
die
Größe
der
wesentliche
und
notwendige
Struktur
der
menschlichen
Natur,
Allen
gemeinsam,
Heilige
und
Verbrecher.
It
lowers
the
incomparable
dignity
of
the
free
gift
of
God,
supernatural
and
free,
whose
contribution
is
conditioned
by
the
free
response
of
each,
the
size
of
the
essential
and
necessary
structure
of
human
nature,
common
to
all,
saints
and
criminals.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ideal,
um
dem
Befragten
eine
freie
Antwort
zu
ermöglichen,
die
aber
wegen
ihrer
Kürze
immer
noch
leicht
zu
analysieren
ist.
They
are
ideal
to
allow
the
respondent
to
give
a
free
answer
will
still
be
easy
to
analyze
since
it's
brief.
ParaCrawl v7.1
An
Gott
glauben
bedeutet
Treue
zu
ihm,
Annahme
seines
Wortes
und
freudigen
Gehorsam
gegenüber
seiner
Offenbarung,
wie
der
Katechismus
der
Katholischen
Kirche
lehrt:
»Der
Glaube
ist
ein
persönlicher
Akt:
die
freie
Antwort
des
Menschen
auf
die
Einladung
des
sich
offenbarenden
Gottes«
(Nr.
166).
Believing
in
God
entails
adherence
to
him,
the
acceptance
of
his
word
and
joyful
obedience
to
his
revelation.
As
the
Catechism
of
the
Catholic
Church
teaches,
“Faith
is
a
personal
act
—
the
free
response
of
the
human
person
to
the
initiative
of
God
who
reveals
himself”
(n.
166).
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Umfrage
enthält
freie
Antwort
Fragen
(wie
es
sollte),
unterliegen
den
gleichen
kulturellen
Strömungen,
die
jede
Kommunikation
verwickeln
können
Antworten
von
internationalen
Befragten.
If
a
survey
includes
free
response
questions
(as
it
should),
answers
from
international
respondents
are
subject
to
the
same
cultural
tendencies
that
can
tangle
any
communication.
ParaCrawl v7.1