Translation of "Freie zugang" in English
Es
muß
der
freie
Zugang
zu
den
Medien
gewährt
werden.
There
must
be
free
access
to
the
media.
Europarl v8
Daher
brauchen
freie
Werkstätten
den
Zugang
zu
diesen
Informationen.
Independent
repair
shops
therefore
require
access
to
this
information.
Europarl v8
Der
freie
Zugang
ist
jedoch
nicht
das
einzig
Notwendige.
Nonetheless,
free
access
is
not
all
that
is
needed.
Europarl v8
Der
freie
Zugang
zu
Bildung,
gerade
für
Minderheiten,
ist
nicht
gewährleistet.
There
is
no
free
access
to
education,
particularly
for
minorities.
Europarl v8
Der
freie
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
ist
eine
Erweiterung
bzw.
Ergänzung
von
Bibliotheken.
Open
access
to
scientific
publications
expands
the
work
of
libraries.
TildeMODEL v2018
Hierbei
könnte
der
freie
Zugang
zum
europäischen
Markt
erweitert
werden.
In
that
context,
free
access
to
the
European
market
could
be
extended.
TildeMODEL v2018
Unter
seiner
Verantwortung
wird
der
freie
Zugang
zu
den
Medien
ernstlich
behindert.
Under
his
responsability
free
access
to
the
media
is
being
seriously
hampered.
DGT v2019
Diese
Ergebnisse
zeigen,
dass
der
freie
Zugang
Bestand
haben
wird.
These
findings
underline
that
open
access
is
here
to
stay.
TildeMODEL v2018
Der
freie
Zugang
zum
internationalen
Seeverkehr
wird
in
gesonderten
Bestimmungen
erfaßt.
Special
provisions
cover
free
access
to
the
international
maritime
transport
market.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehört
der
freie
Zugang
ausländischer
Beobachter
und
Journalisten
zu
allen
Regionen
Chinas.
This
would
include
free
access
to
all
parts
of
China
for
foreign
observers
and
journalists.
Europarl v8
Der
freie
Zugang
soll
zum
Grundprinzip
für
die
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen
gemacht
werden.
It
is
proposed
to
make
open
access
the
basic
principle
for
the
dissemination
of
the
results
of
research.
TildeMODEL v2018
Der
freie
Zugang
zur
Wikipedia
in
Indien
wird
im
Netz
vom
Aircel
bereitgestellt.
They
will
be
charged
as
per
their
data
plan
if
they
access
Wikipedia.
Wikipedia v1.0
Der
freie
Zugang
zum
Werkzeugraum
ermöglicht
besonders
effiziente
Automatisierungskonzepte
und
kompakte
Fertigungszellen.
Free
access
to
the
mould
area
enables
particularly
efficient
automation
concepts
and
compact
production
cells.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Zugang
zum
Werkzeugraum
ermöglicht
besonders
effiziente
Automatisierungskonzepte.
Unimpeded
access
to
the
mould
area
enables
particularly
efficient
automation
solutions.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Januar
dieses
Jahres
wurde
der
europaweite
freie
Zugang
zur
Schiene
Realität.
On
1st
January
of
this
year,
open
access
to
rail
at
the
European
level
became
a
reality.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Zugang
der
Pipettiervorrichtung
zu
Probenbehältern
im
Thermocycler
wird
somit
unterstützt.
Free
access
of
the
pipetting
mechanism
to
sample
vessels
in
the
thermal
cycler
is
therefore
supported.
EuroPat v2
Der
freie
Zugang
zur
Optik
ermöglicht
eine
einfache
Reinigung
der
Messzelle.
Free
access
to
the
optics
allows
simple
cleaning
of
the
measuring
cell.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Zugang
zu
den
porno
chat
mit
den
camgirls.
Free
access
to
the
porn
chat
with
the
camgirls.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Zugang
zum
Werkzeugraum
vereinfacht
das
Rüsten
und
hält
die
Fertigungszelle
kompakt.
Free
access
to
the
mold
interior
simplifies
setup
and
keeps
the
production
cell
compact.
ParaCrawl v7.1
Der
weltweit
freie
Zugang
der
Beiträge
erhöht
Aufmerksamkeit
und
Beachtung
für
die
Konferenz.
More
attention
and
observation
for
the
conference
via
worldwide
open
access.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
freie
Zugang
zum
Internet
als
eigenes
Menschenrecht
festgeschrieben
werden?
Should
free
access
to
the
Internet
be
declared
a
human
right
in
itself?
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist
lediglich
der
direkte
freie
Zugang
des
Laserstrahls
zur
Bauteiloberfläche.
The
only
condition
is
the
direct,
unrestricted
access
of
the
laser
beam
to
the
component
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Unabhängigkeit
des
Internet
und
der
freie
Zugang
dazu
sollen
gewährleistet
sein.
The
Internet
should
remain
independent
and
free
access
to
it
should
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ermöglicht
der
freie
Zugang
zum
Werkzeugraum
optimale
Automatisierungskonzepte.
Free
access
to
the
mould
area
also
facilitates
the
most
effective
possible
automation
concepts.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
freie
Zugang
zum
Kofferraum
etwas
eingeschränkt.
In
this
case,
free
access
to
the
trunk
is
somewhat
limited.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
Freie
Software,
weil
Freie
Software
Zugang
zum
Quellcode
erfordert.
This
is
not
free
software,
because
free
software
requires
accessibility
of
source
code.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Zugang
zu
JSTOR
ist
nur
in
den
Räumen
des
Georg-Eckert-Instituts
möglich.
The
Georg
Eckert
Institute
provides
free
access
to
JSTOR
on
its
premises
only.
ParaCrawl v7.1
Unser
aktuelles
Highlight
ist
der
freie
point+
Zugang
über
Weihnachten.
Our
actual
highlight
is
free
access
to
point+
for
Christmas.
ParaCrawl v7.1