Translation of "Freie räume" in English

Bietet den Passagieren mehr und mehr freie Räume.
Provides the passangers with more and more available spaces.
CCAligned v1
Wir bitten die freie Räume für Ihre Fertigung an.
We offer free space for production location.
CCAligned v1
Aktuell: Es gibt keine freie Räume.
News: Currently there are no free spaces available.
CCAligned v1
Ateliers und temporär freie Räume werden für gemeinsame Präsentationen genutzt.
Studios and temporarily free spaces are used for collective presentations.
ParaCrawl v7.1
An nur drei Terminen konnten die Schüler/innen freie Räume in eine Werkstatt verwandeln.
On only three dates the pupils could rebuild free rooms into a workshop.
ParaCrawl v7.1
Freie Kultur braucht freie Räume.
Free culture needs free spaces.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Slogan "Freie Räume, kreative Alternativen", beabsichtigte das Kollektiv mit Hilfe von After-School-Klassen, Gemeinschaftsessen und Freizeitaktivitäten (von Yoga, Musik und Capoeira, bis zu Film und Debatten), wieder Leben in das unbenutzte Gebäude zu bringen.
Under the slogan "Free spaces, create alternatives", the collective proposed to bring back to life a disused building with after-school classes, communal food and recreational activities (ranging from yoga, music and capoeira, to film and debates).
GlobalVoices v2018q4
Es ist auch bekannt (DE-OS 2452136), durch Tuften eines Polgarnes in eine Trägerschicht eine Oberschicht aus Polschlingen herzustellen und Einzelfasern aus einer Unterschicht in freie Räume der Oberschicht durch die Trägerschicht hindurchzunadeln.
It is known from DE-OS No. 2,452,136 to manufacture an upper layer of pile loops by tufting a pile yarn into a carrier layer and needle individual fibers from a lower layer into free spaces of the upper layer through the carrier layer.
EuroPat v2
In ihrem Bemühen, das Spiel noch zu wenden, warfen die Karl-Marx-Städter danach alles nach vorn, boten damit dem Gegner aber dadurch noch mehr freie Räume.
Karl-Marx-Stadt attempted to turn the game and threw everything forward, thus offering their opposition even more room.
WikiMatrix v1
Aus der DE-A-2452136 ist auch bekannt, durch Tuften eines Polgarnes in eine Trägerschicht eine Oberschicht aus Polschlingen herzustellen und Einzelfasern aus der Unterschicht in freie Räume der Oberschicht durch die Trägerschicht hindurchzunadeln.
It is known from DE-OS No. 2,452,136 to manufacture an upper layer of pile loops by tufting a pile yarn into a carrier layer and needle individual fibers from a lower layer into free spaces of the upper layer through the carrier layer.
EuroPat v2
Der Steg 2 des Stützringes 3 hat einen um die nicht gezeigte Achse der Ausbreitwalze mit einem Kreisbogen konvex gekrümmten Rücken 18, auf dem der Grundkörper 4 mit Linienkontakt 19 anliegt, so daß zwischen den Schultern 22 im Querschnitt des Stegs 2 und dem Grundkörper 4 freie Räume 23 entstehen.
The stay 2 of the support ring 3 has a convex curved back 18, with an arc around the axis of the spreading roller, (see FIG. 6), on which the basic element 4 rests with linear contact 19, so that clear spaces 23 occur between the shoulders 22 in the cross-section of the stay 2 and the basic element 4.
EuroPat v2
Diese Anordnung des Drehspiegels läßt sich dadurch erreichen, daß entweder freie Räume links und rechts vom Drehspiegel vorhanden sind oder aber, daß der Laserstrahl vor dem Auftreffen auf dem Drehspiegel erst nach oben versetzt wird.
This arrangement of the rotatable mirror can be achieved either by providing free spaces to the left and to the right of the rotatable mirror, or by first displacing the laser beam upwardly before it impinges on the rotatable mirror.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, unterhalb des Zwischenbodens freie Räume im Gehäuse vorzusehen, die zur Aufnahme von Bedienungsbauteilen, z.B. der Wippe, dienen, ohne daß die Gefahr besteht, daß bei der Drehung des Drehkörpers die Medikamente in diese Hohlräume hineinfallen.
In such a manner it is possible to provide below the intermediate bottom free spaces in the casing which accommodate operation members, for example the rocker, without that there is the danger that the medicaments fall into these hollow spaces when rotating the rotary body.
EuroPat v2
Durch die Beschichtung 17 wird erreicht, dass der Schaumkörper leicht ins Gehäuse einzuschieben ist, ohne dass Ecken oder Kanten an Kanten, bzw. Flächen des Gehäuses hängenbleiben und damit in Bodennähe freie Räume und daran angrenzend gestauchte Bereiche des Schaumkörpers 10 mit veränderter Kapilarität entstehen.
As a result of the coating 17 it is possible to easily insert the foam body into the housing, without corners or edges getting stuck on corners or surfaces of the housing, thus creating empty spaces in the vicinity of the bottom and, adjacent thereto, buckled areas of the foam body 10 with altered capillarity.
EuroPat v2
Die Stadt als Kontext für Beschäftigung, Freizeit, Familienleben und Dienstleistungen - sie bietet Beförderungsmöglichkeiten, Wohnungen, Gesundheits- und Sozialdienste, polizeiliche Aufsicht und freie Räume - ist Gegenstand des Projekts „Frauen und die Stadt" der Fundado Maria Aurelia Capmany, das im Rahmen des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms Chancengleichheit für Frauen und Männer kofinanziert wird und auf einem breiten Bündnis von kommunalen Behörden und Frauenberatungsstellen beruht.
The city as a context for employment, leisure, family life and city services - offering transport, housing, perhaps health and social services, policing and open space - is the concern of the project funded by the Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men, based at the Fundacio Matia Aurelia Capmany, called 'Women and the City', involving a broad partnership comprising local authorities and women's advisory committees.
EUbookshop v2
Der Innenrand der aus dem Innengehäuse 3 und den Modulen 12 gebildeten Nabe weist verschiebene freie Räume 45, 46 auf, die zur Ableitung der Abgase des Antriebsmotors des Verstellpropellers dienen können.
The inner area of the hub formed by inner housing 3 and modules 12 has several open spaces 45, which can be employed for drawing off motor or engine gases from the drive motor or engine for the watercraft.
EuroPat v2
Der Innenraum der aus dem Innengehäuse 3 und den Moduln 12 gebildeten Nabe weist verschiedene freie Räume auf, die zur Ableitung der Motorgase vom Motor dienen können.
The inner area of the hub formed by inner housing 3 and modules 12 has several open spaces which can be employed for drawing off motor or engine gases from the drive motor or engine for the watercraft.
EuroPat v2
Diese Unterstützung entsteht vor allem im Herzen der neuen Studierenden- und SchülerInnenbewegungen gegen die Privatisierung des öffentlichen Bildungssystems, wird aber auch von progressiven Intellektuellen getragen, die sich für die Verteidigung der öffentlichen Rolle der Kultur einsetzen – und dafür, dass dieser freie und autonome Räume in der Stadt überlassen werden.
This support developed primarily at the heart of the new students and pupils movements against the privatization of the public education system, but was also carried by progressive intellectuals, who stood up for the defense of the public role of culture – and for providing it with these free and autonomous spaces in the city.
ParaCrawl v7.1
Zwei Eingangsbereiche als einfache freie Räume, sind ein Puffer, ein sinnlich geprägter Übergang zwischen dem Losgehen von zu Hause und dem Ankommen in dieser wunderbaren Welt des Spielens.
Two entry areas as simple, free space form a buffer, a sensuous transferral between leaving home and arriving in this wonderful world of play.
ParaCrawl v7.1
Die vorläufig ausgewaschene Himbeere verschütten Sie in die Banken, überfluten Sie mit dem abkühlenden Sirup so, dass 1/4 freie Räume blieb.
Fill up previously washed up raspberry in banks, fill in with the cooled-down syrup so that remained 1/4 free spaces.
ParaCrawl v7.1
Die Polizisten brachten Wang Yaling und Zhang Jingyan in zwei freie Räume, wo die Täter mittels Folter versuchten, Geständnisse aus ihnen zu erpressen.
The police took Zhang Jingyan and Wang Yaling into two vacant rooms, where the abusers attempted to extort their confession under torture.
ParaCrawl v7.1
In gewisser Weise waren sie »Sozialbanditen«, obwohl ihre Basiscommunities keine traditionellen Bauerngesellschaften, sondern »Utopias« waren, die nahezu ex nihilo auf terra incognita geschaffen wurden, Enklaven totaler Freiheit, die freie Räume auf den Karten besetzten.
In a sense they were "social bandits," although their base communities were not traditional peasant societies but "utopias" created almost ex nihilo in terra incognita, enclaves of total liberty occupying empty spaces on the map.
ParaCrawl v7.1
Er selbst hat einmal seine Bühnenräume "freie Aktionsräume" genannt, Räume, so sagte er, "die uns zu frohen und grausamen Kindern machen."
He once called his stage "free action rooms," and he said, "Which make us into happy and cruel children."
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung ist vorteilhaft, wenn in der unmittelbaren Umgebung des Speichergehäuses nicht genügend Raum zur Verfügung steht bzw. andere freie Räume eingebunden werden können.
This arrangement is advantageous when sufficient space is not available in the immediate surroundings of the storage housing or in the event that other free spaces can be included, respectively.
EuroPat v2
An den am Nutgrund gebildeten Kanten der nutförmigen Ausnehmungen 12, welche an die Kontaktflächen 8 angrenzen, sind bogenförmige Ausnehmungen 13 vorgesehen, durch welche freie Räume 19 zwischen dem Kraftübertragungsring 6 und dem zentralen Bereich 3 der Greiferfinger 2 an der ersten Kontaktstelle 7 zwischen Kraftübertragungsring 6 und Greiferfinger 2 gebildet werden.
Curved recesses 13 that form free spaces 19 between the force transmitting ring 6 and the central area 3 of the unloader fingers 2 at the first contact point 7 between force transmitting ring 6 and unloader finger 2 are provided on the edges of the groove-like recesses 12 formed on the base of the groove, which recesses 12 are adjacent to the contact surfaces 8 .
EuroPat v2

Related phrases

freie mitarbeiterin räume freie speicher repräsentative räume
freie freie berichterstattung freie trauung freie vorsorge
freie räume freie liquidität