Translation of "Freie assoziation" in English
Bei
der
Analyse
geht
es
um
freie
Assoziation.
We
must
analyze
the
free
association
of
ideas.
OpenSubtitles v2018
Die
Techniken,
die
ein
Psychoanalytiker
verwendet
sind
z.B.
freie
Assoziation
und
Traumdeutung.
The
techniques
that
a
psychoanalyst
uses
are
for
example
free
association
and
analysis
of
the
dreams.
ParaCrawl v7.1
Diese
werdene
durch
Bewegung,
Reorganisation
und
freie
Assoziation
in
Bezug
zueinander
gesetzt.
These
are
connected
to
each
other
through
movement,
reorganisation
and
free
association.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
wie
der
innere
Monolog,
der
Bewusstseinsstrom
und
die
freie
Assoziation
bestimmen
die
Erzählung.
Techniques
such
as
the
inner
monologue,
stream
of
consciousness
and
free
association
shape
the
narrative.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
die
Konstellation
der
HörerInnen
in
eine
freie,
politisch
wirksame
Assoziation
verwandeln?
How
can
the
constellation
of
listeners
be
transformed
into
an
independent,
politically
effective
association?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
man
vielleicht
eine
Art
Fluchtzustand
des
Netzwerks
oder
eine
Art
freie
Assoziation
erzeugen,
bei
der
sich
das
Netzwerk
selbst
in
den
Schwanz
beißt.
And
in
this
way,
you
can
get
a
sort
of
fugue
state
of
the
network,
I
suppose,
or
a
sort
of
free
association,
in
which
the
network
is
eating
its
own
tail.
TED2020 v1
Freie
Assoziation
wäre
die
Form
der
Gesellschaft,
die
geschaffen
würde,
wenn
das
Privateigentum
abgeschafft
würde,
damit
die
Menschen
frei
über
die
Produktionsmittel
verfügen
könnten,
die
somit
das
Ende
der
Klassengesellschaft
herbei
führen
würde.
Free
association
would
be
the
form
of
society
created
if
private
property
was
abolished
in
order
to
allow
individuals
to
freely
dispose
of
the
means
of
production,
which
would
bring
about
an
end
to
class
society,
i.e.
Wikipedia v1.0
Für
die
Anarcho-Kommunisten
ist
die
freie
Assoziation
deshalb
nur
durch
die
Abschaffung
des
Geldes
und
des
Marktes
möglich,
zusammen
mit
der
Abschaffung
des
Staates.
For
the
anarcho-communists,
therefore,
free
association
is
possible
only
through
the
abolition
of
money
and
the
market,
along
with
the
abolition
of
the
state.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
libertären
Marxisten
behaupten,
dass
die
freie
Assoziation
nur
durch
die
direkte
Aktion
der
Arbeiter
selbst
erreicht
werden
könne,
die
diese
dann
mittels
Arbeiterräten
erstellen
sollen
(die
unter
Basisdemokratie
betrieben
werden),
um
sich
die
Produktionsmittel
anzueignen
und
die
Abschaffung
des
Staates
in
einer
sozialen
Revolution
zu
vollführen.
Most
Libertarian
Marxists
claim
that
free
association
can
only
be
achieved
through
the
direct
action
of
workers
themselves,
which
should
create
workers'
councils
(which
operate
under
direct
democracy)
to
take
the
means
of
production
and
abolish
the
state
in
a
social
revolution.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
dazu
argumentieren
die
Anarcho-Kommunisten
(wie
Peter
Kropotkin,
Carlo
Cafiero
und
Errico
Malatesta),
dass
die
freie
Assoziation
als
die
Maxime
gelten
solle:
„Jedem
nach
seinen
Fähigkeiten,
jedem
nach
seinen
Bedürfnissen“
(Solidarwirtschaft).
In
contraposition,
the
anarcho-communists
(such
as
Peter
Kropotkin,
Carlo
Cafiero
and
Errico
Malatesta)
argue
that
free
association
should
operate
as
the
maxim
"to
each
according
to
his
needs".
WikiMatrix v1
Da
Anarchisten
sowie
einige
libertäre
Marxisten
(vor
allem
die
Situationisten)
und
andere
libertäre
Sozialisten,
die
freie
Assoziation
als
unmittelbare
Aufgabe
für
die
Einführung
und
Wartung
von
staatenlosem
Sozialismus
betrachten,
sind
die
meisten
Theoretiker
dieser
Ideologien
sehr
ins
Detail
gegangen,
wie
diese
funktionieren
wird,
anders
als
die
meisten
Leninisten
und
demokratischen
Sozialisten,
die
dazu
neigen,
sich
mehr
mit
dem
„Übergang
der
Machtergreifung
im
Staat“
als
mit
dem
letztlichen
Ziel
„der
Auflösung
des
Staates“
zu
beschäftigen.
Since
anarchists,
some
libertarian
Marxists
(such
as
the
Situationists)
and
other
libertarian
socialists
consider
free
association
as
an
immediate
task
for
introduction
and
maintenance
of
stateless
socialism,
most
theorists
of
these
ideologies
have
gone
into
great
detail
about
how
it
will
operate,
unlike
most
Leninists
and
democratic
socialists
who
tend
to
be
more
concerned
with
the
transition
than
the
final
goal.
WikiMatrix v1
Daher
müssen
die
aktuellen
Trends
aus
Anarchismus
und
Rätekommunismus
abgeleitet
und
verstanden
werden,
auf
die
freie
Assoziation
als
praktische
Grundlage
für
die
grundlegende
Umgestaltung
der
Gesellschaft
auf
allen
Ebenen,
von
der
alltäglichen
Ebene,
der
Suche
nach
einer
libertären
zwischenmenschliche
Beziehung,
Kritik
am
patriarchalen
Familienmodell,
Konsumkritik,
Kritik
des
konformistischen
und
unterwürfigen
Verhaltens,
Kritik
an
der
Untertanen-Mentalität,
d.
h.
Kritik
der
Staatshörigkeit
auf
das
Niveau
der
Weltgesellschaft
als
Ganzes
(den
Kampf
gegen
den
Staat
und
gegen
die
herrschende
Klasse
in
allen
Ländern,
die
Zerstörung
der
nationalen
Grenzen,
die
Unterstützung
für
selbstorganisierten
Kampf
der
Unterdrückten,
Angriffe
auf
Eigentum,
Unterstützung
für
wilde
und
Unangemeldete
Streiks
und
Unterstützung
autonomer
Kämpfe
der
ArbeiterInnen
und
Arbeitslosen
auf
der
ganzen
Welt).
In
contrast,
the
present
trends
derived
from
anarchism
and
council
communism
understand
the
free
association
as
the
practical
basis
for
the
fundamental
transformation
of
society
at
all
levels,
from
the
everyday
level
(such
as
the
search
of
a
libertarian
interpersonal
relationship,
critique
of
the
family,
consumerism,
criticism
of
conformist
and
obedient
behavior)
to
the
level
of
world
society
as
a
whole
(such
as
the
fight
against
the
state
and
against
the
ruling
class
in
all
countries,
the
destruction
of
national
borders,
support
for
self-organized
struggle
of
the
oppressed,
attacks
on
property,
support
to
wildcat
strikes
and
to
workers
and
unemployed
autonomous
struggles).
WikiMatrix v1
Anarchisten
behaupten,
dass
die
freie
Assoziation
sofort
im
Kampf
des
Proletariats
stattfinden
müsse,
für
eine
neue
Gesellschaft
und
gegen
die
herrschende
Klasse
(direkte
Aktion).
Anarchists
argue
that
the
free
association
must
rise
immediately
in
the
struggle
of
the
proletariat
for
a
new
society
and
against
the
ruling
class.
WikiMatrix v1
Andere
antworten
auf
diese
Kritik
mit
der
Behauptung,
dass
die
freie
Assoziation
keine
Utopie
sei,
sondern
eine
emanzipatorische
Anforderung,
die
notwendigerweise
aus
dem
sehr
materiellem
Zustand,
in
dem
sich
das
Proletariat
befinde
(z.
B.
die
Entziehung
des
Besitzes)
und
einen
konstanten
Sozial-Kampf
gegen
die
Unterwerfung
und
Beraubung,
die
sie
verursache,
erfordere.
Others
reply
to
this
critique
by
asserting
that
free
association
is
not
a
utopia,
but
an
emancipatory
exigence
which
necessarily
comes
from
the
very
material
condition
which
is
the
proletariat
(i.e.
deprivation
of
property
and
a
constant
social
struggle
against
the
submission
and
deprivation
that
it
causes,
and
that
puts
them
against
the
state
and
capital).
WikiMatrix v1
Allerdings
führte
die
Entwicklung
der
verschiedenen
Strömungen
dazu,
das
einige
das
Ziel
nahezu
aufgegeben
haben
oder
dies
völlig
in
den
Hintergrund
trat,
angesichts
der
mannigfaltigen
anderen
Probleme,
denen
sie
sich
zu
stellen
hatten,
während
andere
sogenannte
Sozialdemokraten
mit
der
Zeit
glaubten,
die
freie
Assoziation
sollte
alle
Herausforderungen
auf
den
„Status
quo“
beschränken.
However,
the
evolution
of
various
trends
have
led
some
to
virtually
abandon
the
goal
or
to
put
it
in
the
background
in
face
of
other
tasks
while
others
believe
free
association
should
guide
all
challenges
to
the
status
quo.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
dazu
argumentieren
die
Anarcho-Kommunisten
(wie
Peter
Kropotkin,
Carlo
Cafiero
und
Errico
Malatesta),
dass
die
freie
Assoziation
als
die
Maxime
gelten
solle
„Jedem
nach
seinen
Fähigkeiten,
jedem
nach
seinen
Bedürfnissen“
(Solidarwirtschaft).
In
contraposition
the
anarcho-communists
(such
as
Peter
Kropotkin,
Carlo
Cafiero
and
Errico
Malatesta)
argue
that
free
association
should
operate
as
the
maxim
"From
each
according
to
his
ability,
to
each
according
to
his
need.
Wikipedia v1.0
Viel
Phantasie
und
viel
Raum
für
freie
Interpretation
und
Assoziation
waren
die
Voraussetzung
für
das
Gesamtprojekt
"Clang:Bilder"
mit
dem
Teilprojekt
"Das
Geisterschloss".
A
great
deal
of
fantasy
and
space
for
free
interpretation
and
associations
were
the
pre-conditions
for
the
entire
Clang:Bilder
project
of
which
Das
Geisterschloss
is
a
part.
ParaCrawl v7.1
Alle
Religionsgemeinschaften
werden
vom
Weltstaat
ausnahmslos
als
private
Vereine
behandelt.
Die
freie
Assoziation
von
gleichgesinnten
Bürgern
ist
unabhängig
vom
Staat.
All
religious
bodies
without
exception
are
to
be
treated
by
the
state
as
private
associations,
as
free
associations
of
like-minded
citizens,
associations
independent
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
Teil,
zu
dem
wir
gehören,
behauptet
im
Gegenteil,
daß
wir
nur
durch
Abschaffung
des
Staats,
durch
Eroberung
der
völligen
Freiheit
des
Individuums,
durch
freie
Vereinbarung,
absolut
freie
Assoziation
und
Föderation
zum
Kommunismus
gelangen
können
–
zum
gemeinsamen
Besitz
unseres
gesellschaftlichen
Erbes
und
zur
gemeinsamen
Produktion
aller
Reichtümer.
Another
section,
to
which
we
belong,
believes,
on
the
contrary,
that
it
is
only
by
the
abolition
of
the
State,
by
the
conquest
of
perfect
liberty
by
the
individual,
by
free
agreement,
association,
and
absolute
free
federation
that
we
can
reach
Communism-the
possession
in
common
of
our
social
inheritance,
and
the
production
in
common
of
all
riches.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeitsweise
ist
vor
allem
durch
freie
Assoziation
geprägt,
obwohl
man
seinen
Zeichnungen
die
jahrelange
Übung
anhand
der
Natur
ansieht.
His
working
method
is
shaped
by
free
association,
although
many
years
of
practice
with
nature
can
be
seen
in
his
drawings.
ParaCrawl v7.1
Dabei
versucht
Divya
Chhabra
jenseits
von
Rubriken
und
Wahnideen
durch
die
freie
Assoziation
direkt
zum
Simillimum
"zu
springen".
In
doing
so,
Divya
Chhabra
tries
to
"leap"
directly
to
the
simillimum
by
free
associations
which
go
beyondrubrics
and
delusional
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Kameradistinnen
sind
eine
freie
Assoziation
für
Dokumentarfilm
und
Dokumentarfotografie
mit
einem
kritischen
Bewusstsein
für
Politik
und
Gesellschaft.
The
Kameradists
are
a
free
association
of
documentary
filmmakers
and
photographers
with
a
critical
view
on
politics
and
society.
CCAligned v1
Das
Atelier,
Ort
der
Anfechtung,
avanciert
durch
Spiel
und
freie
Assoziation
zum
"Tummelplatz",
wie
Freud
es
nannte.
The
studio
as
a
space
of
contestation,
play
and
free
association
turn
it
into
a
what
Freud
called
a
tummelplatz.
ParaCrawl v7.1