Translation of "Assoziation" in English
Zu
einer
Assoziation,
Herr
Präsident,
gehören
immer
zwei.
An
association,
Mr
President,
can
only
exist
between
two
parties.
Europarl v8
Die
Kirche
ist
Mitglied
der
Chorus
Assoziation
der
Kirchen
Venedigs.
The
church
itself
is
a
member
of
the
Chorus
Association
of
Venetian
Churches.
Wikipedia v1.0
Die
Assoziation
von
Himmelsrichtung
mit
dem
Wind
war
eine
weitere
Quelle.
The
association
of
geographic
direction
with
wind
was
another
source.
Wikipedia v1.0
Das
Konzept
der
freien
Assoziation
wird
verständlicher
mit
dem
Konzept
des
Proletariats.
The
concept
of
free
association,
however,
becomes
more
clear
around
the
concept
of
the
proletariat.
Wikipedia v1.0
Sowohl
Fluticasonfuroat
als
auch
Vilanterol
zeigen
nur
geringe
Assoziation
mit
Erythrozyten.
Both
fluticasone
furoate
and
vilanterol
have
a
low
association
with
red
blood
cells.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
PAH
in
Assoziation
mit
systemischer
Sklerodermie
war
dieser
Wert
geringer.
Survival
estimates
were
lower
in
the
subgroup
of
patients
with
PAH
secondary
to
systemic
sclerosis.
EMEA v3
Vilanterol
zeigt
eine
geringe
Assoziation
mit
Erythrozyten.
Vilanterol
has
a
low
association
with
red
blood
cells.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
PAH
in
Assoziation
mit
systemischer
Sklerose
war
dieser
Wert
geringer.
Survival
estimates
were
lower
in
the
subgroup
of
patients
with
PAH
secondary
to
systemic
sclerosis.
ELRC_2682 v1
Fluticasonfuroat
zeigt
eine
geringe
Assoziation
mit
Erythrozyten.
Fluticasone
furoate
has
a
low
association
with
red
blood
cells.
ELRC_2682 v1
Beobachtungsstudien
haben
eine
Assoziation
zwischen
Myokardinfarkten
und
der
Einnahme
von
Abacavir
gezeigt.
Observational
studies
have
shown
an
association
between
myocardial
infarction
and
the
use
of
abacavir.
ELRC_2682 v1
Es
zeigte
sich
keine
Assoziation
zwischen
dem
Antikörper-Gesamttiter
und
der
Elosulfase-Clearance.
No
association
was
apparent
between
the
total
antibody
titre
and
elosulfase
clearance.
ELRC_2682 v1
Das
Geld
wurde
an
dem
Heim
und
Obdach
Assoziation
für
die
chinesischen
Kinder.
The
money
was
given
to
the
Chinese
Children
Home
and
Shelter
Association.
Wikipedia v1.0
Darin
sind
auch
die
handelsbezogenen
Ziele
und
die
Leitprinzipien
der
Assoziation
festgelegt.
Moreover,
it
lays
down
the
trade-related
objectives
and
basic
principles
of
this
association.
TildeMODEL v2018
Für
die
Assoziation
ÜLG–EU
sind
mehrere
Rechtsgrundlagen
maßgeblich.
The
OCT/EU
Association
rests
on
several
legal
bases.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Assoziation
werden
die
folgenden
Dialoginstanzen
eingerichtet:
The
association
shall
establish
the
following
instances
of
dialogue:
DGT v2019
Die
Zusammenarbeit
im
Bereich
maritime
Angelegenheiten
im
Rahmen
der
Assoziation
kann
Folgendes
umfassen:
In
the
context
of
the
association,
cooperation
in
the
field
of
maritime
affairs
may
concern:
DGT v2019
Die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Katastrophenvorsorge
im
Rahmen
der
Assoziation
kann
Folgendes
umfassen:
In
the
context
of
the
association,
cooperation
in
the
field
of
disaster
risk
reduction
may
concern:
DGT v2019
Die
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
Luftverkehrs
im
Rahmen
der
Assoziation
kann
Folgendes
umfassen:
In
the
context
of
the
association,
cooperation
in
the
field
of
air
transport
may
concern:
DGT v2019
Die
Zusammenarbeit
im
Bereich
des
Tourismus
im
Rahmen
der
Assoziation
kann
Folgendes
umfassen:
In
the
context
of
the
Association,
cooperation
in
the
field
of
tourism
may
include:
DGT v2019
Dissoziation
oder
Assoziation
gelöster
Moleküle
führen
zu
Abweichungen
vom
Nernst'schen
Verteilungsgesetz.
Dissociation
or
association
of
the
dissolved
molecules
result
in
deviations
from
the
Nernst
Partition
Law.
DGT v2019