Translation of "Frei von ansteckenden krankheiten" in English
Ärztliche
Bescheinigung,
dass
der/die
Reisende
Gesund
und
frei
von
ansteckenden
Krankheiten
ist.
Medical
certificate
that
the
traveler
is
healthy
and
free
from
infectious
diseases.
CCAligned v1
Unser
Vieh
wird
auf
Weiden
und
mit
vegetarischem
Futter
gezüchtet,
sodass
das
Produkt
frei
von
ansteckenden
Krankheiten
–
wie
die
der
„mad
cow“,
wissenschaftlich
auch
„bovine
spongiform
encephalopathy
–
BSE“
genannt
–
ist.
Brazilian
cattle
is
fed
on
grassland
and
given
plant-based
rations,
and
so
the
meat
product
is
free
of
any
contaminations
such
as
mad
cow
disease
or
what
is
scientifically
known
as
BSE
(Bovine
Spongiform
Encephalopathy).
ParaCrawl v7.1
Der
Gast
muss
eine
Bescheinigung
seines
behandelnden
Arztes
vorlegen,
aus
der
hervorgeht,
dass
er
flugtauglich
und
frei
von
ansteckenden
Krankheiten
ist,
sowie
einen
detaillierten
medizinischen
Bericht
des
behandelnden
Arztes.
The
guest
must
produce
a
certificate
from
his
/
her
treating
doctor
certifying
that
he
is
fit
to
travel
by
air
and
is
free
from
any
contagious
disease
as
well
as
a
detailed
medical
report
from
the
treating
doctor.
ParaCrawl v7.1
Die
Einfuhr
von
Tiere,
die
von
Besitzern
begleitet
werden,
wie
Hunde,
Katzen,
Vögel,
Kaninchen
und
Nagetiere,
die
nicht
als
wild
lebende
Tiere
betrachtet
werden,
bis
zu
zwei
Tiere
jeder
Art,
sind
von
einer
Veterinärimportgenehmigung
befreit,
sofern
ein
Tiergesundheitszeugnis
von
einer
Regierung
ausgestellt
wird
Veterinary
Officer
in
Ihrem
Heimatland
innerhalb
von
7
Tagen
vor
der
Ausfuhr
ist
beigefügt,
mit
der
Angabe,
dass
die
Tiere
wurden
untersucht,
gesund,
frei
von
ansteckenden
und
ansteckenden
Krankheiten
gefunden,
und
dass
eine
Erklärung
vom
Eigentümer
erhalten
wurde
dass
die
Tiere
seit
mindestens
90
Tagen
in
ihrem
Besitz
sind.
The
importation
of
animals
accompanied
by
owners
such
as
dogs,
cats,
birds,
rabbits,
and
rodents
which
are
not
considered
wildlife,
up
to
two
of
each
type,
are
exempt
from
a
Veterinary
Import
Permit
provided
that
a
Veterinary
Health
Certificate,
issued
by
a
government
veterinary
officer
in
your
home
country
of
origin
within
7
days
prior
to
export
is
attached,
stating
that
the
animals
were
examined,
found
healthy,
free
from
infectious
and
contagious
diseases,
and
that
a
declaration
has
been
received
from
the
owner
stating
that
the
animals
have
been
in
his/her
possession
for
at
least
the
last
90
days.
ParaCrawl v7.1
Health
Certificate:
aus
dem
lokalen
Arzt
bescheinigt,
dass
der
Patient
Erhalten
bei
guter
Gesundheit
und
ist
frei
von
ansteckenden
Krankheiten.
Health
Certificate:
Obtained
from
the
local
doctor
certifying
that
the
patient
is
in
good
health
and
free
from
contagious
diseases.
ParaCrawl v7.1
Ärztliches
Attest
(für
Zeiträume
von
mehr
als
180
Tage)
-
ärztliches
Attest
(ausgestellt
innerhalb
von
3
Monaten
aus
der
appl
TZBEREICH
Datum),
an
einen
Arzt
oder
medizinisches
Zentrum
Briefkopf,
was
darauf
hinweist,
dass
der
Schüler
untersucht
worden
ist
und
in
guter
körperlicher
und
geistiger
Gesundheit
zu
reisen,
um
im
Ausland
zu
studieren
und
ist
frei
von
ansteckenden
Krankheiten.
Medical
Certificate
(for
periods
longer
than
180
days)
-
Doctor's
statement
(issued
within
3
months
from
the
application
date),on
a
doctor
or
medical
center
letterhead,
indicating
that
the
student
has
been
examined
and
found
in
good
physical
and
mental
health
to
travel
to
study
abroad
and
is
free
of
contagious
diseases.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Krankheit
nehmen
wir
das
Kind
nur
mit
Vorlage
einer
ärztlichen
Bescheinigung
entgegen,
aus
der
hervorgeht,
dass
das
Kind
frei
von
ansteckenden
Krankheiten
ist.
After
an
illness
your
child
may
only
return
with
a
medical
certificate,
which
confirms
that
your
child
is
free
from
infectious
diseases.
ParaCrawl v7.1