Translation of "Fragen kamen auf" in English

Viele dieser Fragen kamen auf der vom Vorsitz Mitte März in Uppsala veranstalten Konferenz zur Sprache.

Des Weiteren kamen Fragen auf in Bezug auf die Einhaltung dieser Norm in religiösen Bereichen, in denen künstlerische Aktivitäten stattfinden.

Diese Fragen kamen auf, da in dem Fall des Säuglings in Angola das Kind trotz der Muttermilch seiner Tante immer noch stark unterernährt war, und diese Art der Ernährung somit nicht ausreichend schien.

Manchmal herrscht die falsche Vorstellung, dass die „Creators of Peace“ – Kreise nur für Krisenherde geschaffen wurden, und es kamen Fragen auf, wie relevant sie für (relativ) friedliche Länder wie zum Beispiel Neuseeland seien.

Aus dem Publikum kamen Fragen auf, ob das positive Ergebnis mit Liraglutid durch einen Nachteil in der Placebogruppe hervorgerufen worden sein könnte, durch vermehrten Einsatz von Insulin oder Insulinsekretagoga.

In kleiner Runde kamen Fragen auf wie: Wo die Kirche in Deutschland heutzutage reformiert werden müsse?

Je mehr Kirchen ich besuchte, Menschen fragte und Theologiebücher las, desto verwirrter wurde ich und desto mehr Fragen kamen auf.

Anfangs dachte ich daran, es mit dem Religiösen einmal zu versuchen – aber je mehr ich es versuchte, umso mehr Fragen kamen auf.

Manchmal herrscht die falsche Vorstellung, dass die "Creators of Peace" – Kreise nur für Krisenherde geschaffen wurden, und es kamen Fragen auf, wie relevant sie für (relativ) friedliche Länder wie zum Beispiel Neuseeland seien.

Diese Fragen kamen auf, seit die ersten intelligenten Droiden programmiert wurden.Im Imperium, wo Sklaverei ein normaler Teil der imperialen Kultur ist, ist die Frage der Droidenrechte bedeutungslos: Der einzige Unterschied zwischen einem Droiden und einem Sklaven ist der Preis.

Die Frage kam auf, wie man die natürlichen maritimen Ressourcen in den Griff bekommen kann.

Diese Fragen kämen auf, wenn wir auf die Einrichtung einer neuen europäischen öffentlichen Agentur hinsteuern würden.

Ich fordere die Kommission daher auf, umgehend Vorschläge vorzulegen, um das Gaststättengewerbe und möglicherweise auch andere touristische Dienstleistungen, die bisher für diese Maßnahme noch nicht in Frage kamen, auf die Liste der Wirtschaftsbereiche zu setzen, bei denen auf Dauer die Anwendung eines reduzierten Mehrwertsteuersatzes möglich ist, um in diesen Bereichen die Beschäftigung zu fördern, diese Berufe zu modernisieren und um die Lage des europäischen Tourismus gegenüber der internationalen Konkurrenz zu verbessern.

Als ich mir selbst diese Frage stellte, kam ich auf vier. Man könnte eventuell sagen fünf, wenn ich trinke.

In seiner Stellungnahme [4] zur ersten Frage kam das Gremium auf der Grundlage der verfügbaren Daten zu dem Schluss, dass die bestmöglich geschätzte Hautabsorption beim verdünnten Präparat etwa 5 % beträgt.

Da die EGKS aber am 1. Januar 1973 um drei Länder erweitert wurde, mußte diese Stundungsregelung insofern geändert werden, als der 31. Dezember 1957 nicht als Bezugszeitpunkt für die neuen Mitgliedstaaten in Frage kam, da ja auf deren Erzeugung vor dem Beitrittsdatum keine EGKS-Umlage erhoben werden konnte.

Wenn die Finanzierung auch im wesentlichen eine nationale Frage bleibt, kam auf dem Kolloquium doch der starke Wunsch nach einem.

Infolgedessen haben die intensiven Konsultationen, die der Generaldirektor des GATT, Herr Dunkel, geführt hat, die Voraussetzung dafür geschaffen, daß auf der Tagung des Ausschusses für Handels verhandlungen im April in Genf eine Reihe von Vereinbarungen über vier Fragen zustande kam, die auf der Tagung in Montreal offengeblieben waren (Landwirtschaft, Textilien, gewerblicher Rechtsschutz und Schutzklauseln), wobei präzise Ver handlungsrahmen festgelegt wurden.

Die Frage kam auf, wie kann dieses leere Atom die feste Welt um uns herum erzeugen?

Ich fand keine vertretbare Antwort auf meine Fragen und kam bald auf die schlimmste aller möglichen Erklärungen.

Heute war eine der einzigen Etappen der diesjährigen Baskenland-Tour, die für eine Sprintankunft in Frage kam, denn auf dem Weg hinunter zur Küste in die Vororte von Bilbao gab es "nur" 6 Anstiege zu bewältigen und die letzten 40 Kilometer waren mehr oder weniger flach.

Deshalb ist es nicht überraschend, dass für einen Event wie die Top-Marques innerhalb Europas nur Monaco in Frage kam und hier auf ein interessiertes und dankbares Publikum aus aller Welt trifft.

Da ein weiter Transport daher aus Kostengründen nicht in Frage kam und Ericsson auf einen lokalen Zulieferer bestand, war von Beginn an klar, dass die Kabel in Nordamerika hergestellt werden müssen.

Die Frage kam auf, die Tatsache betreffend,... dass, wenn dieses zweite Video gefilmt wurde, nach dem das originale Jux-Video in Umlauf kam,... das im Januar dieses Jahres war,... wie ist das dann möglich, dass die Bäume in der Umgebung in voller Blüte stehen,... wenn sie das in dieser Jahreszeit nicht sein kann.

Die Frage kam auf, wie mit Paketen umgegangen werden solle, die gegen das Recht in einigen Ländern verstießen.