Translation of "Fragebogen erheben" in English

Wir schicken Ihnen einen kurzen Fragebogen, um zu erheben worin Ihre Mitarbeit bestehen könnte (z.B. Materialbeschaffung, Kochen, Behördenkontakte, Verkaufsstandbetreuung...) und kontaktieren Sie dann bei Bedarf.
We will send you a brief questionnaire in order to establish where your cooperation could be of most help (for example in material provisions, cooking, links to the authorities, manning sales stalls ...) and will then contact you as needed.
CCAligned v1
Die Antworten beider Unternehmen auf den Fragebogen wiesen erhebliche Mängel auf.
The questionnaire replies of both companies were significantly deficient.
DGT v2019
Die Fragebögen werden für Erhebungen bei Unternehmen mit 20 und mehr Beschäftigten genutzt.
The questionnaires are intended for surveys [of enterprises] occupying 20 or more persons.
EUbookshop v2
Kasachstan konnte die Erhebung über den internationalen Tourismus dank neuer Fragebogen erheblich verbessern.
Kazakhstan made substantial improvements in the international tourism statistics survey by preparing and implementing new questionnaires.
EUbookshop v2
Häufig werden Fragebogen zur Erhebung subjektiver Befindlichkeiten oder Meinungen verwendet.
Often Questionnaires are used to collect subjective opinions as well.
ParaCrawl v7.1
Die Antworten dieses ausführenden Herstellers auf den Fragebogen wiesen erhebliche Mängel auf und enthielten widersprüchliche Angaben.
The questionnaire reply submitted by this exporting producer was significantly deficient and contained contradictory information.
DGT v2019
Der Fragebogen dient zur Erhebung der Informationen bei den in der Stichprobe enthaltenen Einheiten.
The Questionnaire is the method used to collect the information from the units included in the sample.
EUbookshop v2
Beschreibung der Quellen der verwendeten Tätigkeitsdaten anhand folgender Abkürzungen:NS (nationale Statistiken)RS (regionale Statistiken)IS (Internationale Statistiken)PS (anlagenspezifische Daten)AS (Verbände, Berufsvereinigungen)Q (spezifische Fragebögen, Erhebungen)Sind diese Abkürzungen aufgrund der spezifischen nationalen Gegebenheiten nicht geeignet, so sind zusätzliche Abkürzungen zu verwenden und im Informationskasten zu erläutern.
Use the following notation keys to specify the sources of activity data used:NS (national statistics),RS (regional statistics),IS (international statistics),PS (plant specific data).AS (associations, business organisations),Q (specific questionnaires, surveys)If keys above are not appropriate for national circumstances, use additional keys and explain those in the documentation box.
DGT v2019
Wir standen nämlich vor der folgenden Situation: einerseits hatten wir die gemischten Ausschüsse bzw. Gruppen aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission zu Zollfragen, die stets einer Meinung waren, andererseits mußten wir bei der Auswertung der fünfzehn von den Mitgliedstaaten ausgefüllten Fragebogen erhebliche Differenzen zwischen den Mitgliedstaaten feststellen, die in eklatantem Widerspruch zu dem standen, was die Vertreter dieser Staaten in Brüssel vor den gemischten Ausschüssen und den Arbeitsgruppen erklärt hatten.
I must tell you that we were faced by the following phenomenon: on the one hand, we had those mixed committees or groups between Member States and Commission officials concerning customs issues, which always agreed among themselves, but on the other hand, when we received answers to questionnaires from the 15 Member States, we found profound disagreements between the Member States, in flagrant contradiction with what the representatives of those countries had said and declared in Brussels in those mixed committees and working groups.
Europarl v8
Die Prüfung der Antwort dieses Unternehmens auf den Fragebogen wurde allerdings erheblich behindert, da unter anderem irreführende Informationen übermittelt wurden (so wurden beispielsweise Lagerbestände der zum Verkauf in die Gemeinschaft bestimmten betroffenen Ware bewusst verschwiegen), so dass die übermittelten Informationen als unzuverlässig anzusehen waren.
The verification of this company’s questionnaire reply was, however, significantly impeded by, inter alia, the submission of misleading information (for instance hiding the existence of a stock of the product concerned sold to the Community), and the information submitted thus had to be considered as unreliable.
DGT v2019
Grob gesprochen ergab die mittels Fragebögen durchgeführte Erhebung, dass das Programm in beiderlei Hinsicht effizient verwaltet worden ist.
In broad terms, the questionnaire survey for this evaluation has shown that the programme has been managed efficiently on both counts.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitsgruppe für die Integration von Wirtschafts­ und Umweltpolitik der OECD hat den Fragebogen der Erhebung von 1992 überarbeitet und dabei die Arbeiten von Eurostat und der UNO berücksichtigt.
The OECD Working Party on the integration of economic environmental policies has drawn up a revised questionnaire from the 1992 survey, taking account of the relevant work by EUROSTAT and the UN.
EUbookshop v2
Die Erhebung des Vereinigten Königreichs zeigt ähnliche Einschränkungen, aber der Fragebogen dieser Erhebung unterscheidet wenigstens verheiratete von nicht verheiratete Paare.
There are similar limitations in the UK survey, but in that survey the questionnaire does distinguish married from non-married couples.
EUbookshop v2
Es stand den Mitgliedstaaten frei, einen eigenen Fragebogen für die Erhebung der geforderten Informationen für bis zu neun Mitglieder eines landwirtschaftlichen Haushalts zu entwerfen.
It was left to the Member States to design their own questionnaire to collect the required information for up to nine members of the farm household.
EUbookshop v2
Am Ausfüllen der Fragebogen beteiligen sich Erheber und gegebenenfalls Mitarbeiter für Statistik der Statistischen Dienste der Kreise.
Questionnaires are filled in by enumerators and, where necessary, statistical staff from the statistical services of the districts.
EUbookshop v2
Dies würde in der Anfangsphase eine detail lierte Erfassung der in Anspruch genommenen medizinischen Leistungen in den Fragebögen der Erhebungen und in den nachfolgenden Phasen die Einbeziehung von ausreichend zuverlässigen externen Quellen zur Durchführung der Bewertungen erfordern.
This would initially require a detailed description of medical consumption in the survey questionnaires, and subsequently the use of sufficiently reliable external sources to carry out estimates.
EUbookshop v2
Diese Überprüfung stützt sich auf die Angaben von nur 12 Personen, die den Fragebogen zur Erhebung der subjektiven Arbeitssituation ausgefüllt haben.
This verification is based on the information given by only 12 persons, who completed the questionnaire on the subjective work situation.
EUbookshop v2
Dienstreisen an Ort und Stelle, Erhebungen, Fragebögen sowie Unterredungen mit den Vertretern der Geber und der Empfänger werden die Mittel zu ihrer Durchführung sein.
It will be based on field missions, surveys, questionnaires and interviews with representatives of donors and recipients.
EUbookshop v2
Zudem ist im Fragebogen zur Erhebung des Hofes weder die Art der zu berücksichtigenden Kosten noch eine Methode zu deren Bewertungfestgelegt.
Furthermore, the Court’s survey did not definein its questionnaire the nature of the mentioned costs to be taken into account, nor a methodology for evaluating them.
EUbookshop v2
Im Anschluß an die Konferenz, die im November 1990 in Dublin stattfand und auf der die Datenbank der Stiftung über Systeme zur Überwachung der Arbeitsbedingungen vorgestellt und diskutiert wurde, beabsichtigt die Stiftung nun in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschaftseinrichtungen, mit Hilfe von Fragebogen eine Erhebung bei einer repräsentativen Auswahl von 12 800 Arbeitnehmern in allen Mitgliedstaaten durchzuführen.
Following the Dublin conference (November 1990) at which the Foundation's databank of systems for monitoring working conditions was presented and discussed, the Foundation in co operation with other Community bodies now plan to carry out a questionnaire-based survey on a representative sample of 12,800 workers in all Member States.
EUbookshop v2
Der Fragebogen zur Erhebung "Produktion" ist speziell an die fachlichen Einheiten der betroffenen Unternehmen gerichtet.
The questionnaire for the "output" survey is specifically intended for the kind-of-activity units of the enterprises concerned.
EUbookshop v2
Der Fragebogen zur Erhebung "Investitionen" ist speziell an die fachlichen Einheiten der betroffenen Unternehmen gerichtet.
The questionnaire for the "output" survey is specifically intended for the kind-of-activity units of the enterprises concerned.
EUbookshop v2
Im Folgenden werden Fragen aufgelistet, die in einen Fragebogen für eine Erhebung des Güterkraftverkehrs aufgenommen werden könnten.
This section sets out a list of questions that could be included on a questionnaire for a survey of the carriage of goods by road.
EUbookshop v2

Related phrases

beweis erheben Fragebogen abgabe erheben erheben
fragebogen ausgefüllt zu erheben protest erheben einrede erheben
mittels fragebogen fragebogen erheben