Translation of "Standardisierter fragebogen" in English
Der
FLZ
hat
als
standardisierter
Fragebogen
eine
hohe
Durchführungs-
und
Auswertungs-Objektivität
sowie
Reliabilität.
The
FLZ,
as
a
standardized
questionnaire,
has
a
high
implementation
and
evaluation
objectivity
and
a
high
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Arbeiten
von
Eurostat
betrafen
insbesondere
die
Konzeption
und
die
Anwendung
eines
neuen
Informationssystems
auf
Gemeinschaftsebene,
die
regelmäßige
Datenerhebung
anhand
standardisierter
Fragebogen,
die
Aggregation
und
Verbreitung
von
EU-Gesamtzahlen,
die
Verfolgung
der
methodischen
Entwicklungen
in
den
Mitgliedstaaten,
die
Ermöglichung
eines
Erfahrungsaustauschs,
der
zu
vergleichbaren
Statistiken
führt,
und
schließlich
die
Festlegung
von
Durchführungsbestimmungen
in
einem
Rechtsakt,
um
eine
angemessene
Umsetzung
der
Richtlinie
in
den
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten.
In
Eurostat
this
has
implied
in
particular
the
design
and
implementation
of
a
new
information
system
at
Community
level,
regular
data
collection
with
standardised
questionnaires,
aggregation
and
dissemination
of
EU-totals,
following
the
methodological
developments
in
Member
States
and
allowing
for
an
exchange
of
experiences
in
order
to
achieve
comparable
statistics,
and
finally
establishing
implementing
measures
in
a
legal
context
to
ensure
the
appropriate
implementation
of
the
Directive
in
Member
States.
TildeMODEL v2018
Zur
Bewertung
der
Ausbildung
wurden
drei
Instrumente
entwickelt
(vgl.
Forschungsvorhaben
01/08/074):
ein
standardisierter
Fragebogen,
u.
a.
zur
Erfassung
der
Einstellung
zu
Arbeitssicherheitsfragen,
ein
standardisierter
Erhebungs-
und
Bewertungsbogen
zur
Beschreibung
des
Sicherheitsstandards,
eine
Analyse
des
Unfallgeschehens.
Three
different
evaluation
techniques
were
developed
in
order
to
assess
the
value
of
training
in
accident
reduction
(as
in
project
01/08/074
for
example).
These
took
the
form
of
standard
questionnaires
in
order
to
determine
from
the
participants
their
safety
attitudes,
the
analysis
of
accidents,
critical
incidents
and
safety
standards
in
the
two
districts.
EUbookshop v2
Zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
des
geplanten
Angebots
wird
ein
standardisierter
Fragebogen
(AD-EVA)
eingesetzt,
mit
dem
zu
vier
Zeitpunkten
das
Gesundheitsverhalten,
Essverhalten
sowie
die
Lebensqualität
und
das
eigene
Körperbild
erhoben
werden.
To
evaluate
the
effectiveness
of
the
programme,
a
standardized
questionnaire
(AD-EVA)
is
used
to
find
out
about
health
behavior,
eating
behavior,
quality
of
life
and
body
image.
ParaCrawl v7.1
Diese
fanden
entweder
als
mündliche,
unstandardisierte
Interviews
im
Rahmen
von
Untersuchungen
staatlicher
oder
wissenschaftlicher
Institutionen
(Wissenschaftsausschuss
des
britischen
Oberhauses,
Medizininstitut
der
USA)
zum
therapeutischen
Potenzial
der
Hanfpflanze
statt
oder
als
anonyme
Befragung
mittels
standardisierter
Fragebogen.
They
were
conducted
either
as
oral
non-standardized
interviews
in
the
course
of
investigations
of
state
or
scientific
institutions
(House
of
Lords
Select
Committee
on
Science
and
Technology
in
the
UK,
Institute
of
Medicine
in
the
USA)
on
the
therapeutic
potential
of
cannabis
or
as
anonymous
surveys
using
standardized
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Darauf
basierend
wurde
in
der
folgenden
deduktiven
Projektphase
ein
standardisierter
Fragebogen
für
eine
schweizweite,
repräsentative
Umfrage
entwickelt.
Based
on
the
findings
of
the
inductive
phase
a
standardised
questionnaire
will
be
developed
in
the
following
deductive
research
phase.
ParaCrawl v7.1
Für
die
primäre
Datenerhebung
auf
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
wird
ein
standardisierter
Fragebogen
entworfen,
der
insbesondere
die
Haushaltssituation
fokussiert
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Agrarökonomen,
Agronomen,
Pflanzenernährungs-
und
Bodenwissenschaftlern
gestaltet
wird.
A
design
of
a
standardized,
household
specific
questionnaire
for
primary
data
collection
on
farms
will
be
prepared.
These
questionnaires
will
be
jointly
developed
by
the
agricultural
economists
together
with
agronomists,
plant
nutritionists
and
soil
scientists.
ParaCrawl v7.1
Ein
standardisierter
Fragebogen,
der
sechs
verschiedene
Aspekte
von
chronischem
Stress
abhandelt:
Arbeitsüberlastung,
Arbeitsunzufriedenheit,
soziale
Spannungen
und
Überlastung,
Fehlen
an
sozialer
Anerkennung,
Sorgen/Besorgnis
und
belastende
Erinnerungen.
A
standardized
questionnaire
that
measures
six
aspects
of
chronic
stress:
work
overload,
work
discontent,
social
stress,
lack
of
social
recognition,
worries,
and
intrusive
memories.
ParaCrawl v7.1
Ein
ergänzender
standardisierter
und
pseudonymisierender
Fragebogen
unterstützt
die
übergeordnete
Forschung
des
Entrepreneurship
Forschungsteam
wie
auch
die
einzelnen
Doktorarbeiten.
A
complementing
standardized
and
pseudonymized
questionnaire
is
used
that
supports
the
institute‘s
entrepreneurship
research
and
the
individual
doctoral
theses.
ParaCrawl v7.1
Metamorphopsien
wurden
mittels
Amsler-Tafeln
und
einem
standardisiertem
Fragebogen
untersucht.
Metamorphopsia
was
assessed
using
Amsler
grids
and
a
standardized
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
hauptsächlich
durch
problemzentrierte
Interviews
und
standardisierte
Fragebögen
erhoben.
Data
will
mainly
be
collected
through
problem-centered
interviews
and
standardized
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwere
des
psychischen
Leidens
ermittelten
sie
mithilfe
von
standardisierten
Fragebögen
und
Interviews.
The
severity
of
disorders
was
measured
using
standardised
questionnaires
and
interviews.
ParaCrawl v7.1
All
Teilnehmerinnen
waren
gebeten
standardisierte
Fragebögen
zu
Fatigue,
Lebensqualität
und
Depression
auszufüllen.
All
participants
were
requested
to
fill
out
standardized
questionnaires
concerning
fatigue,
quality
of
life
and
depression.
ParaCrawl v7.1
Diese
merkmalsorientierten
Ansätze
erlauben
die
Durchführung
einer
Datenerhebung
mithilfe
standardisierter
Fragebögen.
These
characteristic
focused
approaches
enable
acquisition
of
data
by
using
standardized
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
werden
dazu
standardisierte
Interviews
und
Fragebogen
genutzt.
Generally
semi-standardised
interviews
and
questionnaires
are
used
to
make
a
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Der
standardisierte
Fragebogen
dieser
Umfrage
wurde
bereits
in
Ã1?4ber
50
Ländern
eingesetzt.
The
standardised
questionnaire
has
already
been
used
in
more
than
50
countries.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
hierfür
sind
einheitliche,
standardisierte
Fragebögen.
This
requires
uniform,
standardized
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Die
IWH-Industrieumfrage
ist
eine
Panelstudie
mit
einem
standardisierten
Fragebogen.
The
IWH
Industry
Survey
is
a
panel
study
with
standardised
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Standardisierte
Fragebögen
(16)
und
Fotodokumentation
verbessern
entscheidend
die
Dokumentation
von
Hypersensitivitätsreaktionen.
Standardized
questionnaires
(16)
and
photographic
documentation
markedly
improved
the
documentation
of
hypersensitivity
reactions.
ParaCrawl v7.1
In
allen
diesen
Studien
wurde
die
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
anhand
von
standardisierten
Fragebögen
zur
Depression
beurteilt.
In
all
of
the
studies,
the
effectiveness
of
the
medicine
was
measured
using
standard
questionnaires
for
depression.
ELRC_2682 v1
Für
die
Studie
sollten
die
Probanden
zunächst
einen
standardisierten
medizinischen
Fragebogen
über
ihre
mentale
Befindlichkeit
ausfüllen.
For
the
study,
the
participants
were
first
asked
to
fill
out
a
standardized
medical
questionnaire
about
their
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Akzeptanz
des
Konzepts
wurde
mithilfe
von
standardisierten
Fragebögen
bei
Hausärzten,
AGnES-Fachkräften
und
Patienten
erfragt.
The
acceptance
of
the
project
was
surveyed
among
GPs,
AGnES
employees
and
patients
using
standardized
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
beantworteten
147
von
191
Studienanfängern
(77%)
aller
Zulassungsquoten
den
standardisierten
Fragebogen.
Overall
147
out
of
191
university
entrants
(77%)
from
all
admission
quotas
completed
the
standardised
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmerinnen
wurden
gebeten,
standardisierte
Fragebögen
zu
Fatigue,
Lebensqualität
und
Depression
auszufüllen.
All
participants
were
requested
to
fill
out
standardized
questionnaires
concerning
fatigue,
quality
of
life
and
depression.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurden
standardisierte
Fragebögen
und
halbstandardisierte
Interviews
eingesetzt
(Vollerfassung
aller
teilnehmenden
Prüfer).
Standardized
questionnaires
and
semi-standardized
interviews
were
conducted
(complete
survey
of
all
participating
examiners).
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
wurde
auf
der
Grundlage
der
Antworten
der
Korrespondenten
auf
einen
standardisierten
Fragebogen
erstellt.
The
report
was
prepared
on
the
basis
of
answers
given
by
the
correspondents
to
a
standardised
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
In
einem
standardisierten
Fragebogen,
dessen
Grundfragen
seit
1988
unverändert
beibehalten
wurden,
werden
alle
wichtigen
Merkmale
einer
Reise
erhoben.
All
the
important
parameters
of
travel
are
surveyed
using
a
standardized
questionnaire,
the
basic
questions
of
which
have
remained
unchanged
since
1988.
Wikipedia v1.0