Translation of "Frachtfreier lieferung" in English
Ziffer
1
gilt
auch
bei
frachtfreier
Lieferung.
Item
1
shall
also
apply
to
freight-free
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
auch
bei
etwaiger
frachtfreier
Lieferung
auf
Gefahr
des
Vertragspartners.
Delivery
is
also
at
the
contractor's
risk
for
free
delivery
of
any
freight.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
erfolgt
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
stets
auf
Gefahr
des
Käufers.
Goods
are
always
shipped
at
the
buyer's
risk,
even
if
delivered
carriage
paid.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
bei
frachtfreier
Lieferung.
This
also
applies
to
carriage-paid
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
frachtfreier
Lieferung
im
Einzelfall
ändert
hieran
nichts.
Any
agreement
on
carriage-paid
delivery
in
the
individual
case
shall
not
change
this.
ParaCrawl v7.1
Dieses
gilt
auch
bei
frachtfreier
Lieferung.
This
also
applies
when
delivery
is
free-of-charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
mit
dem
Verlassen
des
Lieferwerkes
auf
den
Besteller
über.
The
risk
shall
pass
to
the
customer
even
in
the
case
of
carriage
paid
delivery
upon
leaving
the
supplier's
works.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Lieferungen
erfolgen
ab
Werk
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Empfängers,
auch
bei
frachtfreier
Lieferung.
All
deliveries
are
ex
works,
at
cost
and
risk
of
the
recipient,
even
in
case
of
freight-free
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
auch
bei
vereinbarter
frachtfreier
Lieferung
mit
der
Übergabe
der
Ware
an
den
Besteller
oder
dessen
Beauftragten
in
unserem
Werk,
sonst
wenn
die
Sendung
unser
Werk
verlässt,
gleichgültig
auf
welchem
Wege
und
mit
welchem
(eigenem
oder
fremden)
Transportmittel,
auf
den
Besteller
über.
The
risk
shall
also
be
transferred
to
the
purchaser,
in
case
of
an
agreed
delivery
without
freight,
upon
transfer
of
the
goods
to
the
purchaser
in
our
factory,
otherwise
when
the
shipment
leaves
our
factory,
regardless
of
the
transport
route
and
which
transport
method
(our
own
or
external).
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
für
alle
aus
dem
Kaufvertrag
sich
ergebenden
Rechte
und
Pflichten
beider
Vertragsteile
–
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
–
ist
der
Sitz
des
Verkäufers.
The
place
of
fulfillment
for
all
rights
and
duties
arising
from
this
purchase
contract
for
both
parties
–
even
in
the
case
of
carriage-free
delivery
–
is
the
registered
office
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Entladungs-,
Lösch-
und
sonstige
Kosten,
die
neben
der
Fracht
erhoben
werden,
sind
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
vom
Käufer
zu
bezahlen.
Discharging,
unloading
and
other
costs
which
are
levied
in
addition
to
the
freight,
are
also
payable
by
the
purchaser
in
case
of
carriage
paid
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
des
zufälligen
Unterganges
und
der
zufälligen
Verschlechterung
geht
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
mit
der
Übergabe,
beim
Versendungskauf
mit
der
Auslieferung
der
Sache
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
auf
den
Käufer
über.
The
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
shall
pass
on
to
the
buyer
with
the
handover
in
case
of
freight-paid
delivery
and
in
case
of
sale
by
delivery
to
a
place
other
than
the
place
of
performance
upon
delivery
to
the
forwarding
agent,
carrier
or
other
person
or
institution
designated
with
the
task
of
performing
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
von
Untergang,
Verlust
oder
Beschädigung
der
Ware
geht
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
oder
Abholung
mit
dem
Verlassen
des
Lieferwerkes
oder
Lagers
auf
den
Käufer
über.
In
the
event
of
collection
or
of
delivery
free
of
charge,
the
risk
of
damage,
loss
or
destruction
of
the
goods
shall
also
pass
to
the
Purchaser
when
the
consignment
leaves
the
Supplier's
works
or
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
–
wenn
nicht
ausdrücklich
anders
vereinbart
–
einschließlich
Verpackung
und
frachtfreier
Lieferung
in
unser
Werk
oder
an
die
von
uns
angegebene
Lieferadresse.
Unless
otherwise
agreed,
the
prices
include
packing
and
delivery
to
our
plant
or
the
delivery
address
specified
by
us,
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
-
auch
bei
vereinbarter
frachtfreier
Lieferung
-
mit
der
Übergabe
der
Ware
an
den
Besteller
oder
dessen
Beauftragten
in
unserem
Werk
auf
den
Besteller
über,
sonst,
wenn
die
Sendung
uns
verlässt,
gleichgültig
auf
welchem
Wege
und
mit
welchem
(eigenen
oder
fremden)
Transportmittel.
Risk
passes
to
the
purchaser–
including
agreed
carriage
free
deliveries
–
at
the
handover
of
the
goods
to
the
purchaser
or
his
agent
at
our
factory
or
when
the
delivery
leaves
our
premises
by
whatever
route
or
by
whatever
means
of
(own
or
external)
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
des
Verlustes
oder
der
Beschädigung
unserer
Lieferungen
geht
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
mit
Übergabe
an
die
Transportperson
oder
mit
Abholung
durch
den
Besteller
auf
diesen
über.
The
risk
of
loss
and/or
the
damage
of
the
delivery
is
the
responsibility
of
the
purchaser
also
if
the
delivery
is
made
carriage
free
when
being
handed
over
to
the
transport
organisation
or
when
being
collected
by
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
(auch
bei
vereinbarter
frachtfreier
Lieferung)
mit
der
Übergabe
der
Ware
an
den
Besteller
oder
dessen
Beauftragten
in
unserem
Werk,
sonst,
wenn
die
Sendung
uns
verlässt,
gleichgültig
auf
welchem
Wege
und
mit
welchem
(eigenen
oder
fremden)
Transportmittel
auf
den
Besteller
über.
The
risk
is
transferred
to
the
ordering
party
when
the
goods
are
handed
over
to
him
or
to
his
authorized
representative
at
our
factory
(even
if
it
has
been
stipulated
that
the
goods
will
be
dispatched
carriage
paid);
otherwise,
when
the
delivery
leaves
our
factory
irrespective
of
route
and
(own
or
foreign)
transport
means.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
auf
den
Käufer
über,
sobald
die
Ware
das
Lieferwerk
von
frasaco
verlässt.
Even
in
the
case
of
delivery
carriage
paid,
the
risk
shall
pass
to
the
buyer
as
soon
as
the
goods
leave
the
premises
of
frasaco's
supplier.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
am
Tag
der
Erklärung,
dass
die
Lieferung
versandtbereit
ist,
auf
den
Besteller
über,
bei
Anlieferung
durch
Dritte
-
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
-
spätestens
mit
Übergabe
der
Lieferung
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
die
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmte
Person
oder
Anstalt.
The
risk
shall
pass
to
the
Purchaser
on
the
day
the
Supplies
are
declared
ready
for
dispatch,
upon
delivery
by
a
third
party
–
also
for
freight
free
deliveries
–
at
the
latest
when
the
Supplies
are
handed
over
to
the
shipping
company,
the
haulage
contractor
or
whatever
person
or
organisation
is
responsible
for
effecting
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
wie
folgt
auf
den
Besteller
über:
a)
bei
Lieferungen
ohne
Aufstellung
oder
Montage,
wenn
sie
zum
Versand
gebracht
oder
abgeholt
worden
sind.
Risk
passes
to
the
purchaser
as
follows,
also
for
freight-free
delivery:
a)
for
deliveries
without
erection
or
assembly,
on
being
made
available
for
shipment
or
on
collection.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
und
unabhängig
davon,
welches
Transportmittel
verwendet
wird,
bzw.
wer
das
Transportmittel
wählt.
This
shall
also
apply
to
deliveries
with
carriage
paid
and
irrespective
of
the
means
of
transport
used
or
of
who
chooses
the
means
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
von
Untergang,
Verlust
oder
Beschädigung
der
Ware
geht
auch
bei
frachtfreier
Lieferung
oder
Abholung
mit
dem
Verlassen
des
Lieferwerkes
auf
den
Käufer
über.
In
the
event
of
collection
or
of
delivery
free
of
charge,
the
risk
of
damage,
loss
or
destruction
of
the
goods
shall
also
pass
to
the
Purchaser
when
the
consignment
leaves
the
Supplier’s
works.
ParaCrawl v7.1