Translation of "Frühzeitig erkennen" in English
Dies
soll
dazu
beitragen,
Schwächen
frühzeitig
zu
erkennen
und
zu
beheben.
This
will
help
identify
any
weaknesses
and
deal
with
them
right
from
the
start.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
auch
geringfügige
Undichtigkeiten
frühzeitig
erkennen
und
lokalisieren.
Even
slight
leakages
may
thus
be
detected
and
located
early.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
Störungen
oder
Manipulationen
frühzeitig
erkennen.
In
this
way
it
is
possible
to
timely
detect
interferences
or
manipulation.
EuroPat v2
Durch
diese
Beobachtung
soll
ein
geschulter
Beobachter
frühzeitig
Materialfehler
erkennen
können.
A
trained
observe
is
supposed
to
be
able
to
detect
faults
at
an
early
stage.
EUbookshop v2
Um
solche
Schwierigkeiten
frühzeitig
zu
erkennen,
braucht
man
viel
Beratungspraxis.
In
other
words
search
for
and
use
of
information
will
only
take
place
if
the
designer:
i)
ii)
iii)
is
able
to
recognize
that
the
problem
exists,
regards
it
as
his
problem,
considers
it
significant
enough
to
warrant
design
time.
EUbookshop v2
Kritische
Termine
werden
am
Bildschirm
farbig
dargestellt
und
lassen
sich
frühzeitig
erkennen.
Critical
appointments
are
shown
on
the
screen
in
colour
and
can
be
identified
at
an
early
stage.
CCAligned v1
Sie
helfen
dem
Team
Probleme
frühzeitig
zu
erkennen.
They
help
the
team
to
identify
problems
early
on.
CCAligned v1
Zum
Check-up
anmelden
und
Gesundheitsprobleme
frühzeitig
erkennen.
Register
for
check-up
and
identify
health
problems
early.
CCAligned v1
Es
erlaubt
Probleme
frühzeitig
zu
erkennen.
It
allows
to
recignize
problems
early.
CCAligned v1
Ziel
ist
es,
stabilitätsrelevante
Veränderungen
und
aufkommende
Risiken
möglichst
frühzeitig
zu
erkennen.
The
objective
is
to
identify
systemically
important
changes
and
emerging
risks
as
early
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
eine
spontane
Abtreibung
frühzeitig
erkennen?
How
to
recognize
spontaneous
abortion
on
an
early
basis?
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
schwierig,
stummes
Vorhofflimmern
frühzeitig
zu
erkennen.
But
it
is
very
challenging
to
detect
silent
AF
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Resistenzen
könnten
sich
so
zum
Beispiel
frühzeitig
erkennen
lassen.
This
would
enable
the
early
recognition
of
potential
resistance,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
versuchen
wir,
relevante
technologische
Entwicklungen
frühzeitig
zu
erkennen.
That’s
why
we
try
to
recognize
emerging
technologies
early.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
wichtig,
um
ein
mögliches
Wiederkehren
des
Krebses
frühzeitig
zu
erkennen.
These
check-ups
are
necessary
for
early
detection
of
possible
recurrences
of
the
cancer
cells.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Fehler
und
Fehlentwicklungen
frühzeitig
erkennen
und
so
Ihre
Entwicklungszyklen
verkürzen.
This
enables
you
to
identify
errors
and
flawed
developments,
and
thus
shorten
your
development
cycles.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
frühzeitig
Trends
erkennen
und
ebenso
frühzeitig
das
Richtige
tun.
Thus,
we
can
regognize
trends
early
and
do
the
right
thing
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
uns,
Trends
und
Entwicklungen
frühzeitig
zu
erkennen
und
umzusetzen.
This
enables
us
to
identify
and
implement
trends
and
developments
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Risiken
können
wir
so
frühzeitig
erkennen
und
minimieren.
That
way
we
can
identify
possible
risks
early
on
and
minimize
them.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sicher,
dass
wir
das
Potenzial
unserer
Mitarbeiter
frühzeitig
erkennen.
It
ensures
that
we
recognize
our
employees’
potential
early
on.
ParaCrawl v7.1
Sie
beobachten
den
Maschinenlauf
aufmerksam
um
Funktionsstörungen
frühzeitig
zu
erkennen.
They
carefully
monitor
the
running
of
the
machines
to
detect
malfunctions
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ermöglicht
es,
Probleme
im
Betrieb
frühzeitig
zu
erkennen.
In
particular
it
facilitates
an
early
determination
of
problems
during
operations.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
ein
Bedarf
Ansatzbildung
im
Behälter
möglichst
frühzeitig
zu
erkennen.
There
is,
consequently,
a
need
to
detect
accretion
formation
in
containers
as
early
as
possible.
EuroPat v2
Hiermit
ist
es
möglich,
eine
Überdrucksituation
frühzeitig
zu
erkennen
und
anzuzeigen.
It
is
thus
possible
to
detect
and
indicate
an
overpressure
situation
in
a
timely
manner.
EuroPat v2
Zudem
lassen
sich
Service-
und
Wartungsprobleme
nicht
frühzeitig
erkennen.
Also,
service
problems
and
maintenance
are
not
early
identified.
EuroPat v2