Translation of "Frühere forschung" in English
Frühere
Forschung
hatte
gezeigt,
dass
es
eine
solche
Wirkung
während
der
Jugendzeit
hatte.
Previous
research
had
shown
that
there
were
such
effects
during
adolescence.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
schrieben,
dass
"diese
Angaben
von
Patienten
frühere
Forschung
unterstützen,
wonach
Personen
Cannabis
als
Ersatzmittel
für
verschriebene
Medikamente,
insbesondere
Betäubungsmittel/Opiate
verwenden,
und
dies
unabhängig
davon,
ob
sie
sich
selbst
als
medizinische
oder
nicht
medizinische
Konsumenten
betrachten".
Authors
wrote
that
"these
patient-reported
outcomes
support
prior
research
that
individuals
are
using
cannabis
as
a
substitute
for
prescription
drugs,
particularly,
narcotics/opioids,
and
independent
of
whether
they
identify
themselves
as
medical
or
non-medical
users."
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
immer
Fragen,
weil
dies
Ihre
frühere
Forschung
und
Ihr
Interesse
an
der
Arbeit
zeigt.
Always
ask
questions
because
this
demonstrates
your
prior
research
and
interest
in
the
job.
CCAligned v1
Frühere
Forschung
von
Wissenschaftlern
der
Universität
Köln
hatte
gezeigt,
dass
die
Anandamid-Konzentrationen
in
der
Gehirnsflüssigkeit
unbehandelter
Patienten
mit
Schizophrenie
erhöht
waren.
Earlier
research
by
scientists
of
the
University
of
Cologne
had
demonstrated
that
levels
of
anandamide
were
elevated
in
the
cerebrospinal
fluid
of
untreated
people
with
schizophrenia.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft:
Schizophrenie
Frühere
Forschung
von
Wissenschaftlern
der
Universität
Köln
hatte
gezeigt,
dass
die
Anandamid-Konzentrationen
in
der
Gehirnsflüssigkeit
unbehandelter
Patienten
mit
Schizophrenie
erhöht
waren.
Science:
Schizophrenia
Earlier
research
by
scientists
of
the
University
of
Cologne
had
demonstrated
that
levels
of
anandamide
were
elevated
in
the
cerebrospinal
fluid
of
untreated
people
with
schizophrenia.
ParaCrawl v7.1
Während
frühere
Forschung
die
Definition
konsistenter
Konzepte
und
Praktiken
hinsichtlich
des
'Anderen'
anstrebte,
soll
das
Projekt
diese
Antithese
basierend
auf
einem
neuen,
umfassenden
Ansatz
hinterfragen
und
die
multiplen,
häufig
abweichenden
und
sogar
widersprüchlichen
Ideologien
und
Haltungen
untersuchen,
die
in
den
verschiedenen
Bereichen
der
Interaktion
vorherrschten:
angefangen
bei
Feindlichkeit
und
Opposition
in
Politik
und
Ethik
bis
hin
zu
Empfänglichkeit
und
Bewunderung
in
Religion,
Lebensstil,
materieller
Kultur
und
Wissen.
While
former
research
tried
to
define
consistent
concepts
and
practices
regarding
the
'other',
this
projects
aims
at
exploring
this
antithesis
by
a
new,
comprehensive
approach,
investigating
the
multiple,
often
divergent
and
even
contradictory
ideologies
and
attitudes
that
prevailed
in
the
various
fields
of
interaction:
from
hostility
and
opposition
in
policy
and
ethics,
to
receptiveness
and
admiration
in
religion,
lifestyle,
material
culture,
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
ständig
wachsende
internationale
Handel
führt,
wie
frühere
Forschung
gezeigt
hat,
auch
zu
einem
beträchtlichen
Transfer
von
CO2
von
einem
Land
ins
andere.
Steadily
growing
world
trade
leads
–
as
earlier
research
has
shown
–
to
a
substantial
transfer
of
CO2
from
one
country
to
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
schrieben,
dass
„diese
Angaben
von
Patienten
frühere
Forschung
unterstützen,
wonach
Personen
Cannabis
als
Ersatzmittel
für
verschriebene
Medikamente,
insbesondere
Betäubungsmittel/Opiate
verwenden,
und
dies
unabhängig
davon,
ob
sie
sich
selbst
als
medizinische
oder
nicht
medizinische
Konsumenten
betrachten“.
Authors
wrote
that
“these
patient-reported
outcomes
support
prior
research
that
individuals
are
using
cannabis
as
a
substitute
for
prescription
drugs,
particularly,
narcotics/opioids,
and
independent
of
whether
they
identify
themselves
as
medical
or
non-medical
users.”
ParaCrawl v7.1
Die
Fruchtbarkeit
tschechischer
Männer
ist
auf
einem
guten
Niveau,
da
die
diesjährige
Forschung
frühere
Warnungen
vor
ihrem
Sturz
nicht
bestätigt
hat
...
Czech
men's
fertility
is
on
a
good
level
since
this
year's
research
has
not
confirmed
earlier
warnings
of
their
falling...
CCAligned v1
Frühere
Forschung
hat
gezeigt,
dass
Cannabinoide
entzündungsfördernde
Zytokine,
wie
Interleukin-1
(IL1)
und
Tumor-Nekrose-Faktor-Alpha
(TNF-alpha)
hemmen.
Earlier
research
has
shown
that
cannabinoids
inhibit
pro-inflammatory
cytokines
such
as
interleukin-1
(IL-1)
and
tumour
necrosis
factor-alpha
(TNF-alpha).
ParaCrawl v7.1
Frühere
Forschung
hat
gezeigt,
dass
die
Aktivierung
des
Cannabinoid-1-Rezeptors
die
Auslöschung
von
konditionierter
Furcht
bei
Tieren
erleichtert.
Previous
research
has
shown
that
the
activation
of
the
cannabinoid-1
receptor
facilitates
the
extinction
of
conditioned
fear
in
animals.
ParaCrawl v7.1
Frühere
Forschung
hatte
für
das
Schmelzen
der
Eismassen
Grönlands
eine
Schwelle
von
3,1
Grad
Celsius
Erderwärmung
als
bestem
Schätzwert
ergeben,
mit
einem
Unsicherheitsbereich
von
1,9
bis
5,1
Grad.
Previous
research
suggested
a
threshold
in
global
temperature
increase
for
melting
the
Greenland
ice
sheet
of
a
best
estimate
of
3.1
degrees,
with
a
range
of
1.9
to
5.1
degrees.
ParaCrawl v7.1
Grundlagenforschung
von
zwei
Forschergruppen
der
Vereinigten
Arabischen
Emirate
und
der
USA
zeigen
einen
möglichen
Mechanismus
auf,
durch
den
Cannabidiol
(CBD)
das
Potenzial
zur
Behandlung
der
Cannabisabhängigkeit
haben
könnte,
so
wie
es
durch
frühere
Forschung
mit
Cannabiskonsumenten
nahegelegt
wird.
Basic
research
of
two
groups
of
researchers
in
the
United
Arab
Emirates
and
the
USA
point
to
a
possible
mechanism,
by
which
cannabidiol
(CBD)
has
potential
as
a
treatment
for
cannabis
dependence
as
suggested
by
previous
research
with
cannabis
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
folgerten,
dass
die
„gegenwärtige
Beweislage
zu
schwach
für
eine
kausale
Wechselwirkung
ist,
dass
es
aber
jetzt
eine
stabilere
Beweislage
für
neuere
Linien
klinischer
translationaler
Forschung
für
einen
möglichen
schützenden
(oder
nicht
echten)
Zusammenhang
zwischen
Cannabisrauchen
und
Diabetes
mellitus
gibt,
wie
er
durch
frühere
Forschung
nahe
gelegt
wird“.
Authors
concluded
that
“current
evidence
is
too
weak
for
causal
inference,
but
there
now
is
a
more
stable
evidence
base
for
new
lines
of
clinical
translational
research
on
a
possibly
protective
(or
spurious)
cannabis
smoking-diabetes
mellitus
association
suggested
in
prior
research.”
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft:
Schizophrenie
Frühere
tierexperimentelle
Forschung
hat
gezeigt,
dass
THC
die
Rate
der
Dopaminfreisetzung
im
Striatum
(eine
Gehirnregion)
erhöht
und
so
zu
einer
Anfälligkeit
für
Psychosen
führt.
Science:
Schizophrenia
Earlier
animal
research
has
shown
that
THC
increases
the
rate
of
dopamine
release
in
the
striatum
(a
brain
region)
leading
to
vulnerability
to
psychosis.
ParaCrawl v7.1
Whitson
wies
darauf
hin,
dass
frühere
Forschung
bereits
ein
Ansteigen
von
Aberglauben
in
Zeiten
ökonomischer
Ungewissheit
festgestellt
habe.
Previous
research
already
established
an
increase
in
superstitious
belief
during
times
of
economic
uncertainty,
noted
Whitson.
ParaCrawl v7.1
Frühere
Forschung
hatte
bereits
gezeigt,
dass
die
Endocannabinoide
Anandamid
und
Noladinäther
der
Giftigkeit
von
Amyloid-Beta
vorbeugen.
Earlier
research
already
had
shown
that
the
endocannabinoids
anandamide
and
noladin
ether
prevent
the
toxicity
of
amyloid-beta.
ParaCrawl v7.1
Frühere
Forschung
hatte
bereits
Hinweise
darauf
gegeben,
dass
eine
Abschwächung
der
großen
Umwälzströmung
im
Atlantik,
die
so
genannte
Atlantic
Meridional
Overturning
Circulation,
hierfür
verantwortlich
sein
könnte.
Previous
research
had
already
indicated
that
a
slowdown
of
the
so-called
Atlantic
meridional
overturning
circulation
might
be
to
blame
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
folgerten,
dass
die
"gegenwärtige
Beweislage
zu
schwach
für
eine
kausale
Wechselwirkung
ist,
dass
es
aber
jetzt
eine
stabilere
Beweislage
für
neuere
Linien
klinischer
translationaler
Forschung
für
einen
möglichen
schützenden
(oder
nicht
echten)
Zusammenhang
zwischen
Cannabisrauchen
und
Diabetes
mellitus
gibt,
wie
er
durch
frühere
Forschung
nahe
gelegt
wird".
Authors
concluded
that
"current
evidence
is
too
weak
for
causal
inference,
but
there
now
is
a
more
stable
evidence
base
for
new
lines
of
clinical
translational
research
on
a
possibly
protective
(or
spurious)
cannabis
smoking-diabetes
mellitus
association
suggested
in
prior
research."
ParaCrawl v7.1
Während
für
die
frühere
Forschung
die
Gründe
für
das
Entstehen
des
Chassidismus
im
Mittelpunkt
standen,
gilt
das
Interesse
im
Gefolge
der
Arbeiten
Gershom
Scholems
denjenigen
Wesenszügen
des
Chassidismus,
die
diese
Erneuerungsbewegung
mit
früheren
Erscheinungsformen
der
jüdischen
Mystik
verbindet.
While
earlier
research
focused
on
the
reasons
for
the
founding
of
Hasidism,
following
the
work
of
Gershom
Scholem
interest
has
shifted
to
the
characteristics
of
Hasidism
which
link
the
revival
movement
to
early
manifestations
of
Jewish
mysticism.
ParaCrawl v7.1
Während
frühere
Forschung
zur
Verbindung
von
Temperatur
und
Elektrizitätsnutzung
sich
noch
vorrangig
auf
die
USA
oder
einzelne
Länder
in
Europa
konzentrierten,
legen
neuere
Forschungsergebnisse
nahe,
dass
vor
allem
die
Folgen
durch
Veränderungen
in
der
Spitzenlast
gravierend
und
kostspielig
sein
könnten
–
und
legen
damit
den
Fokus
auf
Zeiten,
wenn
die
Elektrizitätsnetze
ohnehin
schon
sehr
beansprucht
sind.
While
previous
work
on
the
relationship
between
temperature
and
electricity
consumption
primarily
focused
on
the
US
or
single
European
countries
and
the
overall
consumption
impacts,
recent
research
suggests
that
the
effects
of
changes
in
peak
load
may
be
much
larger
and
costlier,
putting
the
focus
on
times
when
the
power
grid
is
already
stressed.
ParaCrawl v7.1
Frühere
Forschung
durch
Wissenschaftler
der
Harvard-Universität
in
Boston
(USA)
aus
dem
Jahr
2005
hatte
keine
Unterschiede
des
durchschnittlichen
Volumens
des
Hippocampus
bei
22
langzeitigen
starken
Cannabiskonsumenten
und
26
Nichtkonsumenten
gefunden.
Earlier
research
by
scientists
of
Havard
University
in
Boston,
USA,
published
in
2005,
did
not
find
any
differences
in
the
average
volume
of
the
hippocampus
in
22
long-term
heavy
cannabis
users
compared
to
26
non-users.
ParaCrawl v7.1
Frühere
Forschung
hat
gezeigt,
dass
CYP1A1
eine
schützende
Wirkung
auf
Gene
haben
könnte,
was
auf
die
Tatsache
zurückgeführt
wurde,
dass
CYP1A1
besonders
aktiv
in
der
Darmschleimhaut
ist
und
auf
diese
Weise
die
Aufnahme
von
gegessenem
Benzo(a)pyren
in
das
Blut
hemmt.
Previous
research
had
shown
that
CYP1A1
may
have
a
protective
effect
on
genes
which
was
attributed
to
the
fact
that
CYP1A1
is
highly
active
in
the
mucosa
of
the
bowel,
and
thus
inhibits
infiltration
of
ingested
benzo(a)pyrene
carcinogen
into
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
setzt
er
seine
frühere
Forschung
zur
Frage,
wie
Aufmerksamkeit
und
Gedächtnis
unsere
Wahrnehmung
beeinflussen,
fort.
In
addition,
Müller
continues
his
earlier
research
on
how
attention
and
memory
affects
our
perceptions.
ParaCrawl v7.1
Frühere
tierexperimentelle
Forschung
hat
gezeigt,
dass
THC
die
Rate
der
Dopaminfreisetzung
im
Striatum
(eine
Gehirnregion)
erhöht
und
so
zu
einer
Anfälligkeit
für
Psychosen
führt.
Earlier
animal
research
has
shown
that
THC
increases
the
rate
of
dopamine
release
in
the
striatum
(a
brain
region)
leading
to
vulnerability
to
psychosis.
ParaCrawl v7.1
Frühere
Forschung
hat
gezeigt,
dass
die
Verfügbarkeit
von
Informationen
sowie
die
Einschätzung
von
Kosten
eines
Studiums
wichtige
Determinanten
für
den
Übergang
in
ein
Studium
sind.
Previous
research
has
shown
that
availability
of
information
and
assessments
of
costs
of
higher
education
are
influential
factors
with
respect
to
take
up
of
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
Kontakt
zum
früheren
Chef
der
Forschung
von
Brown
Williamson,
I'm
working
with
someone
now
who's
the
former
head
of
research
at
Brown
Williamson.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
hat
Bodenstein
zur
frühen
Forschung
in
der
Enzymkinetik
beigetragen.
Thus,
Bodenstein
contributed
to
early
research
in
enzyme
kinetics.
WikiMatrix v1
Sie
kam
daher
schon
sehr
früh
mit
der
Forschung
in
Kontakt.
She
was
therefore
introduced
to
research
at
a
young
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
stimmen
mit
früherer
Forschung
überein.
The
results
are
agreement
with
previous
research.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
frühen
Forschung
entwickelte
er
neue
Theorien
der
Weltpolitik
anhand
von
Computermodellen.
In
his
early
research,
he
used
computer
models
to
develop
new
theories
of
world
politics.
ParaCrawl v7.1
Allgemeinanästhetika
förderfähig
sind
Erwachsene
und
Kinder,
nach
einem
früheren
Interview
und
Forschung.
General
anesthetics
are
eligible
adults
and
children,
after
an
earlier
interview
and
research.
CCAligned v1
Wie
MoSi2
hat
hervorragende
Hochtemperatur-Oxidationsbeständigkeit,
früh
seine
Forschung
konzentriert.
As
MoSi2
has
excellent
high
temperature
oxidation
resistance,
early
work
focused
on
its
research.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
andere
Dinge
sollten
Sie
suchen
nach
Angaben
von
früheren
Forschung?
Are
there
any
other
things
you
should
be
looking
for
indicated
by
earlier
research?
ParaCrawl v7.1
Die
Förderprogramme
für
frühe,
eigenständige
Forschung
müssen
gestärkt
werden
.
Funding
programmes
for
early,
independent
research
must
be
strengthened
.
ParaCrawl v7.1
Seine
frühe
Forschung
konzentrierte
sich
hauptsächlich
auf
ältere
Arbeiter
in
der
Industrie.
His
early
research
focused
mainly
on
older
workers
in
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommentar
ist
diskursiv
aufgebaut,
d.
h.
er
diskutiert
frühere
Meinungen
und
Forschungen
zum
Koran.
The
commentary
is
constructed
discursively,
taking
note
of
earlier
opinions
and
research
on
the
Qur'an.
Wikipedia v1.0
Laufende
europäische
Forschungsprojekte
bauen
daher
gern
auf
früherer
Forschung
auf,
um
bestimmte
Wissenslücken
zu
schließen.
Ongoing
European
research
projects
here
therefore
tend
to
build
on
previous
research
to
fill
specific
gaps
in
our
knowledge.
EUbookshop v2
Interessanter
Nebenaspekt:
Die
OLED-Technologie
ist
ein
Zufallsfund
aus
der
frühen
Forschung
an
organischer
Photovoltaik.
Interesting
secondary
aspect:
OLED
technology
is
a
chance
discovery
from
early
research
into
organic
photovoltaics.
ParaCrawl v7.1
Wir
fühlen
uns
im
gleichen
Maße
wie
früher
der
modernen
Forschung
und
herausragenden
Produktqualität
verpflichtet.
Our
commitment
to
advanced
research
and
superior
product
quality
is
as
strong
as
ever.
ParaCrawl v7.1