Translation of "Frühere kollegen" in English
Einige
frühere
Kollegen
bieten
ihm
die
Mitarbeit
an
einem
Alphabetisierungsprogramm
in
Zihuatanejo
an.
Some
old
colleagues
offer
him
work
in
Zihuatanejo
in
a
literacy
program.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Patienten
leichter
angemessen
behandelt
werden,
weil
die
Ärzte
bessere
Informationen
über
die
Krankenvorgeschichte
und
frühere
Eingriffe
anderer
Kollegen
erhalten.
This
will
facilitate
appropriate
treatment
of
patients
in
providing
health
professionals
with
a
better
knowledge
of
the
patient’s
history
and
of
previous
interventions
by
other
colleagues.
TildeMODEL v2018
Hasans
frühere
Kollegen
zufolge
hat
er
unterdurchschnittliche
Leistung
erbracht
und
sie
gelegentlich
mit
inbrünstigen
islamischen
Ansichten
und
deutlichster
Ablehnung
der
US-geführten
Kriege
in
Irak
und
Afghanistan
aus
der
Fassung
gebracht.
Some
of
Hasan's
former
colleagues
have
said
he
performed
substandard
work
and
occasionally
unnerved
them
by
expressing
fervent
Islamic
views
and
deep
opposition
to
the
U.S.-led
wars
in
Iraq
and
Afghanistan.
WikiMatrix v1
Daraufhin
pries
er
in
Gedichten
Maos
Gattin
Jiang
Qing
und
die
Kulturrevolution,
und
denunzierte
auch
frühere
Freunde
und
Kollegen
als
Konterrevolutionäre.
He
then
turned
to
writing
poetry
praising
Mao's
wife
Jiang
Qing
and
the
Cultural
Revolution
and
also
denounced
former
friends
and
colleagues
as
counterrevolutionaries.
WikiMatrix v1
Ich
trage
einen
grünen
Badeanzug,
es
waren
auch
frühere
Kollegen
anwesend,
aber
wir
sprachen
nicht
miteinander
und
hatten
auch
keinen
sonstigen
Kontakt.
I
was
wearing
a
green
swimming
costume.
There
were
colleagues
from
the
past
there,
but
we
didnít
speak
to
each
other
or
make
contact.
ParaCrawl v7.1
Alte
Freunde,
frühere
Kollegen
und
Bewunderer
blieben
in
Kontakt
mit
ihm
und
waren
ihm
weiterhin
freundlich
gesinnt.
Old
friends,
former
colleagues,
and
admirers
stayed
in
touch
with
him
and
continued
to
be
kind
to
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Suche
hat
einige
Zeit
in
Anspruch
genommen,
und
das
LTT-Team
ist
glücklich
frühere
Kollegen,
die
heute
im
Ruhestand
sind,
für
diese
wichtige
Aufgabe
gefunden
zu
haben.
The
search
took
quite
some
time,
and
the
LTT
team
is
fortunate
to
have
found
some
former
colleagues
for
this
important
work
who
were
in
retirement.
ParaCrawl v7.1
Im
Vertrieb
hören
wir
uns
auch
gerne
noch
an,
was
frühere
Vorgesetzte
oder
Kollegen
eines
Bewerbers
über
ihn
sagen.
In
the
sales
department,
we
also
like
to
hear
what
former
supervisors
or
colleagues
say
about
the
candidate.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
dem
Herrn
Minister
und
früheren
Kollegen.
I
thank
the
minister
and
former
member
of
this
House.
Europarl v8
Unserem
früheren
Kollegen
Silvio
Berlusconi
wünschen
wir
als
dem
Ministerpräsidenten
Italiens
viel
Erfolg.
We
would
like
to
wish
the
former
Member
of
this
Parliament,
Silvio
Berlusconi,
every
success
as
Italy'
s
Prime
Minister.
Europarl v8
Ich
habe
mit
früheren
Kollegen
von
dir
zusammengearbeitet.
I
worked
with
your
former
colleagues
so
I
know
what
happened.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
Sie
zu
meinen
früheren
Kollegen
führen?
You'd
like
me
to
lead
you
to
my
former
colleagues.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
früheren
Kollegen
kontaktiert,
der
mit
Chemikalien
handelt.
I
contacted
a
former
colleague
of
mine
in
Sicily
who
trades
in
illicit
chemicals.
OpenSubtitles v2018
Der
Sohn
von
einem
unserer
früheren
Kollegen
war
gerade
hier.
I
was
just
paid
a
visit
by
the
son
of
one
of
our
old
colleagues.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
einer
seiner
früheren
Kollegen.
I'm
an
old
colleague
of
his.
OpenSubtitles v2018
Frank
kommt
zusammen
mit
drei
seiner
früheren
Kollegen
zu
Argos
Soditic.
Frank
will
join
Argos
Soditic
with
three
of
his
current
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Er
pflegt
immer
noch
enge
Verbindungen
zu
vielen
seiner
früheren
Kollegen.
He
still
maintains
close
ties
to
many
of
his
former
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zukunft
wünschen
wir
unseren
früheren
Kolleginnen
und
Kollegen
viel
Erfolg!
We
wish
our
former
colleagues
every
success
for
the
future!
ParaCrawl v7.1
Wie
charakterisieren
dich
deine
früheren
Kollegen
und
Freunde?
How
are
you
characterized
by
former
colleagues
and
friends?
CCAligned v1
Frank
kommt
zusammen
mit
drei
seiner
früheren
Kollegen
zu
Argos
Wityu.
Frank
will
join
Argos
Wityu
with
three
of
his
current
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
knüpfte
an
einen
früheren
Archivbesuch
ihrer
Kollegen
vom
Dezember
2000
an.
This
was
a
follow-up
of
an
earlier
visit
to
the
Archive
by
their
colleagues
in
December
2000.
ParaCrawl v7.1
Ich
entdeckte,
dass
ich
auf
einen
meiner
früheren
Kollegen
neidisch
war.
I
found
that
I
was
jealous
of
one
of
my
former
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
zu
ihren
früheren
Kollegen
in
Hannover
hält
sie
noch
Kontakt.
But
she
still
stays
in
touch
with
her
colleagues
in
Hanover.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Titel
gebührt
natürlich
eher
meinem
großen
Freund
und
früheren
Kollegen
Vasco
Rocha
Vieira.
Certainly,
my
great
friend
and
former
colleague,
Vasco
Rocha
Vieira,
has
more
claim
to
the
title
than
I
do.
Europarl v8