Translation of "Fotografisch festhalten" in English
Dies
möchte
ich
fotografisch
festhalten,
bevor
es
verschwindet.
I
want
to
record
it
by
photography
before
it
disappears.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
konnte
ich
eine
Sonnenfinsternis
fotografisch
festhalten.
That
was
the
first
time
I
could
capture
a
solar
eclipse
photographically.
ParaCrawl v7.1
Überrascht
von
dieser
Wand
mit
dem
fast
perfekt
platzierten
Fahrrad
musste
ich
es
fotografisch
festhalten.
Surprised
by
this
wall
with
the
almost
perfectly
placed
bike
I
had
to
capture
it
photographically.
CCAligned v1
Zudem
installiert
Annja
Krautgasser
eine
Kamera
hinter
der
Kamera,
sie
lässt
also
nicht
nur
den
Tanz,
sondern
auch
ihre
eigene
künstlerische
Arbeit
als
Regisseurin,
Choreografin
und
Künstlerin
filmisch
bzw.
fotografisch
festhalten,
wodurch
sie
sich
selbst
so
wie
die
Tänzerinnen
und
Tänzer
involviert
und
der
Tanz
weniger
Aufführung
als
Einübung
ist.
The
camera
is
given
the
task
of
documenting
the
events.
Moreover,
Annja
Krautgasser
installs
a
camera
behind
the
camera;
she
thus
captures
on
film
and
in
photographs
not
only
the
dance
but
also
her
own
artistic
work
as
director,
choreograph,
and
artist,
at
the
same
time
being
involved,
as
the
dancers
are,
less
in
a
performance
than
in
a
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationstafeln,
die
die
19
Stätten
fotografisch
festhalten
mit
einem
Gesamtschema
des
WEGs
sowie
der
detaillierten
Karte
des
Wanderwegs.
The
information
panels
presenting
photographically
the
19
sites
with
a
general
outline
of
the
whole
ROAD
as
well
as
the
detailed
map
of
its
pedestrian
part,
ParaCrawl v7.1
Während
ich
von
Termin
zu
Termin
gesprintet
bin,
habe
ich
natürlich
auch
meine
Outfits
für
Euch
fotografisch
festhalten
lassen.
While
I
was
heading
from
appointment
to
another
appointment,
I
also
let
my
looks
be
photographed
for
you.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
kleine
Auswahl
an
Fischen,
die
wir
fotografisch
festhalten
konnten,
während
wir
begeistert
durch`s
Wasser
schwebten.
Here
you
find
a
small
selection
of
fish,
which
we
managed
to
photograph
while
we
were
gliding
happily
through
the
water...
ParaCrawl v7.1
Auch
Dirk
Ewers
hatte
Erfolg,
er
beobachtete
nahe
der
Küste
am
nördlichen
Rand
der
ringförmigen
Zone
und
konnte
die
Chromosphäre
fotografisch
festhalten.
Also
Dirk
Ewers
was
successful,
he
observed
near
the
coast
at
the
northern
boder
of
the
annular
zone
and
could
capture
the
chromosphere
photographically.
ParaCrawl v7.1
Mike
Larson
ist
ein
internationaler
Fotograf,
der
seine
Karriere
auf
Reisen
begann,
auf
der
Suche
nach
exotischen
Locations,
fantastischen
Surfspots
und
fremden
Kulturen,
die
er
fotografisch
festhalten
wollte.
Mike
Larson
is
an
international
photographer
who
began
his
career
traveling
the
globe
in
search
of
exotic
locations,
amazing
surf,
and
beautiful
other
cultures
to
photograph.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Möwen
folgten,
so
das
sich
aufgrund
der
hoch
stehenden
Sonne
herrliche
Schattenspiele
ergaben,
die
wir
fotografisch
festhalten
konnten.
Other
gulls
followed,
so
that
some
magnificent
shadow
due
to
the
high-sun
arose,
we
could
hold
photographically.
ParaCrawl v7.1
Viel
Spaß
verspricht
eine
Foto-Rallye:
Alle
treffen
sich
verkleidet
und
bekommen
eine
Liste
mit
Orten,
an
denen
sie
mit
ihrem
Smartphone
ein
Bild
machen
müssen,
oder
Situationen,
die
sie
fotografisch
festhalten
sollen.
A
photo
rally
is
a
surefire
way
to
have
much
fun:
everyone
meets
in
disguise
and
gets
a
list
of
places
where
they
have
to
take
a
picture
with
their
smartphone,
or
situations
that
they
should
photographically
capture.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
froh,
dass
Ané
und
Gabriel
diesen
besonderen
Tag
von
zwei
ganz
besonderen
Fotografen
für
immer
festhalten
ließen.
We´re
delighted
Ané
and
Gabriel
invited
two
very
talented
photographers
to
capture
their
special
day
on
camera.
ParaCrawl v7.1
Die
Methodik
in
Iris
Andrascheks
Arbeiten
hingegen
ist
wesentlich
vom
fotografischen
Festhalten
ritualisierter
Handlungen
des
Menschen
im
öffentlichen
Raum,
sowie
durch
installative
Eingriffe
in
ebendiesem
geprägt.
The
method
employed
in
Iris
Andraschek's
works
is,
in
contrast,
essentially
characterised
by
the
capturing
in
photographs
of
the
ritualised
actions
of
people
in
public
space,
along
with
the
impact
on
these
of
interventions
installed
in
the
space
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Fotografen
sollen
festhalten,
was
ihnen
wichtig
ist
und
was
sie
anderen
Menschen
zeigen
möchten.
The
young
photographers
are
asked
to
capture,
what
is
important
to
them
and
what
they
would
like
to
share
with
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Visualisierungen
fungieren
dabei
stärker
als
eine
Art
«Beweisfoto»,
mit
dem
durch
das
fotografische
Festhalten
der
Personen
und
deren
Tätigkeiten
die
Durchführung
des
Projektes
belegt
werden
soll.
Visualizations
there
function
more
as
a
sort
of
“photographic
evidence”,
furnishing
evidence
that
the
project
has
taken
place
by
providing
a
photographic
record
of
the
people
and
their
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
atmosphärisch
lichtdurchtränkten
Passagen
sind
das
Ergebnis
eines
langen
Bildfindungsprozesses,
in
dem
Manfred
Erjautz
seine
Motive
zunächst
zeichnend
notiert,
bevor
er
in
der
Realität
nach
einer
Entsprechung
sucht
und
diese
dann
fotografisch
festhält.
The
passages
atmospherically
flooded
with
light
are
the
result
of
a
long
process
of
image
development,
in
which
Manfred
Erjautz
first
notes
his
motifs
in
drawings
before
seeking
a
correspondence
in
reality
and
then
capturing
it
photographically.
ParaCrawl v7.1
Spektrum
Berlin
ist
ein
fortlaufendes
Projekt,
bei
dem
ich
die
Farben
und
Formen
der
Berliner
Stadtlandschaft
fotografisch
festhalte.
"Spektrum
Berlin"
is
an
ongoing
project
in
which
I
photograph
the
colors
and
shapes
of
Berlin's
urban
landscape.
ParaCrawl v7.1