Translation of "Idee festhalten" in English

Sie möchte an der Idee festhalten, dass er ein guter Mann war.
But I think she's clinging on to the idea that he was a good man.
OpenSubtitles v2018

Microgaming entwickelt dieses Spiel mit der Idee der Festhalten an den klassischen Spielautomaten.
Microgaming developed this game with the idea of staying true to the original classic slot games.
ParaCrawl v7.1

Je länger Sie an einer bestimmten Idee festhalten, desto schwieriger wird es diese zu ersetzen.
The longer you stick to a certain idea, the more difficult it gets to replace it.
ParaCrawl v7.1

Süße... Süße, der Grund, warum du nicht an der Idee festhalten kannst zu gehen, ist, weil es nicht das ist, was du willst.
Honey... honey, the reason you can't hold on to this idea of leaving is because it's not what you want.
OpenSubtitles v2018

Da will man mal eben schnell eine Idee als Skizze festhalten oder für Schüler im Unterricht einen Rhythmus, eine Melodie, eine Akkordfolge (zum Improvisieren) oder irgendeine praktische Übung aufschreiben und was fehlt: das passende „Notenpapier“ dafür.
You want to quickly write down an idea as a sketch or write down a rhythm, a melody, a chord sequence (for improvising) or some practical exercise for students in the classroom and what is missing: the appropriate “music paper” for it.
ParaCrawl v7.1

Diese Entwicklung freut uns sehr, sodass wir auch in 2017 an dieser Idee festhalten und weitere Artikel veröffentlichen werden!
We are very pleased with this development, so we will stick to this idea in 2017 and publish more articles!
ParaCrawl v7.1

Jacques Santer, ehemaliger Regierungschef Luxemburgs und heutiger Präsident der Stiftung sagte damals: "Um den Traum der Gründerväter Europas zu verwirklichen, brauchen wir mehr denn je Männer und Frauen, die an der europäischen Idee festhalten und zu jedem Einsatz für dieses Europa ohne Grenzen, das Europa der Bürger, bereit sind."
Jacques Santer, former Government leader of Luxembourg and today's President of the Foundation, said back then: " In order to turn the dream of Europe's founding fathers into reality we need, more than ever, men and women who hold on to the European idea and are prepared to undertake every effort for this Europe without frontiers, the Europe of the people.".
ParaCrawl v7.1

Wenn Du keine Zeit hast aber schnell eine Idee festhalten musst, solltest Du sie ins Notizbuch schreiben.
If you’re pressed for time and need to jot something down, write it on the notepad.
ParaCrawl v7.1

Möchtest du wirklich an einer nicht hilfreichen Idee festhalten, wenn es hilfreiche Ideen gibt, aus denen du wählen kannst?
Would you really hold onto to an unhelpful idea when there are helpful ideas to choose from?
ParaCrawl v7.1

Mit Notes Station können Sie großartige Ideen sofort festhalten, bearbeiten und teilen.
With Notes Station you can instantly capture, edit and share valuable ideas.
ParaCrawl v7.1

Wir können unsere Ideen so jederzeit festhalten, egal, wo wir gerade sind.
It helps us capture ideas at all times, no matter where we are.
ParaCrawl v7.1

Mit MindView Business können Sie Ihre Ideen direkt festhalten und sie dann als Mind Map präsentieren.
MindView lets you instantly capture your ideas and present them visually as a Mind Map.
ParaCrawl v7.1

Es kommt vor, dass ich an der Idee festhalte, auf dich wütend zu sein, statt tatsächlich wütend auf dich zu sein.
It occurs to me that I've been holding on to the idea of being angry at you... rather than actually being angry at you.
OpenSubtitles v2018

Ein Grund, warum es schwer ist, produktiv zu widersprechen, ist, dass wir gern an unseren Ideen festhalten.
One of the reasons it is so hard to disagree productively is because we become attached to our ideas.
TED2020 v1

Ein Tool für Grafikdesignprojekte, mit dem Sie kreative Ideen festhalten, ein Logo erstellen, Karten entwerfen können und mehr.
Graphic design software for expressing your creative ideas, making a logo, designing a greeting card and more.
ParaCrawl v7.1

Wacom bietet ein komplettes Sortiment an Eingabestiften für Ihre Touch-Geräte, mit denen Sie digital zeichnen, skizzieren, Notizen machen und Ideen festhalten können und vieles mehr.
Wacom has a full line of stylus for your touch-supported devices, allowing you to digitally draw, sketch, take notes, capture ideas and more.
ParaCrawl v7.1

Evernote für Android stellt drei konfigurierbare Widgets bereit, mit denen du schneller und einfacher deine Ideen festhalten, Bilder hinzufügen und deine Notizen durchsuchen kannst:
Evernote for Android offers three customizable widget types that make it quicker and easier for you to capture your ideas, add pictures, and search your notes:
ParaCrawl v7.1

Als Moderator einer Besprechung können Sie Ihr Team beim Brainstorming unterstützen und die gefundenen Ideen digital festhalten.
As the presenter, you can help your team brainstorm ideas and jot them down digitally while hosting a meeting.
ParaCrawl v7.1

Consequence ist eine Akkord-Groovebox, die trotz der Fülle an gebotenen Möglichkeiten einen intuitiven Workflow bietet und per Audiorecorder jede Idee sofort festhält.
CONSEQUENCE is a chord groovebox thats both overflowing with possibilities and enabling an intuitive workflow, capturing any of your ideas directly via audiorecorder.
ParaCrawl v7.1

Wacom bietet ein komplettes Sortiment an Eingabestiften für deine Touch-Geräte, mit denen du digital zeichnen, skizzieren, Notizen machen und Ideen festhalten kannst und vieles mehr.
Wacom has a complete line of stylus for your touch-supported devices, allowing you to digitally draw, sketch, take notes, capture ideas and more.
ParaCrawl v7.1

Als Reaktion des verzerrten Feuerelements auf die inhärente Raumhaftigkeit des Seins steigt ein Gefühl von Isolation und Trennung auf und wir weichen aus durch Konsumzwang und indem wir uns an der behaglichen Nähe von Menschen, Orten, Dingen und Ideen festhalten.
The distorted Fire element reaction to the intrinsic spaciousness of being is one that gives rise to the feeling of isolation and separation, and the tangent that we take is one in which we generate the compulsion to consummate, and to cling to the comforting proximity of people, places, things and ideas.
ParaCrawl v7.1

Flow von Moleskine ermöglicht das Skizzieren von Ideen, Festhalten von Gedanken und kreatives Experimentieren ohne Unterbrechung oder Ablenkung.
Flow by Moleskine is a place to sketch ideas, capture thoughts and explore creativity without interruption or distraction.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen es lernen auch Gruppendruck auszuhalten und verachtet zu werden, weil sie an unpopulären Ideen festhalten.
They must learn to withstand peer pressure and the humiliation of being despised for simply holding an unpopular idea.
ParaCrawl v7.1

Alle Beteiligten können sich hören und sehen (Telefon- und Videokonferenz) und mittels eines interaktiven Whiteboards in einem Brainstorming ihre Ideen und Anmerkungen festhalten.
All participants can see and hear each other (telephone and video conferencing) and record their ideas and notes using an interactive whiteboard during brainstorming sessions.
ParaCrawl v7.1

Und doch sind unsere intellektuelle Initiation, die institutionellen Formen unserer Bildung und kulturellen Produktion nach wie vor auf eine monolinguale Ideologie gegründet, die an der alten romantischen Idee festhält, dass jede Sprache einen eigenen einzigartigen Geist besitzt.
And yet our intellectual initiation, the institutional forms of our education and cultural production are still based on the monolingual ideology that adheres to the old romantic idea that every language has a unique spirit of its own.
ParaCrawl v7.1