Translation of "Fortgeschrittene phase" in English
Das
Projekt
geht
nun
v
on
der
Anfangsphase
in
eine
fortgeschrittene
Phase
der
Exploration
über.
The
project
is
moving
forward
from
early
stage
exploration
to
advanced
exploration
.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entscheidung
soll
die
indikative
Liste
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
im
Anhang
der
genannten
Entscheidung
durch
die
Aufnahme
von
Projekten
aktualisiert
werden,
die
zwischenzeitlich
eine
fortgeschrittene
Phase
der
Entwicklung
erreicht
haben
und
den
Kriterien
entsprechen,
die
in
dieser
Entscheidung
festgelegt
wurden.
The
decision
aims
at
updating
the
indicative
list
of
projects
of
common
interest
attached
to
the
above-mentioned
Decision
by
adding
projects
which
have
since
reached
an
advanced
stage
of
development
and
meet
the
criteria
laid
down
in
that
decision.
TildeMODEL v2018
Neben
dem
Thema
der
wirtschaftspolitischen
Steuerung
werden
2012
die
Diskussionen
und
Verhandlungen
über
den
MFR
2014
–
2020
in
eine
fortgeschrittene
Phase
eintreten.
In
addition
to
the
issue
of
economic
governance,
discussions
and
negotiations
on
the
MFF
2014
–
2020
will
reach
an
advanced
stage
in
2012.
TildeMODEL v2018
Die
US-Finanzmärkte
traten
2018
in
eine
fortgeschrittene
Phase
des
Wirtschaftszyklus
ein,
die
von
steigenden
Zinsen
und
einer
Verflachung
der
Renditekurve
geprägt
ist.
US
financial
markets
entered
a
late
stage
of
the
economic
cycle
in
2018,
characterized
by
rising
interest
rates
combined
with
a
flattening
yield
curve.
ParaCrawl v7.1
Jene
Therapiestunden,
denen
ich
das
Material
zur
Fallklärung
entnehme,
betreffen
eine
fortgeschrittene
Phase
der
analytischen
Arbeit,
von
der
Wiederkehr
der
Verdrängung
bis
zur
Aufdeckung
der
inzestuösen
Beziehung
mit
beiden
Eltern.
The
one
from
which
I'm
taking
all
exposed
material
is
an
advanced
phase
of
the
analytic
work,
subsequently
to
the
return
of
repressed
material
and
the
awareness
of
the
incestuous
relationship
she
had
with
both
parents.
ParaCrawl v7.1
Nur
6
Prozent
sehen
sich
als
"Digitale
Master":
eine
fortgeschrittene
Phase
der
Digitalisierung
von
Produktionsprozessen
mit
starker
Basis
aus
Visionen,
Steuerung
und
Know-How.
Only
6%
of
manufacturers
are
'Digital
Masters':
an
advanced
stage
in
digitizing
production
processes
with
a
strong
foundation
of
vision,
governance
and
employee
skills.
Download
Report
ParaCrawl v7.1
Wer
einen
unspezifischen
Begriff
wie
"Tischdecken"
eingibt,
könnte
dementsprechend
noch
in
den
Phasen
1
und
2
stecken
(siehe
unten),
während
eine
Konkretisierung
der
Suche
um
Produktnamen
und
spezifischen
Details
auf
eine
fortgeschrittene
Phase
schließen
lässt.
Those
who
enter
a
non-specific
term
such
as
"tablecloths"
could
very
well
still
be
in
phases
1
or
2
(see
below),
whereas
specification
of
a
product
name
and
specific
details
could
indicate
a
more
advanced
phase.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
leicht,
nun
zu
unterstellen,
jede
Progressivität
würde
die
nächst
fortgeschrittene
Phase
des
Kapitalismus
mit
vorbereiten,
sich
dabei
zurückzulehnen
und
die
Hände
melancholisch,
aber
immerklug
über
den
Bauch
zu
falten.
It
is
easy
now
to
imply
that
every
progressive
step
helps
to
prepare
the
next
phase
of
capitalism,
to
lean
back,
and
to
fold
one's
hands
on
one's
stomach
in
melancholy
but
I-told-you-so
fashion.
ParaCrawl v7.1
So
kann
zum
Beispiel
das
Studieren
von
Kundenbewertungen
oder
technischen
Details
zu
einem
Produkt
sowie
die
Herkunft
von
Vergleichsportalen
ein
guter
Indikator
für
eine
fortgeschrittene
Phase
im
Entscheidungsprozess
sein.
A
good
indicator
of
an
advanced
phase
in
the
decision-making
process,
for
example,
could
include
studying
customer
reviews
or
technical
details
about
a
product,
or
arriving
at
the
site
from
comparison
portals.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
anschließende
frühe
und
fortgeschrittene
PostDoc-Phase
-
Recognised
Researcher
(R2)
und
Established
Researcher
(R3)
-
dient
der
Erweiterung
der
wissenschaftlichen
Fachkompetenz
und
dem
Nachweis
der
wissenschaftlicheren
Leistungsfähigkeit.
The
ensuing
early
and
advanced
PostDoc
phase
-
Recognized
Researcher
(R2)
and
Established
Researcher
(R3)
-
serves
to
expand
scientific
expertise
and
demonstrate
scientific
excellence.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Missale,
das
um
1300
entstanden
ist,
"repräsentiert
eine
bereits
fortgeschrittene
Phase
in
der
Entwicklung
des
Messbuches:
Die
Gesänge
des
Graduale
sind
voll
in
das
Sakramentar
integriert
und
nicht
mehr
mit
Noten
versehen,
aber
in
etwas
kleinerer
Schrift
geschrieben.
This
Cistercian
missal,
produced
around
1300,
"represents
an
already
advanced
phase
in
the
development
of
this
type
of
liturgical
book:
the
chants
of
the
gradual
are
completely
integrated
into
the
sacramentary,
and
are
no
longer
accompanied
by
musical
notes;
moreover,
they
are
written
in
a
smaller
script.
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung:
Kurzcharakterisierung
Dieses
Missale,
das
um
1300
entstanden
ist,
"repräsentiert
eine
bereits
fortgeschrittene
Phase
in
der
Entwicklung
des
Messbuches:
Die
Gesänge
des
Graduale
sind
voll
in
das
Sakramentar
integriert
und
nicht
mehr
mit
Noten
versehen,
aber
in
etwas
kleinerer
Schrift
geschrieben.
This
Cistercian
missal,
produced
around
1300,
"represents
an
already
advanced
phase
in
the
development
of
this
type
of
liturgical
book:
the
chants
of
the
gradual
are
completely
integrated
into
the
sacramentary,
and
are
no
longer
accompanied
by
musical
notes;
moreover,
they
are
written
in
a
smaller
script.
ParaCrawl v7.1
Kurzcharakterisierung:
Dieses
Missale,
das
um
1300
entstanden
ist,
"repräsentiert
eine
bereits
fortgeschrittene
Phase
in
der
Entwicklung
des
Messbuches:
Die
Gesänge
des
Graduale
sind
voll
in
das
Sakramentar
integriert
und
nicht
mehr
mit
Noten
versehen,
aber
in
etwas
kleinerer
Schrift
geschrieben.
Manuscript
Summary:
This
Cistercian
missal,
produced
around
1300,
"represents
an
already
advanced
phase
in
the
development
of
this
type
of
liturgical
book:
the
chants
of
the
gradual
are
completely
integrated
into
the
sacramentary,
and
are
no
longer
accompanied
by
musical
notes;
moreover,
they
are
written
in
a
smaller
script.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
einer
branchenweiten
Initiative
auf
der
EcoVadis-Plattform
ist
die
fortgeschrittene
Phase
kollektiver
Bemühungen:
Eine
Gruppe
von
Unternehmen
derselben
Branche,
ob
auf
europäischer
oder
internationaler
Ebene,
beschließt,
zusammenzukommen
und
Tools
zur
Bewertung
und
Verbesserung
ethischer,
soziale
und
ökologische
Praktiken
in
ihren
Lieferketten
gemeinsam
zu
nutzen.
Forming
an
industry-wide
initiative
on
the
EcoVadis
platform
represents
the
most
mature
phase
of
this
collaborative
effort:
A
group
of
companies
in
the
same
business
sector,
whether
at
a
European
or
International
scale,
comes
together
and
shares
tools
for
assessing
and
improving
ethical,
social
and
environmental
practices
within
their
supply
chains.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
3D-Designssoftware
ist
in
der
fortgeschrittenen
Phase
eines
Konzepts
unerlässlich.
The
use
of
3D
design
software
is
essential
in
the
more
advanced
phase
of
a
concept.
CCAligned v1
Zum
Jahresende
befand
sich
das
Auswahlverfahren
der
Internen
Auditstelle
des
Zentrums
in
einer
sehr
fortgeschrittenen
Phase.
By
the
end
of
the
year,
the
procedure
for
selecting
the
Translation
Centre’s
internal
auditor
was
at
a
very
advanced
stage.
EUbookshop v2
Pfähle
können
nötig
sein,
um
die
Äste
in
der
fortgeschrittenen
Phase
der
Blüte
zu
unterstützen.
Stakes
may
be
needed
in
order
to
support
the
branches
during
the
late
stages
of
the
flowering
phase.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
aber
auch
ein
Wechsel
von
einer
fortgeschrittenen
Phase
zurück
in
einen
vorherigen
Zustand
erfolgen.
A
change
from
an
advanced
phase
back
into
a
previous
state
can,
however,
also
occur.
EuroPat v2
In
der
fortgeschrittenen
Phase
waren
die
Veränderungen
des
Gesichtsfeldes
deutlicher
als
die
Veränderungen
in
den
HRT-Topographien.
In
advanced
stages,
changes
in
perimetry
were
more
prominent
compared
to
those
observed
by
topometry.
ParaCrawl v7.1
Honda
hatte
in
einer
fortgeschrittenen
Phase
des
Verletzungsstreits
die
Distributoren
von
Shuanghuan
Co.
verwarnt.
At
an
advanced
stage
of
infringement
proceedings
Honda
had
sent
warning
letters
to
the
distributors
of
Shuanghuan
Co..
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
in
einer
fortgeschrittenen
Phase
Ihres
Studiums
befinden.
Applicants
must
have
reached
an
advanced
stage
of
their
degree
programme
at
the
time
of
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
LAS
X
Phase
Expert
ermöglicht
die
fortgeschrittene
Analyse
mehrerer
Phasen
und
Mikrostrukturkomponenten.
LAS
X
Phase
Expert
module
enables
the
advanced
analysis
of
multiple
phases
and
microstructure
components.
ParaCrawl v7.1
Als
zweiten
aktuellen
Punkt
würde
ich
die
Verpflichtung
zur
Währungskooperation
zwischen
den
USA
und
der
Europäischen
Union,
vor
allem
in
der
nun
schon
stark
fortgeschrittenen
Phase
der
europäischen
Einheitswährung
sehen,
um
den
Märkten
die
Stabilität
zu
sichern
und
die
gemeinsamen
Perspektiven
hinsichtlich
Wachstum
und
Entwicklung
zu
festigen.
Secondly,
I
want
to
mention
the
commitment
to
monetary
cooperation
between
the
United
States
and
the
European
Union,
all
the
more
so
in
the
now
well-advanced
stage
of
the
European
single
currency,
to
ensure
stability
for
markets
and
to
reinforce
the
common
prospects
of
growth
and
development.
Europarl v8
Dieses
Material
ist
also
genauso
zu
prüfen
wie
die
„Beihilfen
für
Viehzüchter
und
Schlachthöfe“,
da
es
nur
einer
fortgeschrittenen
Phase
der
von
ihnen
erzeugten
Abfälle
entspricht.
As
a
result,
the
disposal
of
this
material
must
be
examined
in
the
same
way
as
the
‘aid
to
livestock
farmers
and
slaughterhouses’,
since
it
simply
represents
an
advanced
stage
in
the
destruction
of
the
waste
they
produce.
DGT v2019
Soweit
der
Rat
weiß,
befindet
sich
diese
Angelegenheit
in
einer
fortgeschrittenen
Phase
von
Verhandlungen
zwischen
Portugal
und
Kanada.
As
far
as
the
Council
is
aware,
negotiations
between
Portugal
and
Canada
on
this
matter
have
reached
an
advanced
stage.
Europarl v8
Wir
haben
ein
Abkommen
mit
China
geschlossen,
die
Verhandlungen
mit
Indien
befinden
sich
in
einer
fortgeschrittenen
Phase,
Brasilien
möchte
sich
ebenfalls
am
Projekt
GALILEO
beteiligen,
ganz
zu
schweigen
von
der
Zusammenarbeit
mit
Russland
und
natürlich
mit
den
USA.
We
have
in
fact
signed
an
agreement
with
China,
the
negotiation
with
India
is
at
a
very
advanced
stage,
Brazil
also
wants
to
participate
in
the
Galileo
project,
not
to
mention
cooperation
with
Russia
and,
of
course,
the
United
States.
Europarl v8
Und
ich
trat
an
das
Bett
einer
alten
Frau
heran,
die
rasch
atmete
und
zerbrechlich
schien
und
sich
offensichtlich
in
einer
fortgeschrittenen
Phase
des
Sterbens
befand.
And
I
walked
up
to
the
bedside
of
an
old
woman
who
was
breathing
very
rapidly,
fragile,
obviously
in
the
latter
phase
of
active
dying.
TED2013 v1.1
Dies
war
darauf
zurückzuführen,
daß
nach
Auffassung
der
Kommission
die
zunächst
eingeholten
und
geprüften
Informationen
als
Grundlage
für
einen
neuen
Antidumpingzoll
nicht
ausreichten
und
zur
genauen
Beurteilung
der
Wahrscheinlichkeit
eines
erneuten
schädigenden
Dumpings
in
einer
fortgeschrittenen
Phase
der
Untersuchung
ein
Kontrollbesuch
bei
dem
Ausführer
erforderlich
war.
This
was
due
to
the
fact
that
the
Commission
considered
that
the
data
gathered
and
examined
initially
were
not
sufficient
to
be
used
as
a
basis
for
a
new
anti-dumping
duty
and
that,
for
an
accurate
assessment
of
the
likelihood
of
recurrence
of
injurious
dumping,
a
verification
visit
to
the
exporter
had
to
be
carried
out
at
an
advanced
stage
of
the
investigation.
JRC-Acquis v3.0
Da
die
Stellungnahme
in
einer
so
fortgeschrittenen
Phase
der
Untersuchung
und
weit
nach
Ablauf
der
in
Artikel
3
der
Verordnung
über
die
Einleitung
der
Untersuchung
gesetzten
Frist
eingegangen
war
und
außerdem
weitere
Erläuterungen
und
Nachprüfungen
erfordert
hätte,
wurde
dem
Unternehmen
mitgeteilt,
dass
es
nicht
als
bei
der
Untersuchung
kooperierendes
Unternehmen
angesehen
werden
konnte.
Given
that
the
submission
was
received
at
such
an
advanced
stage
of
the
investigation
and
well
beyond
the
deadlines
laid
down
in
Article
3
of
the
initiating
Regulation
and,
in
addition,
would
have
required
further
explanations
and
verification,
the
company
was
informed
that
it
could
not
be
considered
as
cooperating
in
the
investigation.
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Material
ist
also
genauso
zu
prüfen
wie
die
"Beihilfen
für
Viehzüchter
und
Schlachthöfe",
da
es
nur
einer
fortgeschrittenen
Phase
der
von
ihnen
erzeugten
Abfälle
entspricht.
As
a
result,
the
disposal
of
this
material
must
be
examined
in
the
same
way
as
the
"aid
to
livestock
farmers
and
slaughterhouses",
since
it
simply
represents
an
advanced
stage
in
the
destruction
of
the
waste
they
produce.
JRC-Acquis v3.0
Daher
sollten
die
Ausbildungsanforderungen
für
Start
und
Landung
während
der
fortgeschrittenen
Phase
eines
Lehrgangs
für
Piloten
in
mehrköpfigen
Flugbesatzungen
an
die
ICAO-Empfehlungen
in
Dokument
9868
„Procedures
for
Air
Navigation
Services —
Training“
(PANS-TRG)
angepasst
werden.
Therefore,
the
take-off
and
landing
training
requirement
during
the
advanced
phase
of
a
multi-crew
pilot
licence
training
course
should
be
amended
to
align
it
with
the
ICAO
recommendations
in
Doc
9868
‘Procedures
for
Air
Navigation
Services
—
Training’
(PANS-TRG).
DGT v2019
Die
praktische
Prüfung
muss
in
dem
Flugzeugmuster
abgelegt
werden,
der
in
der
fortgeschrittenen
Phase
des
integrierten
MPL-Ausbildungslehrgangs
verwendet
wurde,
oder
in
einem
FFS,
der
dasselbe
Muster
nachbildet.
The
skill
test
shall
be
taken
in
the
type
of
aeroplane
used
on
the
advanced
phase
of
the
MPL
integrated
training
course
or
in
an
FFS
representing
the
same
type.
DGT v2019