Translation of "Fortgeführte aktivitäten" in English
Sulzer
Metco
wird
als
nicht
fortgeführte
Aktivitäten
ausgewiesen.
Sulzer
Metco
is
reported
as
discontinued
operations.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
je
Aktie–
fortgeführte
Aktivitäten,
unverwässert
und
verwässert
(in
€)3)
Earnings
per
share,
basic
and
diluted
(in
€)
continuing
operations3)
-0.12
-0.27
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
ab
dem
ersten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2019
als
nicht
mehr
fortgeführte
Aktivitäten
ausgewiesen.
These
activities
will
be
accounted
for
as
discontinued
operations
from
the
first
quarter
of
fiscal
2019.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
September
2014
waren
weltweit
343.000
Mitarbeiter
für
die
Siemens
AG
aktiv
(fortgeführte
Aktivitäten).
As
of
September
30,
2014,
343,000
people
were
working
for
Siemens
AG
throughout
the
world
(continuing
operations).
ParaCrawl v7.1
Seither
wird
das
Geschäft
in
den
zwei
Unternehmensbereichen
Paint
and
Assembly
Systems
und
Measuring
and
Process
Systems
(fortgeführte
Aktivitäten)
betrieben.
From
that
time
forward,
it
is
doing
business
in
two
divisions,
Paint
and
Assembly
Systems
and
Measuring
and
Process
Systems
(continuing
operations).
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
wurde
2008
hauptsächlich
durch
Wertberichtigungen
auf
Goodwill-Positionen
in
Höhe
von
CHF
345
Mio.
(CHF
252
Mio.
für
fortgeführte
Aktivitäten)
sowie
durch
Wechselkursveränderungen
(CHF
192
Mio.)
belastet.
The
equity
of
2008
was
mainly
impacted
by
the
impairment
of
goodwill
in
the
amount
of
CHF
345
million
(CHF
252
million
relates
to
continued
operations)
and
CHF
192
million
due
to
currency
conversion
differences.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
haben
wir
die
Darstellung
des
Abgangs
des
Segments
Siltronic,
insbesondere
die
korrekte
Klassifizierung
als
nicht
fortgeführte
Aktivitäten
nach
den
Kriterien
des
IFRS
5
gewürdigt
sowie
den
richtigen
Ausweis
im
Konzernabschluss
überprüft.
Furthermore,
we
assessed
how
the
disposal
of
the
Siltronic
segment
was
presented,
especially
with
regard
to
correct
classification
as
discontinued
operations
pursuant
to
the
criteria
of
IFRS
5,
as
well
as
proper
disclosure
in
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Erträge
und
Aufwendungen
des
Geschäftsbereichs
Aerostructures
(HITCO)
sind
gesondert
als
nicht
fortgeführte
Aktivitäten
ausgewiesen.
Income
and
expenses
incurred
in
the
Business
Unit
Aerostructures
(HITCO)
are
reported
separately
under
discontinued
operations.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
wird
die
Business
Units
Natural
Fibers
und
Textile
Components
im
Halbjahresbericht
weiterhin
als
„nicht
fortgeführte
Aktivitäten“
ausweisen.
Oerlikon
will
continue
to
report
the
Natural
Fibers
and
Textile
Components
Business
Units
under
“Discontinued
Operations”
in
the
Q2/HY
2013
accounts.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Verkaufs
des
Segments
Flat
Rolled
Products,
der
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
der
Kartellbehörden
steht,
weist
Aurubis
in
seinem
Zwischenbericht
diesen
Bereich
nach
IFRS
5
erstmalig
als
nicht
fortgeführte
Aktivitäten
aus.
Due
to
the
sale
of
Segment
Flat
Rolled
Products,
which
is
subject
to
approval
by
the
antitrust
authorities,
Aurubis
is
disclosing
this
segment
as
discontinued
operations
for
the
first
time
in
its
interim
report,
pursuant
to
IFRS
5.
ParaCrawl v7.1
Zum
30.
September
2014
beschäftigte
Siemens
rund
343.000
Menschen
(fortgeführte
Aktivitäten)
–
davon
rund
33
Prozent
in
Deutschland,
29
Prozent
in
Europa
(ohne
Deutschland),
GUS,
Afrika
sowie
im
Nahen
und
Mittleren
Osten,
20
Prozent
in
Amerika
und
18
Prozent
in
Asien
und
Australien.
On
a
continuing
basis,
Siemens
has
around
343,000
employees
in
nearly
all
countries
of
the
world.
In
fiscal
2014,
33
percent
of
them
worked
in
Germany,
29
percent
in
Europe
(excluding
Germany),
C.I.S.,
Africa,
and
the
Middle
East,
20
percent
in
the
Americas
and
18
percent
in
Asia
and
Australia.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
August
2018
wird
Oerlikon
zusätzlich
zu
den
Konzernergebnissen
für
das
zweite
Quartal
und
erste
Halbjahr
2018
eine
vorläufige
angepasste
Konzernrechnung
2017
sowie
eine
aktualisierte
Prognose
für
das
Finanzjahr
2018
(fortgeführte
Aktivitäten)
vorlegen.
Oerlikon
will
provide
preliminary
restated
2017
Group
figures
and
an
updated
guidance
for
the
financial
year
2018
(continuing
operations)
on
August
7,
2018
with
the
publication
of
the
Group's
results
for
the
second
quarter
and
half
year
2018.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahresabschluss
für
2012
wird
Oerlikon
die
Business
Units
Natural
Fibers
und
Textile
Components
als
„nicht
fortgeführte
Aktivitäten“
ausweisen.
Oerlikon
will
report
the
Natural
Fibers
and
Textile
Components
Business
Units
under
“Discontinued
Operations”
in
the
2012
full
year
accounts.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorgehen
der
Wacker
Chemie
AG
zur
Entkonsolidierung,
zur
Ermittlung
des
Abgangserfolgs
und
zum
Ausweis
des
Segments
Siltronic
als
nicht
fortgeführte
Aktivitäten
ist
sachgerecht.
The
approach
taken
by
Wacker
Chemie
AG
to
deconsolidate,
determine
the
gain
on
disposal
and
disclose
the
Siltronic
segment
as
discontinued
operations
is
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
2018
(fortgeführte
Aktivitäten)
wird
ein
Bestellungseingang
von
über
CHF
2,6
Mrd.,
ein
Umsatz
von
rund
CHF
2,6
Mrd.
und
eine
EBITDA-Marge
von
über
15,5
%
erwartet,
unter
Berücksichtigung
der
gestiegenen
operativen
Aufwendungen
aus
höheren
Investitionen,
insbesondere
in
AM,
und
der
Auswirkungen
aus
dem
Verkauf
des
Segments
Drive
Systems.
For
the
full
year
2018
continued
operations,
Group
order
intake
is
expected
to
exceed
CHF
2.6
billion,
sales
to
be
around
CHF
2.6
billion,
and
Group
EBITDA
margin
to
exceed
15.5
%,
after
accounting
for
increased
operating
expenses
from
higher
investments,
particularly
in
AM,
and
impacts
from
the
divestment
of
the
Drive
Systems
Segment.
ParaCrawl v7.1
Der
Dürr-Konzern
(fortgeführte
Aktivitäten)
hat
den
Auftragseingang
im
ersten
Quartal
2005
trotz
Investitionszurückhaltung
in
der
Automobilindustrie
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
um
4
%
gesteigert.
The
Dürr
Group
(continuing
operations)
increased
incoming
orders
in
Q1
2005
by
4%
versus
the
same
period
last
year
despite
ongoing
restrained
capital
expenditure
in
the
automobile
industry.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
heutigen
Bekanntgabe
wird
Oerlikon
das
Segment
Drive
Systems
ab
dem
zweiten
Quartal
2018
als
"nicht
fortgeführte
Aktivitäten"
ausweisen
und
die
Finanzberichte
2017
zu
Vergleichszwecken
entsprechend
anpassen.
As
a
result
of
today's
announcement,
Oerlikon
will
report
the
Drive
Systems
Segment
under
"Discontinued
Operations"
as
of
the
second
quarter
of
2018
and
will
restate
the
2017
financial
statements
accordingly
for
comparison
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögenswerte
und
Schulden
sowie
die
Erträge
und
Aufwendungen
der
HITCO
sind
in
der
Berichtsperiode
als
nicht
fortgeführte
Aktivitäten
ausgewiesen.
HITCO's
assets
and
liabilities
as
well
as
the
related
income
and
expenses
are
disclosed
as
discontinued
operations
in
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
enthalten
einen
Einmaleffekt
in
Höhe
von
CHF
39
Mio.
aus
der
Veräus-serung
der
Liegenschaft
in
Arbon
(Schweiz),
jedoch
nicht
das
Segment
Solar,
das
jetzt
als
nicht
fortgeführte
Aktivitäten
verbucht
wird.
These
figures
include
the
one-time
CHF
39
million
effect
of
the
property
sale
in
Arbon,
Switzerland,
and
do
not
include
the
Solar
Segment,
which
is
now
held
as
discontinued
operations.
ParaCrawl v7.1
Unter
Annahme
einer
erfolgreichen
Veräusserung
der
Business
Units
Natural
Fibers
und
Textile
Components
sowie
stabiler
Wechselkurse
prognostiziert
der
Konzern
folgende
Entwicklungen
für
2013
(fortgeführte
Aktivitäten):
Based
on
the
assumption
that
the
Natural
Fibers
and
Textile
Components
Business
Units
will
be
successfully
divested
and
exchange
rates
remain
stable,
the
Group
forecasts
the
following
for
2013
(continuing
operations):
ParaCrawl v7.1