Translation of "Fortführung der geschäfte" in English

Es wurden weitere Verlustdeckungsmaßnahmen erforderlich, um die Fortführung der Geschäfte der IKB sicherzustellen.
Further loss-covering measures were needed in order to ensure IKB’s continued existence.
DGT v2019

Die übrigen Gesellschafter sind in gleicher Weise zur einstweiligen Fortführung der ihnen übertragenen Geschäfte verpflichtet.
The remaining partners are in like manner obliged to continue temporarily the business transferred to them.
ParaCrawl v7.1

Die Fortführung der gewöhnlichen Geschäfte ist bekanntlich die wirkungsvollste Waffe im Arsenal der kriminellen Kabale, die die Macht über die Vereinigten Staaten ergriffen hat.
Business As Usual, is, as usual, the most effective weapon in the arsenal of the criminal cabal that has seized control of the US.
ParaCrawl v7.1

Wir wünschen dem Alteigentümer als auch den neuen Eigentümern eine erfolgreiche Über- und Fortführung der Geschäfte und für die Zukunft alles Gute.
We wish the previous owner as well as the new owners a successful transfer and continuation of the business and all the best for the future.
CCAligned v1

Das Betriebskapital, das für die Fortführung der Geschäfte der Beschwerdeführerin ausgegeben wurde, dürfte wohl erheblich höher gewesen sein als die zur Aufrechterhaltung der vorliegenden Anmeldung benötigte Summe.
It thus appears likely that the sums of working capital which were spent on continuing the Appellant's business greatly exceeded the sum mentioned that was needed for keeping the present application alive.
ParaCrawl v7.1

Im Vorjahr wurde eine eigene Einheit geschaffen, deren Aufgabe die Notfallsplanung und die Sicherstellung der Fortführung der Geschäfte im Fall eines unvorhergesehenen Ereignisses ist.
A separate unit was set up last year that is responsible for business contingency planning and for ensuring the continued operation of the bank in the event of unforeseen events.
ParaCrawl v7.1

Vor der Fortführung des Geschäfts wartet der antwortende Teilnehmer das Ergebnis der Konsultation ab, das noch am Tag dieser Konsultation festgelegt wird.
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines;
DGT v2019

Dabei wird von der Fortführung des Geschäfts auf gleichem Niveau ausgegangen (Going Concern) und die gegenwärtigen Kostensätze werden – inflationsbereinigt – auch für die Zukunft angenommen.
Business is assumed to be continuing at the same level (going concern) and the current cost ratios – adjusted for inflation – are thus assumed to hold good for the future as well.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird von der Fortführung des Geschäfts auf gleichem Niveau ausgegangen (Going Concern), und die gegenwärtigen Kostensätze werden – inflationsbereinigt – auch für die Zukunft angenommen.
Business is also assumed to be continuing at the same level (going concern) and the current cost ratios – adjusted for inflation – are thus assumed to hold good for the future as well.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der heutigen Verwaltungsratssitzung der PIN Group AG konnten die Gesellschafter kein gemeinsames tragfähiges Finanzierungskonzept für die Fortführung des Geschäfts der PIN Group AG finden.
In the course of today's meeting of the board of directors of PIN Group AG it has turned out that the shareholders did not find a joint sustainable financing concept for continuing the business operations of PIN Group.
ParaCrawl v7.1