Translation of "Forscher sind sich einig" in English

Die Forscher sind sich nicht einig darüber, was einen langen Arbeitsweg darstellt.
There is no uniform opinion among researchers as to what constitutes a long work journey.
EUbookshop v2
Die Forscher sind sich weitgehend einig daüber, daß der Schlaf eine sehr GESUNDE Angelegenheit ist.
Researchers do mostly agree that sleep is a very ROBUST event.
EUbookshop v2
Forscher sind sich einig, dass die Vorstellung einer "allgemeinen Aufmerksamkeitsspanne" unsinnig ist.
In fact, the consensus from researchers is that the whole idea of having a 'general attention span' is nonsensical.
ParaCrawl v7.1
Diese Grenzen werden noch ermittelt, doch Forscher sind sich bereits darin einig, dass das derzeitige Verlusttempo das Wohl künftiger Generationen in Europa und weltweit gefährden wird.
These limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the EU and worldwide at risk.
TildeMODEL v2018
Aber alle Forscher sind sich einig, dass die Lüge der einzige Weg ist, die Frauen zu wechseln, ohne dass die erste Sanktionen ergreift.
But all scientists agree that the lie is... the only way to go from woman to woman... without the first woman imposing sanctions.
OpenSubtitles v2018
Forscher sind sich noch nicht einig, was die optimale Rotationsgeschwindigkeit von Exoplaneten ist, aber sie sollte nicht zu schnell oder langsam sein.
Experts have not reached a consensus about what is the optimal rotation speed for an exoplanet, but it should not be too fast nor too slow.
WikiMatrix v1
Doch Forscher sind sich einig, dass es dann mit den steigenden Temperaturen in Nordeuropa vorbei wäre und das Wetter dort sogar viel kälter würde ().
While this is unlikely to happen during this century, scientists agree that it would annul the warming trend in northern Europe and result in much colder weather there ().
EUbookshop v2
Die meisten Forscher sind sich einig, dass diese Textpassage einige spätere christliche Interpolationen erfuhr, aber dass sie nichtsdestoweniger auch ursprünglich die Hinrichtung von Jesus unter Pilatus erwähnte.
Most scholars agree that while this reference includes some later Christian interpolations, it originally included a reference to the execution of Jesus under Pilate.
WikiMatrix v1
Die heutigen Forscher sind sich aber keineswegs einig, ob man einen solchen Augenblick überhaupt annehmen soll, und, wenn ja, wann genau er eintritt.
However, scientists do not agree as to whether and when such a particular moment should be presumed to occur.
ParaCrawl v7.1
Viele Forscher sind sich darüber einig, dass Menschen, die hungrig sind oder fasten, anders entscheiden, was sie einkaufen, oder was sie essen.
Many researchers agree that hungry people or people who are fasting make different food buying and eating decisions.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher sind sich einig, daß der australische Dingo und der Neuguinea Dingo eng verwandt sind, und man vermutet bei beiden Spezies, daß sie vor einigen tausend Jahren von Seefahrern in ihre jeweilige neue Heimat gebracht wurden.
Researchers agree on a close relationship between the Australian dingo and the New Guinea dingo and assume that both species were brought some thousand years ago by seafarers to their respective new homeland.
ParaCrawl v7.1
Forscherinnen und Forscher sind sich längst einig, dass aktuelle und künftige Maßnahmen zur Senkung der globalen Treibhausgasemissionen nicht ausreichen werden, um schwere Klimafolgen für besonders gefährdete Bevölkerungsgruppen zu verhindern.
Researchers have long agreed that current and future measures to reduce global greenhouse gas emissions will not be sufficient to prevent serious climate impacts for especially at-risk groups of people.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Forscher sind sich jedoch einig, dass solche Szenen nicht typisch für das gesamte Handelssystem sind, denn es hätte nicht allein auf Tauschhandel basieren konnen.
However, a good many researchers agree that this kind of scene is hardly representative of the whole commercial system, because barter alone would not make it possible.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Forscher sind sich einig, dass Sex mehr oft kann die männliche Fruchtbarkeit aus vielen Gründen zu erhöhen.
Most researchers agree that having sex more often can increase male fertility for many reasons.
ParaCrawl v7.1
Praktiker und Forscher sind sich gleichermaßen einig über die hohe ökonomische und gesellschaftliche Wichtigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen (u.a. für die Schaffung von Arbeitsplätzen, Innovation, die gesellschaftliche Entwicklung).
Practitioners and scientists are in full agreement about the economic and societal importance of small and medium sized companies (e.g. for the creation of jobs, innovation, societal development).
ParaCrawl v7.1
Die Forscher sind sich nicht einig darüber, warum Bilder der dunklen Seite des Gipfels verschwommen und unfokussiert zurückkommen, wodurch die dunkle Seite unbekannt verbleibt.
Researchers disagree about why images of the dark side of the Summit return blurry and unfocused, rendering the dark side unknown.
ParaCrawl v7.1
Forscher sind sich einig, dass ein unterstützendes persönliches Umfeld der wichtigste Faktor zur Entwicklung eines positiven Selbstbilds ist.
Researchers agree that a beneficial peer group is the most important factor to develop a positive self-image. This means close friends and family who share a balanced lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher sind sich im Wesentlichen einig, dass die Ursprünge des Festes auf ein vorislamisches Vegetationsfest zurückzuführen sind.
The scientists mainly agree that the origin must be a pre-Islamic vegetation festival.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sind sich darin einig sie sind sich einig experten sind sich einig sind sich nicht einig
forscher sind sich einig sich einig sind sind sich einig die parteien sind sich einig
sind sich alle einig sind sich darüber einig