Translation of "Formuliert von" in English
Insgesamt
wurden
30
Benchmarking-Vorschläge
formuliert,
von
denen
18
durchgeführt
wurden.
A
total
of
30
benchmarking
proposals
were
drafted
and
18
were
implemented.
TildeMODEL v2018
Zuerst
formuliert
von
Konfuzius,
fünf
Jahrhunderte
vor
Christus:
First
propounded
by
Confucius
five
centuries
before
Christ:
QED v2.0a
Die
Gelug-Interpretation
der
Minderheit,
formuliert
von
Künkyen,
stimmt
dem
nicht
zu.
The
Minority
Gelug
Position
The
minority
Gelug
interpretation,
formulated
by
Kunkyen,
disagrees.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungsagenturen
gehören
-
etwas
überspitzt
formuliert
-
zu
einer
von
zwei
Arten:
Basically,
translation
agencies
fall
under
one
of
two
categories:
CCAligned v1
Sterilisation
für
Geräte:
formuliert
eine
Lösung
von
0,5%
-1%.
Sterilization
for
equipment:
formulated
a
solution
of
0.5%-1%.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
ist
materialschonend
formuliert
und
frei
von
Duft-
und
Farbstoffen.
The
product
preserves
the
material
and
is
free
of
fragrances
and
dyes.
ParaCrawl v7.1
Der
Einladungstext
wurde
gemeinsam
formuliert,
die
Einladungsfolder
von
der
BAGIV
angefertigt.
The
text
of
the
invitation
was
jointly
formulated,
the
invitation
folders
produced
by
BAGIV.
ParaCrawl v7.1
Sieger
des
Festivals
von
formuliert
Ford.
Winner
of
the
Festival
of
Formulates
Ford.
ParaCrawl v7.1
Sterilisationsställe
und
Schlachthof:
formuliert
eine
Lösung
von
1%
-3%.
Sterilization
stables
and
slaughterhouse:
formulated
a
solution
of
1%-3%.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
hat
einen
Vorschlag
formuliert,
der
von
Konsens
und
Zusammenarbeit
bestimmt
ist.
Parliament
has
drafted
a
proposal
that
is
defined
by
consensus
and
collaboration.
Europarl v8
Dieser
"Gesundheitscheck"
formuliert
eine
Reihe
von
Ideen,
die
nach
2014
umgesetzt
werden
sollen.
This
'health
check'
puts
into
words
a
number
of
ideas
that
will
come
into
effect
from
2014.
Europarl v8
Er
wurde
zuerst
von
Christian
Ludolf
Lehmus
formuliert
und
dann
von
Jakob
Steiner
bewiesen.
The
Steiner–Lehmus
theorem,
a
theorem
in
elementary
geometry,
was
formulated
by
C.
L.
Lehmus
and
subsequently
proved
by
Jakob
Steiner.
Wikipedia v1.0
Der
EuRH
formuliert
eine
Reihe
von
Empfehlungen
für
eine
wirksamere
Gestaltung
der
Regelung
für
geografische
Angaben.
The
ECA
makes
a
series
of
recommendations
to
improve
the
effectiveness
of
the
GI
scheme.
TildeMODEL v2018
Diese
Maxime,
formuliert
von
Premierminister
Trudeau,
ist
der
Kern
meines
heutigen
Vortrags.
This
maxim,
expressed
by
Prime
Minister
Trudeau,
is
central
to
my
presentation
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Unabhängigkeitserklärung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
wurde
1776
formuliert
und
1783
von
den
Engländern
akzeptiert.
The
US
American
declaration
of
independence
was
formulated
in
1776
and
accepted
by
the
British
in
1783.
ParaCrawl v7.1
Inhärent
formuliert
von
einer
Liebenden
kreativen
Matrix,
erleichterten
die
Objekte
die
Wiederherstellung
von
Ganzheit.
Inherently
formulated
from
a
Loving
creative
Matrix,
the
objects
facilitated
a
recreation
of
wholeness.
ParaCrawl v7.1
Sterilisation
für
Stallungen
und
Schlachthof:
formuliert
eine
Lösung
von
1%
-3%.
Sterilization
for
stables
and
slaughterhouse:
formulated
a
solution
of
1%-3%.
ParaCrawl v7.1
Präzise
formuliert
von
einem
professionellen
Tattoo-Künstler
mit
21+
Jahren
im
Geschäft
für
Genauigkeit
und
Beständigkeit.
Precisely
formulated
by
a
professional
tattoo
artist
with
21+
years
in
the
business
for
accuracy
and
consistency.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
formuliert
der
Vikar
von
Savoyen
auch
noch
einen
geordneten
Fokus
dieses
Menschenbildes.
The
Savoyard
Vicar
formulates
also
an
orderly
focus
of
this
image
of
man.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
sollte
prüfen,
ob
die
Belastung
erfüllt
diese
Kriterien
formuliert,
von
der
Abteilung.
The
President
should
examine
whether
the
burden
meets
these
criteria
formulated
by
the
Department.
ParaCrawl v7.1
Der
Satz,
formuliert
von
Leonhard
Euler,
beschreibt
eine
fundamentale
Eigenschaft
der
konvexen...
The
theorem
formulated
by
Leonhard
Euler
describes
one
of
the
basic
properties
of
convex
polyhedra.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
von
synthetischen,
pflanzlichen
Ölen
formuliert,
Zusätze
frei
von
Kohlenwasserstoffen.
Formulated
with
synthetic
base
oils
of
vegetation
origin,
additive
free
of
hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Fragen,
die
durch
Text
und
Audio
formuliert
und
von
einem
Aufnahmesystem
mündlich
beantwortet
werden.
Questions
formulated
through
text
and
speech,
and
answered
orally
by
a
recording
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
formuliert
eine
Reihe
von
Empfehlungen,
wie
Deutschland
sich
im
Reformprozess
positionieren
sollte.
The
study
formulates
a
number
of
recommendations
concerning
how
the
German
government
should
position
itself
in
the
current
reform
process.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mission,
die
bereits
vollständig
formuliert
und
von
der
Geschichte
bestätigt
wurde,
durch
die
Tatsache,
dass
einzelne
Mitgliedstaaten
der
Konvention
des
Europarats
angehören
und
durch
die
Bekräftigung,
dass
die
allgemeinen
Rechtsgrundsätze
der
Konvention
und
Verfassungen
der
Mitgliedstaaten
jetzt
Teil
des
Europarechts
sind.
A
mission
that
is
already
fully
formulated
and
borne
out
by
history,
by
the
fact
that
individual
Member
States
already
belong
to
the
European
Council
convention,
by
the
reiteration
that
the
general
principles
of
the
convention
and
Member
States'
constitutions
are
now
part
of
European
law.
Europarl v8
Sie
sind
in
Form
von
Änderungsanträgen
formuliert,
und
viele
von
ihnen
wurden
von
der
Kommission
akzeptiert.
They
are
formulated
as
amendments
and
many
of
them
have
been
approved
by
the
Commission.
Europarl v8
Berücksichtigt
man
allerdings
nur
diesen
Aspekt,
läßt
man
außer
acht,
daß
das
militärische
Engagement
der
NATO
gegen
Jugoslawien
in
erster
Linie
aus
dem
einvernehmlichen
europäischen
Willen
resultiert,
der
beim
Gipfel
in
Berlin
formuliert
und
von
den
Föderalisten
als
die
eigentliche
Geburtsstunde
der
GASP
begrüßt
und
gefeiert
wurde.
However,
to
merely
focus
on
this
issue
would
be
to
forget
the
fact
that
NATO's
military
action
against
Yugoslavia
is
first
of
all
the
result
of
a
unanimous
European
will,
which
was
apparent
at
the
Berlin
summit
and
which
was
welcomed
and
hailed
by
federalists
as
the
veritable
birth
of
the
CFSP.
Europarl v8
Der
Ausschuß
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
hat
einen
Meinungsbericht
abgefaßt
und
einige
Ausführungen
formuliert,
die
z.T.
von
mir
empfohlen
wurden
und
z.T.
von
meinem
Ausschuß
aufgenommen
wurden.
The
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy
has
drafted
an
opinion
and
come
up
with
several
observations,
some
of
which
are
my
own,
while
others
were
added
in
committee.
Europarl v8