Translation of "Formschlüssige sicherung" in English
Es
ist
infolgedessen
auch
keine
formschlüssige
Sicherung
der
Gewindehülse
28
gegen
Verdrehung
erforderlich.
Consequently
a
positive
locking
of
the
threaded
sleeve
28
against
rotation
is
not
necessary.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
formschlüssige
Sicherung
des
Schieberiegels
34
sichergestellt.
In
this
way,
a
positive
securing
of
the
slide
lock
34
is
ensured.
EuroPat v2
Sie
stellt
bezüglich
einer
Axialrichtung
somit
eine
formschlüssige
Sicherung
der
Verbindung
dar.
It
therefore
represents
a
positive
securing
of
the
connection
in
an
axial
direction.
EuroPat v2
Es
ist
eine
formschlüssige
Sicherung,
die
in
ihrer
Funktion
der
Laderaumbegrenzung
ähnelt.
It
is
a
positive
form
of
locking
that
is
similar
in
its
function
to
limiting
the
loading
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Halteelemente
weisen
pilzförmige
Köpfe
auf,
die
eine
formschlüssige
Sicherung
in
den
fahrzeugfesten
Aufnahmen
gewährleisten.
These
securing
elements
include
mushroom-shaped
heads
that
form
an
interlocking
fastening
in
the
vehicle-mounted
receptacles.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
auch
eine
formschlüssige
Sicherung
gegen
eine
axiale
Verschiebung
der
Messerplatte
relativ
zur
Druckplatte.
An
interlocking
securing
device
against
an
axial
shifting
of
the
blade
plate
relative
to
the
backing
plate
is
advantageous.
EuroPat v2
In
zusätzlicher
Weiterbildung
kann
eine
formschlüssige
Sicherung
des
Spannbolzens
an
der
Hohlspindel
vorgesehen
sein.
In
an
additional
development,
positive
retention
of
the
clamping
bolt
on
the
hollow
spindle
can
be
provided.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
einerseits
eine
formschlüssige
axiale
Sicherung
des
Rotors
auf
dem
Antriebselement
herbeigeführt.
In
this
way
on
the
one
hand
a
form-locking
axial
securing
of
the
rotor
on
the
driving
element
is
caused.
EuroPat v2
Durch
die
direkte
formschlüssige
Sicherung
zwischen
den
beiden
vorgenannten
Baueinheiten
kann
auf
zusätzliche
Sicherungsmittel
verzichtet
werden.
The
direct,
positive-locking
securing
system
between
the
two
aforementioned
structural
units
makes
it
possible
to
dispense
with
the
use
of
additional
securing
elements.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
eine
zusätzliche
formschlüssige
Sicherung
des
Elastikpfropfes
bei
im
Innern
des
Ventils
auftretenden
hohen
Drücken.
This
is
responsible
for
an
additional
interlocking
attachment
of
the
elastic
plug
to
resist
high
pressures
occurring
in
the
interior
of
the
valve.
EuroPat v2
Jede
formschlüssige
Sicherung,
die
mit
Federkraft
in
Position
gehalten
wird,
muss
in
ihrer
Schließstellung
verbleiben,
wenn
eine
in
die
ungünstigste
Richtung
verlaufende
Kraft
auf
sie
einwirkt,
die
der
dreifachen
Masse
des
Sicherungsmechanismus
entspricht.
Any
positive
locking
device,
which
is
retained
in
position
by
spring
force,
shall
remain
in
its
secured
position
when
subjected
to
a
force
applied
in
the
least
favourable
direction
and
equivalent
to
three
times
the
mass
of
the
locking
mechanism.
DGT v2019
Nachdem
der
Pumpkolben
11
in
den
Medienspeicher
10
eingefahren
ist,
laufen
die
Schnappglieder
40,
41
aufeinander
auf,
wodurch
die
Schnappglieder
41
aufgeweitet
werden,
bis
sie
die
Schnappglieder
40
rückfedernd
hintergreifen,
so
daß
dann
eine
axial
formschlüssige
Sicherung
gegeben
ist.
After
inserting
the
pump
piston
11
in
the
medium
reservoir
10,
the
snap
members
40,
41
run
on
one
another,
so
that
the
snap
members
41
are
widened
until
they
resiliently
engage
behind
the
snap
members
40,
which
leads
to
an
axially
positive
securing
effect.
EuroPat v2
Der
Oberteil
ist
bei
diesem
bekannten
Scharnier
auf
dem
Unterteil
in
Verschiebungsrichtung
geführt,
wobei
er
die
in
Höhenverstellrichtung
verlaufenden
seitlichen
Ränder
der
Flügelansätze
untergreift,
so
daß
eine
formschlüssige
Sicherung
gegen
Trennung
des
Oberteils
vom
Unterteil
gegeben
ist.
In
this
known
hinge
the
upper
part
is
guided
on
the
bottom
part
in
the
direction
of
displacement,
while
it
reaches
under
the
lateral
margins
of
the
wing
projection
which
run
in
the
height-adjusting
direction,
so
that
an
interlocking
security
is
provided
against
separation
of
the
upper
part
from
the
bottom
part.
EuroPat v2
Die
Sperrbolzen
haben
vergleichsweise
großen
Durchmesser
und
liefern
daher
eine
formschlüssige
Verdreh-Sicherung,
die
auch
bei
auf
die
Einzelmuttern
einwirkenden
Radial-
und
Axialschlägen
zuverlässig
hält.
The
locking
bolt
or
bolts
have
a
comparatively
large
diameter
and,
therefore,
afford
a
form-locking
protection
against
rotation
which
provides
a
reliable
holding
action
when
radial
and
axial
impacts
act
on
the
individual
nuts.
EuroPat v2
Zur
lastfesten
Verkoppelung
zwischen
Radscheibe
6
und
Radreifen
8
ist
zum
einen
das
Deckschicht-Laminat
14
mit
der
Innenfläche
des
Radreifens
8
verklebt
und
zum
anderen
eine
formschlüssige
Sicherung
vorgesehen,
die
auf
der
einen
Seite
der
Radscheibe
6
durch
einen
am
Radreifen
8
angeformten
Anschlagbund
18
und
auf
der
anderen
Seite
durch
einen
aus
Einbaugründen
mehrteiligen
Faserverbundring
20
gebildet
wird,
welcher
in
eine
Umfangsnut
an
der
Innenfläche
des
Radreifens
8
eingreift
und
in
dieser
verklebt
ist.
In
order
to
provide
a
load
resistant
coupling
between
the
wheel
disk
6
and
the
wheel
tire
8,
the
surface
layer
laminate
14
is
bonded
first
of
all
to
the
inner
surface
of
the
wheel
tire
8
and,
secondly,
a
positively
coupling
non-slip
security
arrangement
is
provided,
which
is
configured
on
one
side
of
the
wheel
disk
6
as
a
stop
collar
18,
formed
on
the
wheel
tire
8,
and
on
the
other
side,
as
a
fibrous
composite
ring
20,
designed
in
multisections
for
fitting
purposes.
The
composite
ring
20
is
received
in
and
is
bonded
to
a
circular
groove
formed
on
the
inner
surface
of
the
wheel
tire
8.
EuroPat v2
Zwischen
dem
zylindrischen
Abschnitt
und
dem
im
wesentlichen
rechteckigen
Abschnitt
des
Radialstifts
kann
ein
Absatz
vorgesehen
sein,
der
mit
einem
auf
die
Welle
aufzuschiebenden
Element
eine
formschlüssige
Sicherung
gegen
ein
Auswandern
des
Radialstifts
aus
der
Radialbohrung
bildet.
Between
the
cylindrical
portion
and
the
portion
of
the
radial
pin
having
a
substantially
rectangular
cross
section
there
may
be
provided
a
step
which
in
connection
with
an
element
which
can
be
slipped
on
the
shaft
constitutes
a
form-fit
lock
against
creeping
of
the
radial
pin
out
of
the
radial
bore.
EuroPat v2
Wird
auf
eine
stufenlose
Einstellbarkeit
verzichtet,
so
kann
zusätzlich
zur
oder
statt
der
kraftschlüssigen
Verbindung
eine
formschlüssige
Sicherung
gegen
Verdrehen
der
Überhöhung
6
vorgesehen
sein.
If
continuous
adjustability
is
waived,
in
addition
to
or
instead
of
the
frictional
connection,
positive
security
against
twisting
of
the
elevation
6
maybe
provided.
EuroPat v2
Ferner
läßt
sich,
nicht
zuletzt
wegen
der
unterschiedlichen
Einfalltiefen,
eine
formschlüssige
Sicherung
der
Riegel
in
deren
Verriegelungsstellung
nicht
in
einfacher
Weise
realisieren,
so
daß
praktisch
nur
die
Selbsthemmung
als
Mittel
zur
Verhinderung
eines
Aushebens
der
Riegel
aus
den
Rastöffnungen
bei
einer
Überlast,
wie
sie
in
einem
Crashfall
auftreten
kann,
zur
Verfügung
steht.
Further,
not
in
the
least
on
account
of
the
different
depths
of
penetration
of
the
bolt,
a
form-locking
security
mechanism
holding
the
locking
bolt
in
its
locking
position
cannot
be
realized
in
a
simple
manner.
Thus,
in
a
practical
sense,
only
automatic
locking
is
available
as
means
to
prevent
lifting
of
the
locking
bolt
out
of
the
detent
opening
in
case
of
overloading,
as
can
occur
in
case
of
a
crash.
EuroPat v2
Die
Nut
125
ist
bezüglich
der
Längsachse
118
derart
am
Bolzen
108
positioniert,
daß
sowohl
der
untere,
erste
Federschenkel
115
als
auch
der
Endbereich
117
des
oberen,
zweiten
Federschenkels
116
als
Sicherungsmittel
in
diese
Nut
125
eingreifen
und
eine
formschlüssige
Sicherung
gegen
eine
Axialverstellung
des
Steckbolzens
124
ausbilden.
With
respect
to
the
longitudinal
axis
118,
the
groove
125
is
so
placed
on
the
bolt
108
that
the
lower
first
spring
leg
115
as
well
as
the
end
portion
117
of
the
upper
second
spring
leg
extend
through
the
groove
125
and
establish
a
form-fitting
secure
engagement
preventing
axial
displacement
of
the
bolt
portion
124.
EuroPat v2
Als
zusätzliche
formschlüssige
Sicherung
überdeckt
der
Innenexzenter
91
teilweise
die
Radialbohrung
4,
wodurch
aufgrund
der
Schulter
41
eine
zusätzliche
Sicherung
gegen
ein
Herauswandern
des
Radialstifts
40
aus
der
Bohrung
4
erreicht
wird.
Inner
eccentric
element
91
partially
overlaps
the
radial
bore
4
as
an
additional
positive
safety
so
that
due
to
step
41
there
is
an
additional
safety
against
radial
pin
40
creeping
out
of
bore
4.
EuroPat v2
Durch
die
Einbringung
einer
entsprechenden
Öffnung
in
die
Seitenwandung
des
benachbarten
Gehäuses
ist
eine
zusätzliche
formschlüssige
Sicherung
der
benachbarten
Geäuse
aneinander
realisiert.
By
installing
a
respective
opening
in
the
side
wall
of
the
neighboring
housing,
an
additional
form-fitting
way
of
securing
neighboring
housings
to
each
other
is
realized.
EuroPat v2
Da
die
Stützlaschen
18
paßgenau
in
die
Aufnahmenuten
16
eingreifen,
stellen
die
Stützlaschen
16
Sicherungskrallen
dar,
die
zum
einen
die
Abschlußabschnitte
9
der
Seitenteile
7
-
auf
die
Längsachse
L
bezogen
-
axial
zur
Mitte
jedes
Wasserkastens
1,
2
hin
belasten
und
die
zum
anderen
eine
formschlüssige
Sicherung
der
Wasserkästen
1,
2
in
Längsrichtung
des
Rippen/Rohrblockes
3
und
damit
in
Längsrichtung
der
Flachrohre
5
bieten,
so
daß
die
einzelnen
Bauteile
auch
ohne
den
nachfolgenden
Lötvorgang
bereits
zu
einer
kompakten
Einheit
zusammengefügt
sind.
The
support
latches
18
grip
exactly
in
the
receiving
grooves
16
.
The
support
latches
18,
therefore,
form
securing
claws
which
stress
the
end
sections
9
of
the
side
parts
7
axially
to
the
center
of
each
water
container
1,
2
with
respect
to
the
longitudinal
axis
L.
The
support
latches
also
provide
a
form-fitting
securing
mechanism
for
the
water
containers
1,
2
in
the
longitudinal
direction
of
the
fin/tube
block
3
and,
therefore,
in
the
longitudinal
direction
of
the
flat
tubes
5
.
EuroPat v2