Translation of "Formschlüssig" in English

Sie sind im Gegensatz zum InterCityExperimental nicht formschlüssig ausgeführt worden.
Unlike on the InterCityExperimental, they are not positive locked on the outside.
Wikipedia v1.0
In dieser Stellung sind alle durch Kraftfluß beaufschlagte Teile formschlüssig verbunden.
In this position, all of the parts under the flux of force are positively locked together.
EuroPat v2
In diese greift formschlüssig ein Vorsprung 35 der Flanschplatte 22 ein.
A projection 35 on the flange plate 22 extends in form-locked manner into said channel.
EuroPat v2
In dem durch die Ausnehmung 50 gebildeten Rollager ist die Feder formschlüssig gehalten.
The spring is positively held in the roller bearing formed by the recess 50.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen dienen der Befestigung der formschlüssig eingesetzten Seitenwand.
These measures serve to fasten the form-lockingly inserted side wall.
EuroPat v2
Dieser ist formschlüssig in den Außenring 1 eingepreßt.
The latter is form-fittingly pressed in the outer ring 1'.
EuroPat v2
In positiver Richtung ist der Rotor dann formschlüssig mit der Last gekoppelt.
The rotor is then positively coupled to the load in the positive direction.
EuroPat v2
Die Zuschnitte 20 sind demnach formschlüssig auf der Formrolle 59 abgestützt.
The blanks 20 are therefore supported positively on the shaping roller 59.
EuroPat v2
Der Bremsring 59 ist zur Drehsicherung mit der Kolbenstange 30 formschlüssig verbunden.
The brake ring 59 is connected positively to the piston rod 30 as a prevention against rotation.
EuroPat v2
Dabei ist der Zapfen der Bodenplatte teilweise mit dem Schlitz formschlüssig in Eingriff.
With this the plug of the bottom plate is partially in a form-locking engagement with the slot.
EuroPat v2
Die Hülse 21 und der Bolzen 22 sind somit formschlüssig miteinander verbunden.
As a result, sleeve 21 and bolt 22 are secured together in a positively locked manner.
EuroPat v2
Die Rondelle 23 und der Bolzen 22 sind somit ebenfalls formschlüssig miteinander verbunden.
Accordingly, disk 23 and bolt 22 are connected together in a positively locked manner.
EuroPat v2
Die Hülse 31 und der Bolzen 32 stehen somit miteinander formschlüssig im Eingriff.
Accordingly, the sleeve 31 and the bolt 32 are in positively locked engagement with one another.
EuroPat v2
Die Drosselklappe kann kraft- und/oder formschlüssig auf der Welle angebracht sein.
The throttle disk can be either positively secured or form fitted to the shaft.
EuroPat v2
Dadurch ist die Werkzeugaufnahme 8 in Drehrichtung formschlüssig mit der Arbeitsspindel 4 verbunden.
Thus, the tool holder 8 is form-lockingly connected with the spindle 4 in the direction of rotation.
EuroPat v2
In den Aufnahmeraum 7 des Pendelgehäuses 6 ist ein Massekörper 8 formschlüssig eingesetzt.
A body 8 is inserted in a form locking manner into a receiving space 7 of pendulum housing 6.
EuroPat v2
Der Zapfen 39 ist von einer Druckfeder 40 formschlüssig umgeben.
Pin 39 is form-lockingly surrounded by a compression spring 40.
EuroPat v2
Der Haltering 17 ist auf diese Weise formschlüssig an der Trennwand 10 befestigt.
In this manner, retainer ring 17 is positively retained on partition 10.
EuroPat v2
Der Verschlußdeckel 4 ist gegenüber dem Füllstutzen 1 formschlüssig verriegelt.
The plug unit 4 is thus form-fittingly locked to the filler nipple 1.
EuroPat v2
Die Einlage 7'ist günstigerweise mit dem Gehäuse kraft- oder formschlüssig verbunden.
The lining 7 is in more favorable manner connected force-locking or form-locking with the housing.
EuroPat v2
Die Module einer Modulreihe sind formschlüssig miteinander verbunden.
The modules of each module row are positively connected to each other.
EuroPat v2
Die beiden Teile sind bei 60 durch Prägen formschlüssig miteinander verbunden.
Both parts are positively connected by means of a stamped deformation at 60.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich die Fußteile 43 formschlüssig an den Spulenkörpem verankern.
In this manner, the base parts 43 can be anchored to the coil forms in a form-locking manner.
EuroPat v2
Der Dichtungsstopfen 6 wird während der Montage formschlüssig geführt.
Sealing gland (6) is guided in a form fitting manner during assembly.
EuroPat v2
In diese Nuten werden die Endplatten der Standfüße formschlüssig eingesetzt.
The terminal plates of the support legs are set into the grooves in a positively locking manner.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, derartige Geflechtgurte formschlüssig zu bewegen.
It is also known to transport such braided bands in a shape-mating fashion.
EuroPat v2
Das Schloßgehäuse wird formschlüssig im Verschlußkasten eingesetzt.
The lock housing is inserted in the breech casing in a shape-mating fashion.
EuroPat v2
Da das Abteilen formschlüssig erfolgt, sind die Litzen jederzeit voll unter Kontrolle.
Since the selection is effected in a positive-locking manner, the healds are always fully under control.
EuroPat v2
Der Profilstift ist bei allen Ausführungsformen formschlüssig in der äußeren Krone gesichert.
The profile pin in all embodiments of the invention is positively secured in the outer removable crown.
EuroPat v2

Related phrases

formschlüssig verbunden formschlüssige sicherung formschlüssige kraftübertragung kraft- und formschlüssig
formschlüssige verbindung