Translation of "Dauerhafte sicherung" in English

Wir verstehen Controlling als unverzichtbares Werkzeug für eine dauerhafte Sicherung des Unternehmenserfolgs.

Wir bauen Ihre IT-Infrastruktur für eine dauerhafte Sicherung der Verfügbarkeit und optimale Arbeitsabläufe.

Der EWSA spricht sich dafür aus, eine dauerhafte Form zur Sicherung dieser Grenze zu finden.

Damit stellen Sie keine wirksame und dauerhafte Sicherung gegen unberechtigte Benutzung der zuvor gesicherten Schusswaffen dar.

Für uns Europäer gilt, daß die dauerhafte Sicherung des Friedens in Europa und in der Welt nur zusammen mit unseren östlichen Nachbarn zu schaffen ist.

Bei unserem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung besteht eine entscheidende Herausforderung darin, innerhalb unserer Länder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung öffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen, eine vermehrte Qualifikationsförderung, die Eindämmung der Kapitalflucht, die Eindämmung des illegalen Transfers von Finanzmitteln und die Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit zur Herbeiführung eines förderlichen innerstaatlichen Umfelds zu schaffen.

Bei unserem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung besteht eine entscheidende Herausforderung darin, innerhalb unserer jeweiligen Länder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung öffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen und den Ausbau des menschlichen Leistungsvermögens herzustellen.

Die biologische Vielfalt erwies sich als ein wichtiger Vorrangbereich des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung, auf dem unterstrichen wurde, wie wichtig die dauerhafte Sicherung des Lebensunterhalts armer ländlicher Gemeinwesen ist.

Dauerhafte Abkommen zur Sicherung der Kontinuität der Beziehungen insbeson­dere mit benachbarten Küstenstaaten, mit denen traditionell gemeinsame Fischereiinteressen bestehen und die Beziehungen ausgewogen sind.

Dauerhafte Abkommen zur Sicherung der Kontinuität der Beziehungen insbesondere mit benachbarten Küstenstaaten, mit denen traditionell gemeinsame Fischereiinteressen bestehen und die Beziehungen ausgewogen sind.

Diese Gebiete, die für den Aufbau von NATURA 2000 von elementarer Bedeu­tung sind, müssen möglichst rasch eine dauerhafte Sicherung erfahren.

Auf dem Gebiet der Fischereipolitik sind eine dauerhafte Sicherung der Fischereiressourcen durch Rationalisierung des Fischereiaufwands und Gewährleistung seiner wirtschaftlichen und sozialen Verträglichkeit im Gemeinschaftsraum anzustreben.

Das Projekt "Zwangsarbeit 1939 - 1945" zielt auf die dauerhafte Sicherung, Bereitstellung und fundierte Erschließung der Audio- und Video-Interviews und ihrer Begleitmaterialien.

Die Erfindung hat erkannt, dass durch eine zusätzliche formschlüssige Verbindung der freien Enden der Schellensegmente eine dauerhafte Sicherung erreicht werden kann, selbst wenn die wenigstens eine Feder aus irgendwelchen Gründen ihre Aufgabe nicht mehr erfüllen kann.

Solange die Möglichkeit zu bestehen scheint, dass die türkischen Zyprer durch die mit der Nichtanerkennung ihres Staates verbundenen Nachteile gezwungen werden, auf Selbstregierung oder deren dauerhafte Sicherung zu verzichten, steht der Alternative 3. ferner das griechische Interesse an der Aufrechterhaltung der Chance eines Erwerbs der Herrschaft über die gesamte Insel samt ihrer türkischen Bevölkerung entgegen.

In Zeiten zunehmender Volatilität und angesichts Globalisierung und demographischen Wandels sind die frühzeitige Identifizierung und das konsequente Management von Personalrisiken unabdingbar für die dauerhafte Sicherung des Unternehmenserfolges.

Dabei liegt es im Ermessen der Ausländerbehörde, ob sie einen befristeten Arbeitsvertrag als dauerhafte Sicherung für den Lebensunterhalt berücksichtigt.

Eine Festlegung und dauerhafte Sicherung der Kappe 25 erfolgt dadurch, dass der Ring 27 in einen Spalt zwischen dem Tubusrohr 11 und der inneren Umfangsfläche der Kappe 25 eingeschoben wird und diese somit gegenüber dem Tubusrohr 11 verspannt.

Das Metall gewährleistet eine zuverlässige Formstabilität dieses verformten Gegenhalters und damit eine zuverlässige und dauerhafte Sicherung des Haltestabes.

Dabei sollte die dauerhafte Sicherung der CO2-Senken durch Schutz und Renaturierung von Naturräumen, Umweltbildung sowie die touristische Erschließung des zukünftigen Nationalparks Patagonia erreicht werden.

Als ein zweites Charakteristikum der europäischen Herrscherfamilie ist die gemeinschaftliche Nutzung und dauerhafte Sicherung von Familienbesitz anzusehen.

Es steht aber auch fest, dass eine dauerhafte Sicherung von Arbeitsplätzen nur bei wettbewerbsfähigen Unternehmen gegeben sein kann.

Schon vor einigen Jahren stellte Klaus Steltmann mit der Überlassung von historischen Aufnahmen die Weichen für die dauerhafte Sicherung seiner Sammlung.

Im Vorgriff auf diesen Trend war die amtsweite Bündelung der Kompetenzen über alle technischen Gebiete hinweg entscheidend für die dauerhafte Sicherung unserer Spitzenposition.

Das interne Qualitätsmanagementsystem am Umwelt-Campus Birkenfeld, der Hochschule Trier, zielt auf eine dauerhafte und transparente Sicherung sowie eine kontinuierliche und nachhaltige Verbesserung der Qualität in Studium und Lehre.