Translation of "Doppelte sicherung" in English

Die doppelte Sicherung des Verschlußdeckels schafft eine stabile Zuordnung zur Laufradwand.
The double securing of the closure cover creates a stable attachment to the wheel wall.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine doppelte Sicherung gegen Leckagen erreicht.
In this way a double safeguard against leakages is achieved.
EuroPat v2
Eine derartige doppelte Sicherung erhöht die Sicherungswirkung der Sicherungseinrichtung.
Such a double securing increases the securing effect of the securing device.
EuroPat v2
Sie sind durch doppelte Sicherung Technik vorgestellt.
They are featured by double backup technique.
ParaCrawl v7.1
Unser Rucksack besitzt eine doppelte Sicherung.
Our backpack has a double security.
ParaCrawl v7.1
Die doppelte Sicherung eines einflügeligen Fensters mit dem WinSafe WD 3 ist VdS-geprüft und anerkannt.
The double security of a one-winged window with the WinSafe WD 3 is VdS tested and approved .
ParaCrawl v7.1
Das sieht hübsch aus, nimmt Gewicht vom Nackenträger und es ist eine doppelte Sicherung.
That looks very nice, reduces the weight impact on the neck strap and gives double security.
ParaCrawl v7.1
Die perfekte Verfügbarkeit unserer Server wird durch doppelte Sicherung der Internet-Konnektivität unseres Datenzentrums sichergestellt.
The best availability of our servers is ensured by double backup of internet connectivity of our data center.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere fordern wir die Kommission auf sicherzustellen, daß kein Rechtsakt ohne eine doppelte Sicherung die Kommission erreicht.
In particular, we urge the Commission to ensure that no piece of legislation reaches the College of Commissioners without a double lock, a double protection.
Europarl v8
Auf diese Weise wird eine doppelte Sicherung erreicht, weil eine Drehung des Schließbarts weder bei gewaltsamer Drehung des Zylinderkerns noch bei gewaltsamem Herausziehen des Zylinder­kerns möglich ist.
In this way, there is a double safeguard because rotation of the lock bit is not possible when the cylinder plug is rotated by force nor when the cylinder plug is withdrawn by force.
EuroPat v2
In der Praxis hat es sich bewährt, eine doppelte Sicherung vorzusehen und das Verankerungselement 6 so auszubilden, dass seine gesamte Oberfläche von elektrisch isolierendem Material gebildet wird.
It has proved beneficial in practice to provide a double safety protection and to configure the anchoring element 6 such that its entire surface is formed by electrically insulating material.
EuroPat v2
Durch eine solche doppelte Sicherung ist gewährleistet, daß auch bei einem fehlerhaften ersten Abschaltbaustin beispielsweise die Stromversorgung bei fehlender Triggerung unterbrochen wird.
Such dual safeguarding ensures that, even if the first disconnection component is faulty, the power supply is interrupted in the absence of triggering, for example.
EuroPat v2
Die Kombination der zentralen Überwachungseinrichtung mit einer dezentralen Stromüberwachung in der Einzelquelle stellt aus diesem Grunde eine doppelte Sicherung dar.
For this reason, the combination of the central monitoring unit and a decentralized current monitoring in the individual source represents a dual safeguard.
EuroPat v2
Doppelte Sicherheitsverrieglung zur Sicherung der Frontleiste an beiden Markisenenden, damit die Markise während der Fahrt geschlossen bleibt.
Double safety lock to secure the front rail at both ends of the awning, preventing the awning from opening whilst driving.
ParaCrawl v7.1
Die Wägen verfügen über doppelte Sicherung der Pumpe vor der Überflutung – dazu dienen der Sicherheitsventil und der Hebeventil.
Vehicles have a double protection system which secures the pump from flooding.
ParaCrawl v7.1
Somit wird der Bolzen 37 zum einen in der Durchführung 47 der Stromkupplung 36 eingeklemmt und andererseits auch über die Nut 54 fixiert, sodass im Wesentlichen eine doppelte Sicherung gegen eine Änderung der Position des Steckers 34 gegeben ist.
Thus, the pin 37 is, on the one hand, clamped in the feed through 47 of the electrical coupling 36 and, on the other hand, retained by the groove 54 so that essentially a double protection against a changing of the position of the plug 34 is provided.
EuroPat v2
Um diese doppelte Sicherung aufzuheben, muss der Sicherungshebel zunächst aus der weiteren Stellung verschoben werden, und erst dann kann er hochgeklappt werden.
In order to lift this double securing, the securing lever must initially be displaced from the further position and it can only then be pivoted upwards.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine doppelte Sicherung erzielt, wenn besonders hohe Ansprüche hinsichtlich der Sicherung gegen den Einbau ungeeigneter Filtereinsätze in das Filtergehäuse gestellt werden.
A double safeguard is attained in this manner, when particularly high demands are made in view of a safeguarding against the installation of unsuitable filter inserts into the filter housing.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Riegelarme an einem Ausweichen aus der Riegelposition gehindert, so daß eine doppelte Sicherung der Kontaktelemente in ihrer Position in den Aufnahmekammern gegeben ist.
Thus, the locking arms are prevented from deflecting out of the locking position, so that a double retainment of the contact elements is produced in their position in the accommodation chambers.
EuroPat v2
Die in der Höhe verstellbare Lenkstange hat eine doppelte Sicherung und ist gegen unkontrolliertes Lösen auch bei schneller Fahrt gesichert.
The height-adjustable handlebar has a double lock and is secured against uncontrolled release even at high speeds.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere: Zusätzliche Sicherungs-Features bei InterNetX, wie die 2-Faktor-Authentikation (2FA) – eine doppelte Login-Sicherung mit einem dynamisch generiertem Token – oder der praktische DomainSafe, mit dem besonders wertvolle Domains vor dem ungewollten Zugriff Dritter bestens geschützt werden, machen die Registrierung von .DE-Domains über AutoDNS noch attraktiver.
Additional backup features at InterNetX, such as the 2-factor authentication (2FA) - a double login backup with a dynamically generated token - or the practical DomainSafe, protect your valuable domains from unwanted third party access.
ParaCrawl v7.1
Durch die doppelte Einstieg-Sicherung, welche mit einem Reißverschluss und zusätzlich mit einem Klick-Verschluss aus Kunststoff ausgestattet ist, verringert sich das Risiko das man unbeabsichtigt nach außen springt.
Due to the double entry-level security, which is equipped with a zipper and additionally with a click closure made of plastic, the risk that one unintentionally jumps outwards is reduced.
ParaCrawl v7.1
Also stehen wir vor einer doppelten Herausforderung – der Sicherung von Wachstum bei gleichzeitiger Reduzierung der Schuldenlast.
So we face a twofold imperative – securing growth while reducing debt.
News-Commentary v14
Mit der doppelten Sicherung und dem innovativen Sicherungsmechanismus in der Hintertür ist Ihr Steigmaterial einfach zu befestigen.
With the double securing points and the innovative attachment mechanism in the rear door, you can secure your scaffolding easily.
ParaCrawl v7.1
Bei Stromausfall wird somit aus der doppelten Sicherung eine einfache Sicherung, was in den meisten Anwendungsfällen eine ausreichende Gesamtsicherung ist.
Therefore, in case of a power outage, the double safeguard becomes a single safeguard which is sufficient for general protection in most cases of application.
EuroPat v2

Related phrases

hydraulische sicherung doppelt gebucht Sicherung defekte sicherung
doppelte nummer sicherung defekt doppelt doppelt so
doppelte sicherung automatische sicherung