Translation of "Formeller fehler" in English
Wir
haben
Hunderte
Fehler
entdeckt,
Fehler
formeller
wie
auch
substanzieller
Natur.
We
have
discovered
hundreds
of
errors
–
errors
both
of
form
and
of
substance.
Europarl v8
Die
davon
betroffenen
Dolmetscher
trugen
diese
Angelegenheit
bis
zum
Gerichtshof,
wo
sie
zwar
in
erster
Instanz
Recht
bekamen,
aber
dann
im
Berufungsverfahren
aufgrund
formeller
Fehler
und
nicht
auf
inhaltlicher
Ebene
gescheitert
sind.
The
interpreters
affected
by
this
took
the
matter
to
the
Court
of
Justice
and
won
on
first
instance,
but
were
ruled
against
at
the
appeal
stage,
although
this
was
due
to
formal
defects
and
not
substance.
Europarl v8
Diese
ist
später
mit
der
Begründung
berichtigt
worden,
dass
das
erste
eingereichte
Schriftstück
eine
Reihe
tatsächlicher
und
formeller
Fehler
enthalten
habe.
The
latter
provision
states
that
such
an
appeal
must
be
based
on
grounds
of
lack
of
competence
of
the
Court
of
First
Instance,
breach
of
procedure
before
it
which
adversely
affects
the
interests
of
the
appellant
or
infringement
of
Community
law
by
that
Court.
EUbookshop v2
Dabei
werden
die
Urteile
und
Beschlüsse
auf
formelle
Fehler
überprüft.
In
doing
so,
it
reviews
the
judgments
and
decisions
for
formal
errors.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
natürlich
zum
Teil
auf
das
Fehlen
formeller
Befugnisse
in
einer
Reihe
von
Bereichen
zurückzuführen.
This
is,
of
course,
partly
due
to
the
lack
of
formal
competences
in
a
number
of
areas.
TildeMODEL v2018
Auch
auf
dem
Gebiet
der
formellen
Fehler
sind
wir
der
Meinung,
daß
es
viel
zu
viele
dieser
Art
gibt,
aber
formelle
Fehler
sind
bei
uns
solche,
die
sich
nicht
erkennbar
nachteilig
auf
den
Haushalt
niederschlagen.
In
the
field
of
formal
errors,
our
opinion
is
also
that
there
are
far
too
many,
but
for
us
formal
errors
are
those
that
do
not
have
a
recognizably
adverse
effect
on
the
budget.
Europarl v8
Die
-
hauptsächlich
formellen
-
Fehler,
die
der
Kommission
zugeschrieben
werden,
wurden
als
Teil
der
ersten
beiden
Stufen
des
Programms
Solides
und
effizientes
Management
(SEM
2000)
angegangen.
The
errors
attributed
to
the
Commission
-
mainly
formal
-
have
been
addressed
as
part
of
the
first
two
stages
of
the
Sound
and
Efficient
Management
programme
(SEM
2000).
Europarl v8
In
mehreren
Mitgliedstaaten
ist
das
Fehlen
formeller
Langzeitpflegedienste
nach
wie
vor
ein
wesentliches
Hindernis
für
einen
angemessenen
Schutz
vor
den
finanziellen
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Langzeitpflegebedarf
und
Beschäftigung
von
Frauen.
In
several
Member
States
the
lack
of
formal
LTC
services
remains
a
major
impediment
to
an
adequate
protection
against
the
financial
risks
related
to
long-term
care
needs
and
to
female
employment.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
der
Kommission
weist
sowohl
in
ihren
Haupterwägungen
wie
in
den
Hilfserwägungen
formelle
Fehler
und
Sachfehler
auf,
die
ihre
Annullierung
geboten
erscheinen
lassen.
Commission,
subsidiary
lines
of
is
shown
to
contain
errors
of
form
and
errors
of
reasoning,
substance,
which
call
for
its
annulment.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
heilt
die
Patenterteilung
etwaige
formelle
Fehler
und
Mängel
im
Erteilungsverfahren,
so
auch
eine
mögliche
rechtswidrige
Bewilligung
eines
Korrekturantrags
durch
die
Eingangsstelle
nach
R.
139
EPÜ
(vormals
R.
88
EPÜ
1973).
According
to
the
board,
the
grant
of
a
patent
remedied
any
formal
errors
or
deficiencies
arising
during
the
grant
procedure,
including
any
unlawful
grant
by
the
receiving
section
of
a
request
for
correction
under
R.
139
EPC
(former
R.
88
EPC
1973).
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Fehlen
formeller
Beschäftigungsmöglichkeiten
gehen
die
meisten
Personen,
die
neu
in
den
Arbeitsmarkt
einsteigen,
in
die
informelle
Wirtschaft.
In
the
absence
of
such
formal
work,
most
new
entrants
to
the
labor
market
in
SSA
work
in
the
informal
economy.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
einen
formellen
Fehler,
der
in
dieser
Phase
noch
leicht
zu
beheben
ist.
This
is
an
administrative
error
which
is
still
relatively
easy
to
rectify
at
this
stage.
ParaCrawl v7.1