Translation of "Formelle mängel" in English
Eine
Vielzahl
dieser
Anträge
enthält
formelle
Mängel
oder
ist
unvollständig
bzw.
unklar.
A
large
number
of
these
requests
contain
formal
deficiencies
or
are
incomplete/unclear.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzer
werden
gebeten,
diesen
Patch
zu
verwenden
um
insbesondere
die
korrekte
Seitennummerierung
für
das
PCT-Plug-in
zu
aktivieren,
da
ansonsten
formelle
Mängel
auftreten
können.
Users
are
requested
to
apply
the
patch,
especially
to
re-enabling
the
PCT
plug-in
to
apply
the
correct
page
numbering,
as
formal
deficiencies
may
otherwise
occur.
ParaCrawl v7.1
Offenbare
Unrichtigkeiten,
wie
Schreibfehler,
Rechenfehler,
formelle
Mängel
etc.,
die
in
einem
Bericht,
Gutachten
oder
einer
sonstigen
beruflichen
Äußerung
von
Mitarbeitern
der
SCMT
enthalten
sind,
können
jederzeit
durch
die
SCMT
berichtigt
werden.
Apparent
errors
such
as
typographical
errors,
calculation
errors,
defects
of
form,
etc.,
which
are
contained
in
a
report,
expert
opinion,
or
other
professional
utterance
of
employees
of
SCMT
may
be
corrected
by
SCMT
at
any
time.
§
8.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
heilt
die
Patenterteilung
etwaige
formelle
Fehler
und
Mängel
im
Erteilungsverfahren,
so
auch
eine
mögliche
rechtswidrige
Bewilligung
eines
Korrekturantrags
durch
die
Eingangsstelle
nach
R.
139
EPÜ
(vormals
R.
88
EPÜ
1973).
According
to
the
board,
the
grant
of
a
patent
remedied
any
formal
errors
or
deficiencies
arising
during
the
grant
procedure,
including
any
unlawful
grant
by
the
receiving
section
of
a
request
for
correction
under
R.
139
EPC
(former
R.
88
EPC
1973).
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
schlussfolgert,
dass
dieser
formelle
Mangel
in
diesem
konkreten
Fall
ausnahmsweise
behoben
werden
kann.
The
Commission
considers
that,
by
way
of
an
exception
in
this
specific
case,
this
formal
defect
can
be
remedied.
DGT v2019
Trotz
meiner
mangelnden
Qualifikation
sehe
ich
mich
daher
genötigt,
die
Stimme
zum
Thema
zu
erheben,
da
die
vielen
offensichtlichen
formellen
Mängel
unserer
Justiz
bisher
anscheinend
noch
nicht
sachkundig
angesprochen
wurden.
Despite
my
lack
of
legal
qualification
I
believe
I
have
been
called
upon
to
raise
my
voice
on
this
subject,
since
the
numerous
formal
defects
of
the
German
legal
system
have
apparently
not
been
dealt
with
by
those
with
the
professional
competence
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
beachten,
dass
die
Unterbrechung
der
Verjährungsfrist
durch
eine
Handlung
vor
dem
Gericht
nicht
erfolgt,
falls
aus
den
Vorschriften
des
Verfahrensrechts
folgt,
dass
sie
nicht
wirksam
ist
(z.B.
Rücknahme
der
Klage
aufgrund
der
fehlenden
Beseitigung
formeller
Mängel).
It
should
be
remembered
that
interruption
of
the
course
of
the
statute
of
limitations
through
action
before
a
court
does
not
occur
if
it
transpires
from
articles
of
adjective
law
that
this
is
ineffective
(e.g.
withdrawal
of
a
claim
on
account
of
the
non-removal
of
formal
deficiencies).
2.
ParaCrawl v7.1
Der
formelle
Mangel,
daß
der
Erteilungsantrag
in
Englisch
und
nicht
in
Schwedisch
abgefaßt
war,
könnte
beseitigt
werden,
aber
die
Kammer
hält
eine
Beseitigung
dieses
Mangels
bei
dem
gegenwärtigen
Stand
des
Verfahrens
für
unnötig.
The
formal
deficiency
that
the
request
for
grant
was
in
English,
not
Swedish,
could
be
remedied,
but
the
Board
considers
correction
of
that
deficiency
to
be
unnecessary
at
the
present
stage
of
the
procedure.
ParaCrawl v7.1