Translation of "Mangel an kapital" in English

The lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.

From the beginning, the new school suffered from a chronic lack of funds.

We couldn't carry out our project because of a lack of funds.

Leibinger recalled the shortage of capital and labour in the sixties.

Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.

If there were a multitude of insurance bodies, as e.g. in Germany, then it would depend on the legal situation whether uniform premium variations could be enforced.

A lack of accessible capital is one of the major obstacles to the creation and expansion of businesses.

Of course, the lack of capital can be somewhat mitigated by investments from the developed countries.

Jaap explained there is no lack of capital in our global economy.

The participants agreed that there is no general shortage of capital at present.

And then at that point, the trader has a serious problem on their hands – a lack of capital.

Advising: Lack of finance is often only one barrier to investment.

Evidently it is not the lack of commodity-capital which causes the stringency.

The banking sector, closure of production capacity, lack of fresh money and the contraction of the labour market are basic problems for Member States.

For starters, the lack of capital makes it difficult for women to buy quality seeds and fertilizer, or even to access farmland, which in turn reduces agricultural productivity.

To the extent that America fails to boost its domestic saving, the lack of Chinese capital may well force the US to pay a steeper price for external financing, through a weaker dollar, higher real interest rates, or both.

Most find it hard to expand, are not ready for the global market, lack capital and access to credit, receive little financial aid from the EU, and are ill-informed about the real significance of accession.

The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.

Given the high degree of capital mobility at world level, such a flight of capital may translate into a shortage of the very capital which Europe needs so much (e.g. for large infrastructure projects) and a fall in the expected tax revenue.

It can help to move funds from places where there is a surplus to places where there is a lack of capital and thus encourage economic integration.

The Commission would doubt also that the lack of capital constitutes a major obstacle to enabling young people to obtain economic autonomy, as set out in point 5 of the resolution. I must say, as a priority group, I do not think I would give unemployed graduates the same high priority that Mr Brok would.

For far too long, numerous small and medium­sized enterprises (SMEs), which are both innovative and have good potential for growth, have had their development hampered because of a shortage of long­term capital.

You are familiar with the High Authority's responsibilities and activities in connection with the industrial redevelopment necessitated by the structural changes which have been taking place in the last few years in the coalmining and iron and steel industries.

As can be seen from Figure 4.3, the more the SMEs engage in outgoing international activities, the more they tend to experience a lack of capital.

The relative absence of seed and early stage investments prevents new businesses from reaching a point where they can attract expansion capital.

Unemployment and in particular budget deficits were given less importance, and weak demand and shortage of capital were thought to be quite severe obstacles, although less so for the EU than world-wide.

For too long now, many innovative SMEs with strong growth potential have had their development hampered by a lack of long term capital.