Translation of "Eingesetztes kapital" in English

Der größten Deal in der deutschen Mediengeschichte hatte Sabans eingesetztes Kapital nahezu versechsfacht.
The largest deal in the history of the German media world sextupled Saban’s invested capital.
ParaCrawl v7.1
Hebelprodukte tragen ein hohes Risiko, Verluste können Ihr eingesetztes Kapital übersteigen.
Leveraged products are high risk, losses can exceed your initial deposit.
ParaCrawl v7.1
Eingesetztes Kapital: Bitte vier Werte eingeben, der fünfte wird berechnet.
Capital employed: Please enter four values, the fifth will be calculated.
ParaCrawl v7.1
Eingesetztes Kapital muss optimal genutzt werden - nur so kann das Unternehmen erfolgreich am Markt agieren.
Engaged capital has to be optimal used - this is the only way a company can participate successfully in the market.
CCAligned v1
Der Handel von Finanzinstrumenten ist riskant. Es ist möglich ihr gesamtes eingesetztes Kapital zu verlieren.
All trading involves risk. It is possible to lose all your capital.
CCAligned v1
Der gröÃ ten Deal in der deutschen Mediengeschichte hatte Sabans eingesetztes Kapital nahezu versechsfacht.
The largest deal in the history of the German media world sextupled Sabanâ s invested capital.
ParaCrawl v7.1
Um die Blickwinkel für alle im Kongress abzurunden, hat man auch eine Verfügung hinzugefügt, die besagt, dass, falls die Regierung mit diesem Programm innerhalb von fünf Jahren Verluste machen sollte, sie dann neue Steuern erheben könne, um so ihr eingesetztes Kapital zurückzuerhalten.
To round off the corners for everyone in Congress, a provision has also been added stipulating that if the government had to take losses for five years because of this program, it could introduce new taxes to help recover its investment.
WMT-News v2019
Mehrere interessierte Parteien brachten vor, jegliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stehe im Zusammenhang mit dem Anstieg der Produktionskosten, insbesondere der Kosten für eingesetztes Kapital und der Arbeitskosten.
Several interested parties claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the increase of its production costs, and notably to the rise of fixed capital costs and labour costs.
DGT v2019
Rendite auf eingesetztes Kapital (ROCE) auf 5,6 % gestiegen (2015: 3,7 %).
Return on capital employed (ROCE) increased to 5.6% (2015: 3.7%).
ParaCrawl v7.1
Der Marginhandel birgt ein hohes Risikoniveau für Ihr Kapital, bei dem Sie mehr als Ihr eingesetztes Kapital verlieren können, und ist daher unter Umständen nicht für alle Anleger geeignet.
Margin Trading carries a high level of risk to your capital with the possibility of losing more than your initial investment and may not be suitable for all investors.
ParaCrawl v7.1
Profitabilität und Rendite auf unser eingesetztes Kapital sind wichtig, um für Kapitalgeber attraktiv zu bleiben und unser Geschäft sowie das erwartete Wachstum finanzieren zu können.
Profitability and return on capital are important for TenneT to remain attractive to capital providers and be able to finance our business and anticipated growth.
ParaCrawl v7.1
Eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg, gerade auf den kapitalintensiven und volatilen Immobilienmärkten, ist eine strategische und integrierte Sicht auf Ihr eingesetztes Kapital.
One key condition for success, especially on the capital-intensive and volatile real estate markets, is a strategic and integrated view of your deployed capital.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben Sie die Möglichkeit, die Anzahl Ihrer Aktien von GF mit Kauf- oder Verkaufsdatum einzugeben oder Sie geben die Summe (eingesetztes Kapital) sowie die entsprechenden Daten ein.
You can enter the number of GF shares along with the date on which they were purchased or sold, or alternatively enter the total amount (capital invested) and the relevant data.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend bleibt also festzustellen, dass bei Anordnungen nach dem Stand der Technik Ressourcen und damit auch eingesetztes Kapital nur unbefriedigend genutzt werden, und die Anordnung der Komponenten der Luftspeicheranlage nur eine ungenügende Betriebsflexibilität ermöglicht.
Summarizing, it can thus be stated that arrangements according to the prior art only unsatisfactorily make use of the applied resources and thus also of the capital invested, and the arrangement of the components of the compressed air energy storage system allows only inadequate operational flexibility.
EuroPat v2
Der Handel mit Finanzprodukten, wie z.B. CFDs sind durch den Hebeleffekt sehr risikoreich. Sie können Ihr eingesetztes Kapital verlieren"
Trading with financial products, such as CFDs, is very risky due to the leverage effect. You may lose your invested capital
CCAligned v1
Wenn die Ausübung unvorteilhaft ist, wird der Anleger auf sein Tauschrecht verzichten und sich sein eingesetztes Kapital zurückzahlen lassen.
If the exercise is not attractive, the investor will decide not to exercise his right and will be paid back the initial capital at maturity.
ParaCrawl v7.1
Sie können versichert sein, dass wir uns mit aller Kraft dafür einsetzen, dass Ihr eingesetztes Kapital auch wieder eine gute Rendite generieren wird.
You may be assured that we shall devote all our energies to ensuring that the capital you have invested will again generate healthy returns.
ParaCrawl v7.1
Diese Gewinnanteile werden erst ausgezahlt, wenn der Konzern der Deutschen Beteiligungs AG bzw. die Investoren des jeweiligen Parallelfonds eine Mindestrendite auf ihr eingesetztes Kapital realisiert haben.
The profit shares are only paid if the Deutsche Beteiligungs AG Group and the investors in the respective co-investment funds have realised a minimum return on their invested capital.
ParaCrawl v7.1
Der Margin-Handel birgt ein hohes Risikoniveau für Ihr Kapital, bei dem Sie mehr als Ihr eingesetztes Kapital verlieren können, und ist daher unter Umständen nicht für alle Anleger geeignet.
Margin Trading carries a high level of risk to your capital with the possibility of losing more than your initial investment and may not be suitable for all investors.Â
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Investoren eines Fonds auf ihr eingesetztes Kapital eine Mindestverzinsung erhalten haben, werden die Beteiligungsmanager zu einem festgelegten Verhältnis am Gewinn beteiligt.
After fund investors have received repayment of their invested capital and a guaranteed minimum return, fund managers share in the profit at a fixed ratio.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben Sie die Möglichkeit, die Anzahl Ihrer Aktien von Georg Fischer mit Kauf- oder Verkaufsdatum einzugeben oder Sie geben die Summe (eingesetztes Kapital) sowie die entsprechenden Daten ein.
You can enter the number of Georg Fischer shares along with the date on which they were purchased or sold, or alternatively enter the total amount (capital invested) and the relevant data.
ParaCrawl v7.1
Risikowarnung / Haftungsausschlusserklärung: Der Handel mit gehebelten Finanzprodukten, wie etwa Devisen oder Differenzkontrakten (CFDs), eignet sich möglicherweise nicht für alle Investoren, da hierbei ein hohes Risiko für Ihr eingesetztes Kapital besteht.
Risk Warning: Trading leveraged products such as Forex and CFDs may not be suitable for all investors as they carry a high degree of risk to your capital.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Completion Bond wird Investoren, die ihr eingesetztes Kapital gefährdet sehen, auf der Basis einer detaillierten Risikoanalyse die Fertigstellung einer Produktion innerhalb des vorgegebenen Zeit- und Budgetrahmens garantiert.
With the Completion Bond investors who see their capital at risk are guaranteed completion of a production within the specified deadline and budget, and this on the basis of a detailed risk analysis.
ParaCrawl v7.1
Diese Gewinnanteile werden erst ausgezahlt, wenn die Deutsche Beteiligungs AG bzw. die Investoren des jeweiligen Parallelfonds eine Mindestrendite auf ihr eingesetztes Kapital realisiert haben.
The profit share is only paid if Deutsche Beteiligungs AG or the investors in the respective co-investment fund have received a minimum return on their invested capital.
ParaCrawl v7.1
Risikowarnung: Es bestehen Risiken für Ihr eingesetztes Kapital. Gehebelte Produkte sind nicht für alle Anleger geeignet. Bitte beachten Sie unseren Risikohinweis.
Risk Warning: Your capital is at risk. Leveraged products may not be suitable for everyone. Please consider our Risk Disclosure.
CCAligned v1
Der Handel mit Devisen und Differenzkontrakten (CFDs) birgt ein hohes Risiko für Ihr eingesetztes Kapital. Verwenden Sie daher nur Gelder, deren Verlust Sie sich auch leisten können. Da diese Produkte nicht für alle Anleger geeignet sind, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die damit verbundenen Risiken voll und ganz verstehen.
Trading foreign exchanges and contracts for difference (CFDs) carries a high risk for your invested capital. Therefore, only use capital that you can afford to lose. As these products are not suitable for all investors please ensure that you fully understand the risks involved.
CCAligned v1
Investoren erhalten auf ihr eingesetztes Kapital eine jährliche Verzinsung von 5,5%. Die Verzinsung wird jedes Jahr an die Investoren ausgeschüttet. Das eingesetzte Kapital wird am Ende der Laufzeit an die Investoren zurückgezahlt.
Investors receive an annual return of 6.5% on their invested capital. The interest is distributed to the investors every year. The invested capital is repaid to the investors at the end of the term.
CCAligned v1
Investieren birgt Gefahren für Ihr eingesetztes Kapital, und die Wertentwicklung der Vergangenheit lässt nicht auf zukünftige Ergebnisse schließen. Wenn Sie auf Mintos investieren, erwerben Sie Forderungen aus Krediten und anderen Verbindlichkeiten. Mintos bietet keine Depot- oder Vermögensverwaltung oder andere Dienstleistungen an, die eine Lizenz für Finanzdienste benötigen.
Investing puts your capital at risk, and past performance does not guarantee future returns. When you invest on Mintos, you acquire loan and other debt receivables. Mintos does not provide investment or asset management services, or any services that are subject to any financial services licence.
CCAligned v1

Related phrases

ökonomisches kapital ertrag auf das eingesetzte kapital angewandten kapitals eingesetzt
eingesetzte maschinen eingesetztes budget eingesetztes kapital Kapital
eingesetzte kapital das eingesetzte kapital