Translation of "Formatierung des textes" in English
Eine
zweite
Gruppe
von
Freiwilligen
bearbeitet
die
Formatierung
des
Textes.
A
second
group
of
volunteers
will
be
working
on
the
formatting
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Durchgang
erfolgt
dann
die
Konvertierung
und
Formatierung
des
Textes.
In
the
second
pass
UDO
will
convert
and
layout
the
text.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Platzierung
von
Formatierung
außerhalb
des
laufenden
Textes
zu
den
Einzelheiten
für
diese
Markierung.
See
Placement
of
Out-of-Line
Formatting
Markup
for
details
on
this
markup.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Wahl
der
Schriftart
ist
es
auch
am
besten,
wenn
Sie
die
Formatierung
des
Textes
einfach
halten.
Besides
choosing
the
font
itself,
it's
also
best
that
you
keep
the
text
formatting
simple.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Schaltfläche
(),
genannt
Entfernen,
entfernt
jegliche
Formatierung
des
gewählten
Textes,
inklusive
Links.
The
final
item
(),
called
"?cT?????p?H
coT",
removes
all
character
formatting
from
the
selected
text,
including
links.
ParaCrawl v7.1
Die
Initialisierungs-Datei
enthält
insbesondere
Formatinformationen
über
das
Trennblatt-Set
und
Formatinformationen
zur
Positionierung
und
Formatierung
des
Textes
auf
den
Registerlaschen
des
Trennblatt-Sets.
The
initialization
file
in
particular
contains
format
information
about
the
separator
sheet
set
and
format
information
for
positioning
and
formatting
of
the
text
on
the
register
tabs
of
the
separator
sheet
set.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
Formatierung
des
Textes
sehr
einfach
möglich,
der
auf
den
Registerlaschen
gedruckt
werden
soll.
In
particular
a
formatting
of
the
text
that
should
be
printed
on
the
register
tabs
is
possible
in
a
very
simple
manner.
EuroPat v2
Sie
schreibt
vor,
dass
bei
allen
zubereiteten
Nahrungs-
und
Genussmitteln,
die
in
der
EU
verkauft
werden,
über
die
Formatierung
des
Textes
deutlich
auf
Allergene
hinzuweisen
ist,
die
das
jeweilige
Produkt
möglicherweise
enthält.
It
requires
the
ingredient
labels
of
all
prepared
foods
and
beverages
sold
in
the
European
Union
to
use
text
formatting
to
call
attention
to
any
allergens
the
product
may
contain.
ParaCrawl v7.1
Es
tut
dies
durch
die
Entfernung
der
meisten
Elemente
auf
einer
web-Seite,
die
nicht
relevant
sind
für
den
Artikel
in
Frage,
und
durch
ändern
der
Formatierung
des
Textes
vorgestellt,
der
Leser.
It
does
so
by
removing
most
elements
on
a
web
page
that
are
not
relevant
for
the
article
in
question,
and
by
modifying
the
format
of
the
text
presented
to
the
reader.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Formatierung
des
Textes
am
Anfang
können
sie
ersehen,
dass
ich
die
Wechselrede
zwischen
Jesus
und
dieser
Frau
hervorgehoben
habe.
You
will
see
by
the
way
the
text
is
formatted
at
the
beginning
of
this
lesson
that
I
have
highlighted
the
interchange
between
Jesus
and
this
woman.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
sich
die
Schreibkräfte
bemüht,
den
Buchstabenanschlag,
Zeilenumbruch
und
die
Formatierung
des
Textes
gleich
zu
gestalten,
wobei
es
offen
ist,
wer
von
wem
abgeschrieben
hat.
The
typists
tried
to
make
their
keystrokes,
line
breaks
and
text
format
identical,
and
it
is
unknown
who
copied
from
whom
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
könntest
Du
argumentieren,
dass
die
Formatierung
des
Textes
verbessert
werden
sollte,
damit
er
verständlicher
wird.
You
could
argue,
however,
that
the
formatting
of
the
text
could
be
improved,
so
that
it's
easier
to
interpret.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Richtlinie
zur
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel
(FIC)
schreibt
vor,
dass
bei
allen
zubereiteten
Nahrungs-
und
Genussmitteln
enthaltene
Allergene
über
die
Formatierung
des
Textes
deutlich
zu
kennzeichnen
sind.
The
EU's
Food
Information
to
Consumers
(FIC)
regulation
requires
the
ingredient
labels
of
all
prepared
foods
and
beverages
to
use
text
formatting
to
call
attention
to
allergens
contained
within.
ParaCrawl v7.1
Das
in
Rechnung
gestellte
Honorar
spiegelt
den
Arbeitszeitaufwand
wider,
zu
dem
nicht
nur
die
eigentliche
Übersetzung,
sondern
auch
die
Vor-
und
Nachbereitung
des
Auftrags,
Terminologiesuche,
Formatierung
des
Textes,
Rechtschreibprüfung
und
eventuelle
Erstellung
eines
Beglaubigungsvermerks
gehören.
The
invoiced
fee
reflects
the
working
time,
which
consists
not
just
of
the
actual
translating
process,
but
also
of
the
preparation
and
post-processing
of
your
order,
terminology
search,
text
formatting,
spell
checking
and
possible
issuing
of
a
certification
clause.
ParaCrawl v7.1
Formatierung
außerhalb
des
laufenden
Textes
bezieht
sich
auf
die
/#
#/
und
/*
*/
Markierungen.
Out-of-line
formatting
refers
to
the
/#
#/
and
/*
*/
markup
tags.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Beim
Einfügen
über
die
Zwischenablage
werden
alle
Formatierungen
des
kopierten
Texts
entfernt.
Note:
When
pasting
from
the
clipboard
all
formatting
of
the
copied
text
will
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Formatierung
des
Texts
können
Sie
auf
Stylesheets
(CSS)
zurückgreifen,
wie
auch
bei
den
anderen
Bestandteilen
der
Exportvorlage.
As
is
the
case
for
other
components
of
the
export
template,
you
can
use
style
sheets
(CSS)
to
format
the
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellungen
Schrift,
Stil,
Größe,
Farbe,
Tonwert,
Opazität,
Skalierung,
Spationieren/Senden,
Grundlinienversatz
und
Schriftschnitte
dienen
zur
grundlegenden
Formatierung
des
Texts.
The
Font,
Style,Â
Size,
Color,
Shade,
Opacity,
Scale,
Track/Sending,
Baseline
Shift,
and
Type
Styles
controls
let
you
apply
basic
formatting
to
the
text.
ParaCrawl v7.1