Translation of "Formale voraussetzung" in English
Formale
Voraussetzung
für
die
Aufnahme
in
die
OAED-Lehre
ist
der
Gymnasialabschluß.
The
formal
minimum
requirement
for
entry
to
the
apprenticeship
is,
as
mentioned
above,
possession
of
the
gymnasion
leaving
certificate.
EUbookshop v2
Mangold
gebraucht
dieses
besondere
Format
als
bewusste
formale
Setzung
und
Voraussetzung.
Mangold
uses
this
special
format
as
a
conscious
formal
definition
and
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Formale
Voraussetzung
für
die
Aufnahme
des
Studiengangs
ist
ein
abgeschlossenes
vierjähriges
Bachelorstudiums
in
Biologie
oder
Biochemie.
Formal
prerequisite
for
admission
to
the
degree
programme
is
a
completed
four-year
bachelor's
degree
in
biology
or
biochemistry.
ParaCrawl v7.1
Arbeitserfahrung
ist
keine
formale
Voraussetzung.
Prior
work
experience
is
no
formal
requirement.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
bietet
die
formale
Voraussetzung,
das
Risikomanagement
in
die
Aufbauorganisation
des
Konzerns
einzubinden.
The
policy
provides
a
formal
structure
for
risk
management
to
embed
it
in
the
fabric
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Übereinkommen
wird
die
erste
formale
Voraussetzung
für
eine
Vereinbarung
sein,
die
zwischen
der
Kommission,
der
Europäischen
Weltraumorganisation
und
der
Europäischen
Organisation
zur
Sicherung
der
Luftfahrt,
Eurocontrol,
geschlossen
wird,
um
gemeinsam
einen
Beitrag
zur
globalen
Infrastruktur
für
die
Satellitennavigation
zu
leisten.
This
agreement
will
be
the
first
formal
basis
for
an
agreement
to
be
concluded
between
the
Commission,
the
European
Space
Agency
and
the
European
Organization
for
the
Safety
of
Air
Navigation,
EUROCONTROL,
for
the
joint
development
of
a
global
infrastructure
for
satellite
navigation.
Europarl v8
Anfang
des
Monats
erklärte
die
Kommission,
dass
die
Lösung
des
Zypernproblems
zwar
keine
formale
Voraussetzung
für
die
Eröffnung
von
Beitrittsverhandlungen
mit
der
Türkei
sei,
aber
dennoch
ein
ernstes
Hindernis
dafür
darstelle.
Earlier
this
month,
the
Commission
stated
that,
although
a
solution
to
the
Cyprus
problem
is
now
not
a
formal
condition
for
the
opening
of
accession
negotiations
with
Turkey,
the
problem
nevertheless
constituted
it
a
serious
obstacle.
Europarl v8
Das
betreffende
Kriterium,
nämlich
eine
Buchführung,
die
von
unabhängigen
Stellen
nach
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
geprüft
wird,
ist
in
der
Tat
eine
formale
Voraussetzung.
The
relevant
criterion,
‘accounting
records
which
are
independently
audited
in
line
with
international
accounting
standards’,
is
indeed
a
formal
requirement.
DGT v2019
Schließlich
ergibt
sich
bei
einer
systematischen
Auslegung
der
Richtlinie
aus
keiner
ihrer
Bestimmungen,
dass
die
Erreichung
der
dort
vorgesehenen
Altersgrenze
eine
formale
Voraussetzung
für
die
Antragstellung
ist.
Lastly,
on
the
basis
of
a
systematic
analysis
of
the
directive
as
a
whole,
there
would
appear
to
be
no
provision
that
establishes
that
reaching
the
age
limit
laid
down
in
the
directive
is
a
formal
requirement
for
submitting
an
application.
TildeMODEL v2018
So
schließt
die
Hürde,
die
ein
Beteiligter
nehmen
muss,
der
die
Zusammensetzung
der
Kammer
in
Frage
stellt,
auch
diese
formale
Voraussetzung
ein.
Thus,
the
threshold
to
be
crossed
over
by
a
party
calling
the
composition
of
the
Board
into
question
also
comprised
this
formal
precondition.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfüllen
alle
formalen
Kriterien,
die
Sie
zur
Promotion
befähigen,
insbesondere
die
formale
Voraussetzung
zur
Zulassung
als
DoktorandIn
an
der
für
Sie
relevanten
Universität.
You
will
meet
all
of
the
formal
criteria
for
eligibility
to
a
PhD
program,
in
particular
the
formal
requirement
of
admission
as
a
PhD
student
at
the
University
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Sollten
formale
oder
materielle
Voraussetzungen
für
den
Widerspruch
gelten?
Should
any
formal
or
substantive
requirements
be
attached
to
the
statement
of
opposition
?
TildeMODEL v2018
Für
ein
Studium
der
Sozialen
Arbeit
müssen
Sie
formale
und
persönliche
Voraussetzungen
erfüllen.
You
must
meet
formal
and
personal
requirements
for
a
degree
programme
in
Social
Work.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Studium
Elektrotechnik
Dual
an
der
FH
Vorarlberg
müssen
Sie
formale
und
persönliche
Voraussetzungen
erfüllen.
You
must
meet
formal
as
well
as
personal
requirements
for
entering
the
Electrical
Engineering
Dual
degree
programme
at
FH
Vorarlberg.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Studium
der
Mechatronik
an
der
FH
Vorarlberg
müssen
Sie
formale
und
persönliche
Voraussetzungen
erfüllen.
For
a
degree
programme
in
Mechatronics
at
the
FH
Vorarlberg,
you
must
meet
formal
and
personal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Studium
der
InterMedia
an
der
FH
Vorarlberg
müssen
Sie
formale
und
persönliche
Voraussetzungen
erfüllen.
For
a
degree
programme
in
InterMedia
at
the
FH
Vorarlberg,
you
must
meet
formal
and
personal
requirements.
ParaCrawl v7.1