Translation of "Formale korrektur" in English
Was
den
vorliegenden
Fall
angeht,
meine
ich
sogar,
dass
die
Änderung
der
Richtlinie
87/328/EWG
nur
im
Licht
einer
außerordentlich
positivistischen
Sicht
auf
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zu
verstehen
ist,
da
die
Lagerung
von
tiefgefrorenem
Rindersamen
in
„Besamungsstationen“
(mit
eigener
Produktion)
bei
Anwendung
der
anerkannten
Auslegungsgrundsätze
genauso
auch
auf
„Samendepots“
(ohne
eigene
Produktion)
angewendet
werden
könnte,
ohne
dass
dafür
irgendeine
formale
Korrektur
erforderlich
wäre.
In
fact,
in
the
case
in
point,
I
believe
that
the
change
made
to
Directive
87/328/EEC
can
only
be
understood
in
the
light
of
an
excessively
positivist
interpretation
of
Community
law,
since
the
storage
of
frozen
semen
of
bovine
animals
that
is
provided
for
at
‘semen
collection
centres’
(with
own
production)
could,
by
recourse
to
ordinary
rules
of
legal
interpretation,
include
the
‘semen
storage
centres’
(without
own
production)
without
any
formal
correction
being
necessary.
Europarl v8
Wenn
unter
den
gegenwärtigen
Bedingungen
der
proletarischen
Organisation
eine
Massenbewegung
revolutionären
Charakters
entstünde,
so
ist
gewiß,
daß
die
Ergebnisse
sich
in
einer
bloß
formalen
Korrektur
des
demokratischen
Staates
konsolidieren,
sich
(durch
eine
verfassunggebende
Versammlung)
in
einer
Machtausweitung
der
Abgeordnetenkammer
und
in
einer
Machtübernahme
der
antikommunistischen,
unaufrichtigen
Sozialisten
auflösen
würden.
It
is
certain
that
today,
in
the
actual
conditions
of
proletarian
organization,
a
mass
movement
is
being
established
with
a
revolutionary
character,
the
results
will
be
consolidated
in
a
purely
formal
correction
of
the
democratic
state,
they
will
be
resolved
in
an
increase
of
the
power
of
the
Chamber
of
Deputies
(through
a
constituent
assembly)
and
in
the
assuming
of
power
by
sharp
anticommunist
socialists.
ParaCrawl v7.1