Translation of "Formale aspekte" in English
Die
Vorbereitungskompetenz
des
Senatsausschusses
für
Satzungsangelegenheiten
umfasst
formale
und
inhaltliche
Aspekte.
The
drafting
competence
of
the
Senate
Committee
on
Constitutional
Issues
covers
formal
and
contextual
aspects.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
formale
Aspekte
wie
Mitgliedschaft
sind
in
der
Vertretungsfrage
ausschlaggebend.
However,
not
only
formal
aspects
such
as
membership
are
key
to
the
question
of
representation.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommunizierten
formale
sowie
inhaltliche
Aspekte
zu
den
Inszenierungen
und
Themen
der
Saison.
They
communicate
aspects
of
form
and
content
to
the
season’s
plays
and
topics.
ParaCrawl v7.1
Wieder
geht
es
ganz
allein
um
formale
Aspekte.
Again
we
are
only
looking
at
formal
aspects.
ParaCrawl v7.1
Funktionale,
Formale
und
ästhetische
Aspekte
finden
ihre
Formulierung
im
Verlauf
der
Untersuchungen.
Functional,
formal
and
aesthetic
aspects
are
formulated
in
the
course
of
the
investigations
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Daher
möchte
ich
nicht
auf
formale
Aspekte
eingehen,
sondern
mich
mit
inhaltlichen
Fragen
befassen.
I
shall
therefore
refer
to
the
form
rather
than
the
basis.
Europarl v8
Ich
sage,
fast
aller
Kollegen,
und
konzentriere
mich
daher
auf
drei
formale
Aspekte.
I
say
'almost'
all
the
Members,
and
will
concentrate,
therefore,
on
three
formal
aspects.
Europarl v8
Die
aktive
Teilnahme
der
Sozialpartner
darf
sich
nicht
wie
bisher
auf
formale
Aspekte
beschränken.
Active
involvement
of
the
social
partners
should
entail
more
than
their
present
formal
involvement.
TildeMODEL v2018
Formale
Aspekte
(Upload
klar
beschriftet,
Scans
gut
lesbar,
nicht
am
Kopf,...)
Formal
issues
(Uploads
are
labelled
clearly,
Scans
are
readable,
not
upside
down,...)
ParaCrawl v7.1
Pils'
Bezugnahme
auf
die
Secession
ist
völlig
wertfrei
und
beschränkt
sich
nicht
auf
formale
Aspekte.
Pils's
reference
to
the
Secession
is
entirely
non-judgemental
and
not
limited
to
formal
aspects.
ParaCrawl v7.1
Er
ziele
stärker
auf
inhaltliche
und
weniger
auf
formale
Aspekte
ab
als
diese
(Samsung).
It
had
more
substance
and
was
less
formal
than
that
(Samsung).
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
auch
um
eher
formale
Aspekte
handelt,
wie
das
einheitliche
Formblatt
für
die
Anbringung
von
Visa,
dürfen
wir
nicht
vergessen,
daß
im
Hintergrund
dieser
formalen
Akte
einige
der
Merkmale
festzustellen
sind,
die
immer
mehr
zum
Grundton
der
Einwanderungs-
und
Asylpolitik
werden,
die
in
letzter
Zeit
von
den
Gemeinschaftsbehörden
und
den
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Union
praktiziert
wird.
Although
we
are
dealing
with
very
formal
issues,
for
example
the
uniform
format
of
the
forms
for
affixing
visas,
we
should
not
forget
that
behind
such
formal
issues
lie
some
of
the
characteristics
that
are
rapidly
setting
the
tone
of
the
immigration
and
asylum
policy
implemented
recently
by
the
Community
authorities
and
Member
States
in
the
European
Union.
Europarl v8
Andererseits
gibt
es
weitere
weniger
signifikante
Änderungen,
von
denen
einige
lediglich
sprachliche
und
formale
Aspekte
betreffen.
There
are
other
less
important
changes
on
top
of
these.
Some
merely
refer
to
purely
linguistic
and
formal
aspects.
Europarl v8
Dazu
gehören
rechtliche
und
formale
Aspekte,
der
Schutz
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
die
Koordinierung
der
Forschung
und
ihre
Zugänglichmachung
für
die
Öffentlichkeit,
die
Bildung
interdisziplinärer
Forschungsgruppen,
Schulungen,
die
Gewinnung
zusätzlicher
Finanzmittel
von
privaten
Investoren
und
die
sichere
Nutzung
und
Handhabung
neuer
Materialien.
These
include
legal
and
formal
issues,
protecting
intellectual
property,
coordinating
research
and
making
it
available
to
the
public,
setting
up
interdisciplinary
research
groups,
training,
obtaining
additional
funding
from
private
investors
and
the
safe
use
and
management
of
new
materials.
Europarl v8
Die
vorgeschlagene
Kodifizierung,
die
nur
einige
formale
Aspekte
der
Texte
betreffe
und
deren
Inhalt
vollständig
respektiere,
werde
dazu
beitragen,
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
in
diesem
Bereich
eindeutiger
und
transparenter
zu
gestalten.
The
codification
concerned
a
number
of
formal
aspects
of
the
texts
only,
with
no
implications
for
their
content,
and
would
make
Community
law
more
accessible
and
clearer.
TildeMODEL v2018
Doch
selbst
in
dem
Falle,
dass
das
Gesetz
3220/2004
als
Änderung
der
bestehenden
Maßnahme
betrachtet
werden
könnte,
ist
es
klar,
dass
die
Änderungen,
die
das
Gesetz
einführt,
wesentlich
sind,
da
sie
die
Würdigung
der
Vereinbarkeit
der
Beihilfemaßnahme
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
beeinflussen
[98]
und
sich
nicht
auf
formale
oder
verwaltungstechnische
Aspekte
beschränken.
However,
even
if
Law
3220/2004
could
be
considered
as
an
alteration
of
an
earlier
scheme,
it
is
clear
that
the
modifications
introduced
by
this
law
are
of
substantial
nature,
as
they
do
affect
the
evaluation
of
the
compatibility
of
the
aid
measure
with
the
common
market
[98],
and
are
not
purely
formal
or
administrative.
DGT v2019
Sie
würde
damit
die
neue
Politik
unterstützen,
deren
Ziel
darin
besteht,
die
Auswirkungen
der
Vereinbarungen
auf
den
Markt
zu
bewerten
und
nicht
lediglich
formale
Aspekte
zu
beleuchten.
This
would
back
up
the
new
policy
designed
to
assess
the
effects
of
the
agreements
on
the
market
instead
of
merely
covering
formal
aspects.
TildeMODEL v2018
Außerdem
muss
sichergestellt
sein,
dass
rechtliche
Organisationsformen,
durch
die
KMU
eine
wirtschaftliche
Gruppe
bilden,
deren
Stärke
die
eines
normalen
KMU
weit
übertrifft,
ausgeschlossen
werden
und
dass
die
KMU-Definition
nicht
durch
rein
formale
Aspekte
umgangen
wird.
Further,
it
is
necessary
to
eliminate
legal
arrangements
in
which
SMEs
form
an
economic
group
which
is
much
stronger
than
a
normal
SME
and
to
ensure
that
the
definition
of
SMEs
is
not
circumvented
for
purely
formal
reasons.
DGT v2019
Erforschung
der
Auswirkungen
großräumiger
Hoch
und
Tiefbauten
auf
das
Stadtbild,
sowohl
was
formale
und
architektonische
Aspekte
als
auch
was
Organisation
und
Besonderheiten
des
städtischen
Lebens
angeht.
Research
into
the
impact
of
largescale
civil
engineering
works
on
the
quality
of
the
town
shape,
with
regard
to
formal
and
architectural
aspects
and
to
organization
and
character
of
urban
life.
EUbookshop v2
Wenn
ich
eine
Filmszene
für
ein
Bild
verwende,
werden
fast
alle
ursprünglichen
Informationen
der
Filmszene
eliminiert
–
bis
auf
Architektur
oder
Lichtverhältnisse,
scheinbar
formale
Aspekte,
die
nicht
rein
formal
zu
sehen
sind.
When
I
use
a
film
scene
for
an
image,
nearly
all
the
information
arising
from
the
scene
is
eliminated,
leaving
only
the
architecture
or
lighting
conditions
-
apparent
formal
aspects
that
are
not
purely
formal
visually.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
mit
dem
Schreiben
der
Doktorarbeit
beginnen,
lohnt
es
sich
einige
formale
Aspekte
zu
beachten.
Doctoral
examination
It
is
worth
considering
some
formal
aspects
before
you
start
to
write
your
doctoral
thesis.
ParaCrawl v7.1