Translation of "Formale anerkennung" in English

Eine angemessene Nachbereitung der Mobilität kann jedoch auch über die formale Anerkennung hinausgehen.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
TildeMODEL v2018
Eine formale Anerkennung von Qualifikationen kann erfolgen, ist jedoch nicht zwingend.
Formal accreditation may or may not be part of the process.
EUbookshop v2
Es werden Koordinierungsmodelle wie volle Eigenständigkeit, gegenseitige Anerkennung, formale Koordinie­rung und Integration vorgestellt:
It introduces models of coordination such as full autonomy, mutual recognition, for­mal coordination and integration:
EUbookshop v2
Was fehlt im wissenschaftlichen System ist die formale Anerkennung für Intermediäre, also für Daten.
What is missing in the academic system is the recognition for intermediaries, also for data.
ParaCrawl v7.1
Denn: In vielen Bereichen der Privatwirtschaft ist keine formale Anerkennung eines amerikanischen Abschlusses erforderlich.
Because: In many areas of the private sector, no formal recognition of an American degree is required.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer wichtiger Punkt besteht darin, eine bestimmte Evaluierungsart für die Zulässigkeit ex ante unter der Annahme einzuführen, dass Initiativen und Initiatoren sich darüber im Klaren sind, dass eine formale Anerkennung der Zulässigkeit nicht mit dem Einbringen eines Kommissionsvorschlags für einen Rechtsakt in Bezug auf einen bestimmten Sachbestand gleichgesetzt werden kann.
Another important matter is the introduction of a certain form of evaluating admissibility ex ante, with the assumption that initiatives and initiators are aware that formal recognition of admissibility is not equivalent to the Commission putting forward a legislative proposal on a particular matter.
Europarl v8
Es war nur eine Frage der Zeit, bis sie sich um die formale Anerkennung als Staat bei den Vereinten Nationen bewerben würde, was nun natürlich mit der - ziemlich beschämenden und für mich verblüffenden - Unterstützung durch meine eigene Regierung geschehen ist.
It was only a matter of time before it would apply for formal recognition as a state in the United Nations, which, of course, is what has now happened, with - rather disgracefully and to me bafflingly - the support of my own government.
Europarl v8
Der Europass-Diplomzusatz ist kein Ersatz für den Original-Befähigungsnachweis und begründet keinen Anspruch auf die formale Anerkennung desselben durch die akademischen Behörden anderer Staaten.
The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
DGT v2019
Dieses Logo würde nämlich eine formale Anerkennung der Bemühungen der europäischen Landwirte darstellen, hohe Produktionsstandards aufrecht zu erhalten.
This logo would, in fact, represent formal recognition of the efforts made by European farmers to maintain high standards of production.
Europarl v8
Die Europass-Zeugniserläuterung ist kein Ersatz für das Original-Abschlusszeugnis und begründet keinen Anspruch auf die formale Anerkennung desselben durch die Behörden anderer Länder.
The CS does not replace the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
DGT v2019
Zwei Tage vor der Wahl widerrief er seine 2009 gegebene formale Anerkennung einer Zweistaatenlösung und schwor, seine Regierung würde niemals einen palästinensischen Staat zulassen.
Thus, two days prior to the election, he rescinded his formal acceptance, in 2009, of a two-state solution, vowing that his government would never allow Palestinian statehood.
News-Commentary v14
Angesichts dieses Regulierungsszenarios haben die Vorstandsvorsitzenden von 12 Unternehmen (unter anderem von BASF), die zusammen über ein jährliches Forschungs- und Entwicklungsbudget von 21 Milliarden Euro verfügen, vor kurzem die formale Anerkennung eines „Innovationsprinzips“ in der europäischen Risikomanagement- und Regulierungspraxis gefordert.
Given this regulatory environment, chief executives of 12 companies (including BASF), with a combined annual research-and-development budget of €21 billion ($28 billion), recently proposed the formal adoption of an “innovation principle” in European risk management and regulatory practice.
News-Commentary v14
Der DS ist kein Ersatz für den Original-Befähigungsnachweis und begründet keinen Anspruch auf die formale Anerkennung desselben durch die akademischen Behörden anderer Staaten.
The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
TildeMODEL v2018
In den Niederlanden können Personen eine Beschreibung ihrer Erfahrungen entweder an eine anerkannte Stelle schicken, die zur Ausstellung von „Erfahrungsbescheinigungen“ für die Zwecke von Bewerbungen um eine Arbeitsstelle berechtigt ist, oder eine formale Anerkennung durch einen Prüfungsausschuss beantragen.
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
TildeMODEL v2018
Die Zeugniserläuterung ist kein Ersatz für das Original-Abschlusszeugnis und begründet keinen Anspruch auf die formale Anerkennung desselben durch die Behörden anderer Staaten.
The CS doesn’t replace the original certificate and doesn’t give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
TildeMODEL v2018
Es sollten mehr und bessere Gelegenheiten geschaffen werden, die eine große Palette an Tätigkeiten abdecken und dabei die richtige Ausbildung anbieten und eine formale Anerkennung der erworbenen Kompetenzen und Erfahrungen vorsehen.
More and better opportunities should be provided, covering a broad range of activities, offering the right training and giving formal recognition to the skills and experiences gained.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2014 erhielt nur gut ein Viertel der jungen Menschen, die an organisierten Freiwilligentätigkeiten teilgenommen haben, eine formale Anerkennung (z. B. Bescheinigung oder Abschlusszeugnis).
In 2014, only slightly over a quarter of young people taking part in organised volunteering received some kind of formal recognition (e.g. a certificate or diploma).
TildeMODEL v2018
Zur Vermeidung künftiger Konflikte zwischen einem Zuchtverband, der Züchtern seine Dienstleistungen anbieten will, und Behörden, die einem neuen, mit bestehenden Verbänden konkurrierenden Zuchtverband die Anerkennung verweigern, war es notwendig, die formale Anerkennung des Zuchtverbands oder der Zuchtorganisation von der Genehmigung des beabsichtigten Zuchtprogramms abzukoppeln.
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
TildeMODEL v2018
Die formale Anerkennung von Hochschulabschlüssen, die im Ausland erworben worden sind, erfolgt entweder durch Eintragung ins Diplom- und Titelregister (frz.: registre des titres) oder durch amtliche Anerkennung (frz.: homologation).
Higher education diplomas obtained abroad are recognised formally either by listing in the register of higher education titles, or by approval.
ELRA-W0201 v1
Barbara Brodigan hat uns beispielsweise geschildert, dasses, wenn man mit den Nationalen beruflichen Befähigungsnachweisen (NVQ) arbeitete,möglich war, eine formale Anerkennung dieser Kompetenzen vorzunehmen.
Barbara Brodigan, for instance, showed us that whenworking with NVQs it was possible formally to accredit competences of this type.
EUbookshop v2
Für die formale Anerkennung und Bewertung von Studiengängen, die außerhalb der Universitäten angeboten werden, ist landeseinheitlich der National Council for Educational Awards zuständig.
Formal recognition and validation on a national basis for courses at institutions othei than the universities is generally provided by the National Council for Educationa Awards.
EUbookshop v2
Die Anerkennung von Vorwissen (APL), auf niederländisch „erkennen van competenties(EVC)“, ist definiert als die formale Anerkennung von Kompetenzen, die nicht durch formale Bildungsgänge erworben wurden.
Accreditation of Prior Learning (APL) or, in Dutch: erkennen van competenties (EVC), isdefined as the formal recognition of competencies gained through nonformal learning.
EUbookshop v2
Sie dekorierten eine der Innenwände mit einem Mosaik, wofür sie ein Zeugnis und eine formale Anerkennung erhielten.
Here they built amosaic for the inside wall for which they received a certificate and an accreditation.
EUbookshop v2

Related phrases

höchste anerkennung grosse anerkennung formale ausbildung formale bildung
Anerkennungs sachliche anerkennung in Anerkennung Anerkennung
anerkennung finden formale anerkennung