Translation of "Formale fragen" in English
Es
geht
in
meiner
Arbeit
sehr
um
formale
Fragen.
In
my
work
formal
questions
are
vital.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
klare
Antworten
auf
formale
Fragen
nach
Kündigungsfrist
und
Gehalt.
Give
clear
answers
to
formal
questions
about
notice
period
and
salary.
ParaCrawl v7.1
Dies
scheinen
formale
Fragen,
hinter
denen
jedoch
die
grundsätzliche
Fragwürdigkeit
der
Wirklichkeit
aufleuchtet.
These
seem
to
be
formal
questions
but
behind
them
the
fundamentally
questionable
nature
of
reality
looms.
ParaCrawl v7.1
Die
zahlreichen
Untersuchungen
und
Prüfungen
bedeuten,
dass
formale
Fragen
in
Bezug
auf
die
Umsetzung
der
Programme
höchste
Priorität
erlangt
haben
und
die
effektive
und
effiziente
Nutzung
der
Hilfe
behindern.
The
numerous
inspections
and
audits
mean
that
formal
questions
related
to
the
implementation
of
programmes
have
become
the
highest
priority,
and
are
a
hindrance
to
the
effective
and
efficient
use
of
aid.
Europarl v8
Es
vereinfacht
die
zuvor
sehr
heterogenen
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
in
der
EU
und
schafft
einen
geeigneten
Rechtsrahmen
für
transnationale
und
interregionale
Zusammenarbeit16,
auch
wenn
für
spezifische
Fragen
formale
oder
informelle
Ad-hoc-Lösungen
gefunden
werden
mussten.
It
simplifies
the
previously
very
heterogeneous
legal
framework
conditions
existing
for
cross-border
co-operation
throughout
the
EU
and
provides
an
appropriate
legal
framework
for
transnational
and
inter-regional
cooperation16,
even
though
ad
hoc
solutions,
formal
or
informal,
have
had
to
be
found
for
specific
issues.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
jemanden
nicht
sicher
sind,
was
zu
rufen,
ist
es
am
besten
Adresse
verwenden
eine
formale
oder
fragen
Sie
einfach
eine
der
folgenden
Fragen:
If
you
are
unsure
of
what
to
call
someone,
it's
best
to
use
a
formal
address
or
simply
ask
one
of
these
questions:
CCAligned v1
Während
Owens
in
ihren
früheren
Arbeiten
eine
fantastische,
kindlich-verspielte
Welt
schuf,
in
der
es
aber
tatsächlich
um
formale
Fragen
und
malerische
Komposition
ging,
erscheinen
ihre
jüngsten
Werke
konzeptueller,
poppiger
und
härter.
While
Owens's
early
work
gave
rise
to
a
playful
world
of
child-like
fantasy
that
nonetheless
addressed
formal
questions
and
painterly
composition,
her
recent
works
are
more
conceptual,
severe,
and
pop.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
Wallingers
Arbeit
vielleicht
nicht
die
aufregendste
Plastik,
aber
im
Sinne
einer
Standortbestimmung
der
Kunst
im
öffentlichen
Raum
die
beste
Arbeit
der
skulptur
projekte
07:
Es
ist
eine
Skulptur,
die
formale
und
soziale
Fragen
gleichermaßen
stellt,
die
die
Rolle
der
Kunst
selbst
thematisiert,
und
Gemeinsamkeiten
schafft.
This
is
why
Wallinger's
work
might
not
be
the
most
exciting
sculpture,
but
the
best
work
of
Projekte
07
in
the
sense
of
taking
stock
of
art
in
public
space:
it's
a
sculpture
that
equates
formal
and
social
questions,
that
addresses
the
role
of
art
itself
and
creates
common
ground.
ParaCrawl v7.1
Neben
monografischen
Themen
zu
einzelnen
Personen
und
ihrem
jeweiligen
Werk
werden
hier
auch
formale
oder
konstruktive
Fragen
an
die
Untersuchungsgegenstände
gerichtet
sowie
typologische
oder
funktionale
Faktoren
untersucht.
Alongside
monographic
topics
on
individual
persons
and
their
works,
formal
or
constructive
questions
will
also
be
directed
towards
objects
of
investigation
and
typological
or
functional
factors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
jetzt
an
die
Schau
in
Dubai
denkt,
geht
es
dort
vor
allem
um
formale
Fragen.
If
you
think
about
the
show
in
Dubai
now,
it's
mostly
about
formal
questions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entwickelt
er
eine
symbolische
Bildsprache,
die
gleichermaßen
historische
und
politische
Ereignisse
wie
formale
Fragen
aufgreift.
At
the
same
time,
he
develops
a
symbolic
visual
language
that
addresses
historical
and
political
events
as
well
as
formal
issues.
ParaCrawl v7.1
Hier
wiederum
gab
es
vor
allem
ein
Thema,
das
die
angehenden
Akademiker
bewegte:
formale
Fragen
zu
den
Seminararbeiten,
die
zu
erstellen
waren.
Here,
again,
there
was
one
topic
that
moved
the
budding
academics:
formal
questions
about
the
seminar
papers
that
had
to
be
prepared.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühten
uns,
die
Kluft
zwischen
der
theoretischen
Reflexion
über
die
Massenmedien
und
das
Unterhaltungskino
auf
der
einen
Seite
und
der
bereits
über
formale
und
politische
Fragen
zersplitterten
Avantgarde
auf
der
anderen
Seite
zu
überbrücken.
We
tried
to
bridge
the
division
between
theoretical
reflection
on
mass-media
and
entertainment
cinema
on
the
one
hand
and
the
avant-garde
already
fissured
between
formal
and
political
concerns
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verbinden
sich
formale
Fragen
oft
auch
mit
einem
gesellschaftspolitischen
Anspruch:
Serialität
und
All-Over
stehen
für
den
tendenziell
grenzüberschreitenden
Ausgleich
zwischen
Einzelnem
und
Allgemeinem,
wobei
jedes
einzelne
Element
gleichrangig
erscheint.
Additionally,
formal
issues
often
connect
with
social-political
aspirations:
Serialism
and
all-over
stand
for
a
tendential
transgressive
balance
between
individual
and
general,
whereas
every
single
element
seems
coequal.
This
coequality
enables
to
notice
minor
changes
intensely.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
geht
es
bei
dieser
wunderschönen,
fragilen
Konstruktion
nicht
nur
um
formale
Fragen
wie
Balance,
Schwere
und
Leichtigkeit.
Naturally,
this
exceedingly
beautiful,
fragile
construction
not
only
addresses
formal
issues
such
as
balance,
heaviness,
and
lightness.
ParaCrawl v7.1
Über
formale
und
spirituelle
Fragen
hinaus
unterbreitet
der
Künstler
die
Erfahrung
des
Werkes
und
lädt
das
Publikum
in
einen
"wiedererschaffenen"
intimen
Raum
ein.
Beyond
formal
and
spiritual
questions,
the
artist
proposes
the
experience
of
the
work
and
invites
the
public
into
a
"recreated"
intimate
space.
ParaCrawl v7.1
Zufall
kann
sich
aber
auch
auf
formale
und
technische
Fragen
beziehen,
dann
handelt
es
sich
um
ein
vom
künstlerischen
Interesse
geleitete
selektive
Wahrnehmung
des
»Zufälligen«.
Coincidence
and
chance
can
refer
in
addition
to
formal
ones
and
technical
questions,
then
it
concerns
selective
perception
of
the
coincidental
one
led
by
the
artistic
»interest«.
ParaCrawl v7.1
Die
Rücksprache
sollte
sich
auf
formale
Fragen
zum
Inhalt
der
Aufforderung
und
die
Optionen
des
Anmelders
beschränken.
The
consultation
should
be
limited
to
formal
issues
concerning
the
content
of
the
invitation
and
the
options
available
to
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Beide
Künstlerinnen
haben
aber
mit
Simmons
gemeinsam,
dass
es
ihnen
nicht
nur
um
rein
formale
Fragen,
sondern
auch
um
den
Ausdruck
ihrer
Gefühlswelt
und
Spiritualität
geht.
But
both
artists
have
this
in
common
with
Simmons:
They
are
not
only
concerned
with
purely
formal
issues,
but
also
with
expressing
emotion
and
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
hier
alles
über
unser
Studienangebot,
Lehrveranstaltungen,
formale
Fragen,
Beratung
und
Informations-
veranstaltungen
oder
Ihre
Möglichkeiten
zum
Auslandsstudium.
This
is
where
you
will
find
everything
you
need
to
know
about
our
courses
and
teaching
modules,
formal
issues,
advice
and
information
events
as
well
as
your
options
for
studying
abroad.
ParaCrawl v7.1
Für
andere
Künstlerinnen
in
Herland
stehen
formale
Fragen
im
Vordergrund:
Um
Farbe,
Struktur,
Ordnung
und
Harmonie
geht
es
in
den
Kompositionen
von
Fanny
Sanín,
die
im
Dialog
mit
Soledad
Salamés
auf
Filz
gedruckter
Ansicht
der
Brooklyn
Bridge
zu
sehen
sind.
For
other
artists
in
Herland,
formal
considerations
play
a
central
role:
in
the
compositions
of
Fanny
Sanín,
which
are
shown
in
dialogue
with
Soledad
Salamé's
view
of
the
Brooklyn
Bridge
printed
on
felt,
it's
a
matter
of
color,
structure,
order,
and
harmony.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Klimawandel
sind
auch
dies
ganz
fundamentale
Fragen.Wenn
man
jetzt
an
die
Schau
in
Dubai
denkt,
geht
es
dort
vor
allem
um
formale
Fragen.
Like
climate
change,
these
are
very
fundamental
questions.If
you
think
about
the
show
in
Dubai
now,
it's
mostly
about
formal
questions.
ParaCrawl v7.1