Translation of "Anerkennung erwerben" in English
Während
meines
eigenen
letzten
Besuchs
in
Hongkong
stellte
ich
öffentlich
fest,
daß
sich
Hongkong
mit
geringem
Aufwand
Anerkennung
erwerben
könnte,
indem
es
so
bald
wie
möglich
seine
Absicht
ankündigt,
zu
einem
vertretbaren,
festen
Zeitpunkt
das
allgemeine
Wahlrecht
einzuführen.
During
my
own
last
visit
to
Hong
Kong
I
stated
publicly
that
Hong
Kong
would
earn
credit
at
little
cost
by
announcing
as
early
as
possible
that
it
intends
to
introduce
universal
suffrage
by
a
reasonable
and
specified
date
in
the
future.
Europarl v8
In
anderen
Regionen
werden
derartige
Stiftungen
mehrheitlich
von
wohlhabenden
Privatpersonen
und
Familien
finanziert,
die
auf
Generationen
hinaus
Verantwortungsgefühl
beweisen
und
so
größte
gesellschaftliche
Verdienste
und
Anerkennung
erwerben.
In
other
regions,
such
foundations
are
mostly
funded
by
wealthy
private
individuals
and
families,
who
show
a
sense
of
responsibilities
for
generations
and
thus
earn
enormous
social
recognition
and
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreterin
einer
Organisation
für
Hausfrauen
spricht
das
Problem
dieser
Frauen
an,
die
in
Krisenzeiten
Arbeit
suchen
müssten,
sich
aber
weder
ihrer
eigenen
Fähigkeiten
noch
der
für
ihre
Anerkennung
oder
ihren
Erwerb
erforderlichen
Zeit
bewusst
seien.
A
woman
from
an
organisation
of
housewives
highlighted
the
problem
experienced
by
women
who
had
to
find
a
job
during
the
economic
downturn
but
were
not
aware
of
the
skills
they
had,
the
time
required
for
these
skills
to
be
recognised,
or
the
time
required
for
them
to
gain
new
skills.
TildeMODEL v2018
Der
Verwaltungsrat
kann
die
Anerkennung
eines
Erwerbers
als
Aktionär
mit
Stimmrecht
ablehnen,
wenn
der
Erwerber
auf
Verlangen
nicht
ausdrücklich
erklärt,
die
Namenaktien
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
erworben
zu
haben.
The
Board
of
Directors
may
refuse
to
recognise
an
acquirer
as
a
shareholder
with
voting
rights
if,
upon
request,
the
acquirer
does
not
expressly
declare
that
he
has
acquired
the
registered
shares
in
his
own
name
and
for
his
own
account.
ParaCrawl v7.1