Translation of "Form- und kraftschlüssig" in English
Diese
Führung
kann
form-
und
kraftschlüssig
mit
dem
Glasrohr
verbunden
sein.
This
guide
device
can
be
connected
with
the
glass
tube
interlocking
and
positively
actuated.
EuroPat v2
Wie
beim
vorigen
Ausführungsbeispiel
kann
diese
Verbindung
form-
und/oder
kraftschlüssig
erfolgen.
As
with
the
previous
embodiment,
this
connection
can
be
a
positive
and/or
frictional
connection.
EuroPat v2
Dieser
wird
damit
form-
und
kraftschlüssig
in
der
Einbuchtung
24
fixiert.
The
tubular
carrier
is
thus
fixed
in
form-
and
force-locking
fashion
in
the
indentation
24
.
EuroPat v2
Dadurch
arbeiten
die
Einformung
25
und
die
Ausnehmung
26
form-
und
kraftschlüssig
zusammen.
As
a
result,
the
inward
formation
25
and
the
recess
26
work
together
in
a
form-
and
force-locking
manner.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
das
Montagebauteil
form-
und/oder
kraftschlüssig
am
Gehäuse
befestigt
sein.
Advantageously,
the
assembly
unit
can
be
fastened
to
the
housing
in
positive
or
non-positive
fashion.
EuroPat v2
Die
Verbindung
selbst
kann
im
erstgenannten
Fall
form-
und/oder
kraftschlüssig
erfolgen.
In
the
first
case,
the
connection
itself
can
be
made
in
a
flush
and/or
positively
locked
manner.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
die
Messer
form-
und
kraftschlüssig
an
einem
Messerträger
befestigt.
Here
also
the
knives
are
attached
to
a
knife
holder
positive
and
non-positive
locking.
EuroPat v2
Das
Plättchen
kann
mit
dem
Nocken
form-
und/oder
kraftschlüssig
verbunden
sein.
The
plate
may
be
connected
to
the
cam
in
a
positive
and/or
non-positive
manner.
EuroPat v2
Die
Stützstruktur
kann
form-
und/oder
kraftschlüssig
mit
der
Grundstruktur
verbunden
sein.
The
support
structure
can
be
connected
with
the
base
structure
in
shape-locking
and/or
force-locking
manner.
EuroPat v2
Der
Gelenkbolzen
kann
mit
dem
Halter
form-
und/oder
kraftschlüssig
verbunden
sein.
The
joint
bolt
can
be
connected
to
the
holder
in
a
positive
and/or
nonpositive
manner.
EuroPat v2
Eine
Encoderschlitzscheibe
131'
ist
beispielsweise
auf
der
Motorwelle
form-
und
kraftschlüssig
befestigt.
An
encoder
slit
disc
131
?
is
positively
and
non-positively
fastened
on
the
motor
shaft,
for
example.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
form-
und/oder
kraftschlüssig
wirkende
Mittel
erfolgen.
This
can
be
accomplished
using
means
acting
via
positive
engagement
and/or
friction.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kommt
auch
eine
form-
und/oder
kraftschlüssig
Verbindung
in
Frage.
If
necessary,
a
positive
fit
and/or
a
force
fit
can
be
used.
EuroPat v2
Die
Klemmscheibe
6
ist
somit
form-
und
kraftschlüssig
mit
der
Spindel
2
verbunden.
Clamping
disk
6
is
therefore
connected
with
spindle
2
in
a
form-fit
and
non-positive
manner.
EuroPat v2
Das
Griffelement
3
ist
daher
form-
und
kraftschlüssig
mit
dem
Sensormodul
6
verbunden.
The
grip
element
3
therefore
is
positively
and
frictionally
connected
to
the
sensor
module
6
.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Sensormodul
6
form-
und
kraftschlüssig
mit
dem
Griffelement
3
verbunden.
The
sensor
module
6
is
positively
and
frictionally
connected
to
the
grip
element
3
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
die
Verbindungselemente
auf
die
Profile
stülpbar
und
vorzugsweise
form-
und
kraftschlüssig
daran
gehalten.
Advantageously,
the
connecting
elements
are
slippable
onto
the
profile
and
are
held
thereon
in
a
fixed
form
by
a
force
fit.
EuroPat v2
Die
Heizung
kann
in
die
Nut
29
form-
und/oder
kraftschlüssig
eingepreßt
oder
eingelötet
sein.
The
heating
means
can
be
positively
and/or
frictionally
forced
into
the
notch
29
or
be
held
therein
by
soldering.
EuroPat v2
Der
äußere
Ring
43
ist
mit
dem
Verstärkungsring
10
form-
und/oder
kraftschlüssig
verbunden.
The
outermost
ring
43
is
connected
with
positive
and/or
non-positive
fitting
to
the
reinforcing
ring
10
.
EuroPat v2
Dieses
Verriegelungselement
verbindet
den
elektrischen
Steckverbinder
und
die
Gehäusewand
form-
und/oder
kraftschlüssig
miteinander.
This
locking
element
connects
the
electrical
plug-in
connector
and
the
housing
wall
with
each
other
in
a
form-locking
and/or
non-positive
manner.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
den
beiden
Wellen
30
und
57
erfolgt
form-
und/oder
kraftschlüssig.
The
connection
between
the
two
shafts
30
and
57
is
effected
in
a
positive
and/or
frictional
manner.
EuroPat v2
Der
obere
Abschnitt
27
des
Siebelementes
21
ist
mit
dem
Dichktkörper
11
form-
und
kraftschlüssig
verbunden.
The
upper
section
27
of
the
sieve
element
21
is
form-lockingly
and
force-lockingly
connected
with
the
sealing
member
11.
EuroPat v2
Der
Führungseinsatz
3
ist
bei
dieser
Ausführungsform
form-
und
kraftschlüssig
am
Geländer
1
gehaltert.
The
guiding
insert
3
in
this
embodiment
is
attached
to
the
guide
rail
1
in
a
form-locking
and
force-locking
manner.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
die
erste
und
die
zweite
Handgriffschale
form-
und/oder
kraftschlüssig
miteinander
verbunden.
The
first
and
the
second
handle
shell
are
preferably
connected
to
one
another
in
a
non-positive
and/or
positive
fashion.
EuroPat v2
Der
Deckelteil
16
wird
über
eine
am
Laternengehäuse
9
befestigte
Verschlussplatte
9a
form-
und
kraftschlüssig
fixiert.
The
cover
part
16
is
form-fit
and
force-fit
via
a
lock
plate
9
a
fastened
to
the
lantern
housing
9
.
EuroPat v2
Bspw.
können
die
Verbindungsmittel
form-
und/oder
kraftschlüssig
in
die
Halteeinrichtung
greifen.
For
example,
the
connectors
may
engage
the
support
system
in
a
form-
and/or
force-fitting
manner.
EuroPat v2
Der
Belüftungskörper
2
ist
form-
und/oder
kraftschlüssig
an
der
Gehäuseöffnung
1
gehalten.
The
ventilation
body
2
is
positively
(form-fitting)
and/or
non-positively
held
on
the
housing
opening
1
.
EuroPat v2
Sie
kann
jedoch
auch
eine
mit
der
Abdichtungseinrichtung
form-
und/oder
kraftschlüssig
verbundene
Verbindungseinrichtung
sein.
It
may,
however,
also
be
a
connection
device
that
is
connected
to
the
sealing
device
by
form
closure
and/or
frictional
connections.
EuroPat v2
Die
Drehfalle
und
der
Bolzen
wirken
im
verriegelten
Zustand
form-
und/oder
kraftschlüssig
zusammen.
In
the
locked
state,
the
rotary
catch
and
the
pin
interact
in
a
positive
and/or
nonpositive
manner.
EuroPat v2