Translation of "Forderungen realisieren" in English
Um
diese
Forderungen
zu
realisieren,
muß
die
Blende
zumindest
während
der
Glimmpolymerisation
auf
dem
Substrat
bzw.
der
obersten
bereits
aufgebrachten
Schicht
aufliegen
und
während
der
Verschiebung
des
Substrats
gegenüber
der
Blende
von
dem
Substrat
abgehoben
werden.
In
order
to
realize
these
requirements,
the
diaphragm,
at
least
during
the
glow
polymerization,
must
be
supported
on
the
substrate,
or
on
the
upper-most,
already-applied
layer,
and,
during
the
displacement
of
the
substrate
relative
to
the
diaphragm,
it
must
be
raised
from
the
substrate.
EuroPat v2
Dank
dem
einmütigen
Protest
des
chinesischen
Volkes
war
es
Japan
jedoch
nicht
gelungen,
seine
Forderungen
zu
realisieren.
Thanks
to
the
unanimous
opposition
of
the
Chinese
people,
Japan
failed
to
get
her
demands
implemented.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
geehrte
Kunden,
dass
wir
auf
Wunsch
die
Aufträge
gemäß
Forderungen
realisieren
und
auch
andere
Erzeugnisse
gemäß
individuellen
Aufträge
herstellen.
Please
note,dear
customer
that
on
demand
we
realize
the
contract
in
accordance
with
your
requirements
and
we
also
have
other
products
by
individual
orders.
ParaCrawl v7.1
Modernste
Technologie
und
der
persönliche
Kontakt
reichen
nicht
immer
aus,
um
all
Ihre
offenstehenden
Forderungen
realisieren
zu
können.
State-of-the-art
technology
and
personal
contact
are
not
always
enough
to
realise
all
your
outstanding
claims.
ParaCrawl v7.1
Wir
sagen,
dass
eine
Arbeiterrevolution
sich
als
notwendig
erweisen
wird,
um
diese
Forderungen
zu
realisieren,
aber
wir
wissen,
dass
andere
Arbeiter
dem
noch
nicht
zustimmen.
We
say
that
a
workers’
revolution
will
be
proven
necessary
to
win
these
demands
but
we
know
that
other
workers
do
not
agree
about
that
yet.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Forderungen
zu
realisieren
wurden
bis
dato
vorwiegend
Feuerverzinkungen
und/oder
Nasslack-Systeme
des
schweren
Korrosionsschutzes
eingesetzt.
In
order
to
put
these
demands
into
effect,
mainly
galvanisings
and/or
wet
varnish
systems
of
the
heavy
corrosion
protection
have
been
used
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Lösung
erlaubt
es,
eine
lastsymmetrische
Förderung
zu
realisieren.
The
inventive
approach
makes
it
possible
to
realize
a
load-symmetrical
conveyance.
EuroPat v2
Mit
diesen
Topflappen
kann
eine
schöne
Förderung
zu
realisieren.
With
these
potholders
can
be
a
nice
promotion
realize.
ParaCrawl v7.1
Die
Knetgeometrie
ist
wie
oben
mit
positiver
Förderung
zu
realisieren.
The
kneading
geometry
is
to
be
realized
as
above
with
positive
conveying.
EuroPat v2
Um
einen
größtmöglichen
Fördereffekt
zu
erzielen,
sollten
die
Projekte
gefördert
werden,
die
nur
mit
einer
öffentlichen
Förderung
zu
realisieren
sind
und
die
Kriterien
am
besten
erfüllen.
To
ensure
that
assistance
has
a
maximum
impact,
care
should
be
taken
to
select
projects
which
can
only
be
carried
out
with
public
aid
and
which
best
fulfil
the
criteria.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Funktionalität
des
verwendeten
Epoxidharzes
läßt
sich
weiterhin
die
Forderung
realisieren,
wonach
im
Mittel
vorzugsweise
mindestens
eine
Epoxidgruppe
pro
Molekül
des
phosphormodifizierten
Epoxidharzes
enthalten
sein
soll.
The
requirement
that
on
average
preferably
at
least
one
epoxide
group
should
be
contained
per
molecule
of
the
phosphorus-modified
epoxy
resin
can
furthermore
be
realized
by
the
functionality
of
the
epoxy
resin
used.
EuroPat v2
Auch
wirtschaftlich
möchte
die
Energiekontor
AG
eine
Pionierrolle
einnehmen
und
in
allen
Zielmärkten
schnellstmöglich
die
ersten
Wind-
und
Solarparks
unabhängig
von
staatlichen
Förderungen
zu
Marktpreisen
realisieren.
Energiekontor
AG
intends
to
be
a
pioneer
when
it
comes
to
economic
viability
in
realising
the
first
wind
farms
and
solar
parks
at
market
prices
without
state
subsidies
in
all
target
markets
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
patentierte
Design
grundlegend
verlängert
die
Lebensdauer
des
Werkzeugs
und
hilft,
hoch-effiziente,
zuverlässige
Schnitte
in
langen
Mauer
Bergbau
und
kontinuierliche
Förderung
zu
realisieren.
The
patented
design
profoundly
elongates
the
tool
life
and
helps
to
realize
high-efficient,
reliable
cutting
in
long
wall
mining
and
continuous
mining.
ParaCrawl v7.1
Das
Festival
lebt
vom
Engagement
der
beteiligten
Akteure,
die
ihre
Veranstaltungen
meist
ohne
finanzielle
Förderung
realisieren.
The
festival
lives
off
the
engagement
of
those
involved,
most
of
whom
carry
out
their
events
without
financial
assistance.
ParaCrawl v7.1