Translation of "Vision realisieren" in English

Dieser Bericht zeigt nun auf, wie diese Vision zu realisieren ist.
This Review translates this vision into action.
TildeMODEL v2018
Jetzt müssen wir alles tun, um diese Vision zu realisieren.
Now we must do everything possible to realize this vision.
ParaCrawl v7.1
Wie möchten Sie Ihre Vision realisieren und umsetzen?
How do you want to realize and implement your vision?
CCAligned v1
Michael Schumacher ist dabei Ayrton Sennas Vision zu realisieren.
Michael Schumacher is on the way to realize Ayrton Senna ?s career visions.
ParaCrawl v7.1
Wie nutzen Sie moderne Technologien, um Ihre Vision zu realisieren?
How do you engage with technology to realize your vision?
ParaCrawl v7.1
Als Bauherrschaft stehen Sie vor der komplexen Aufgabe, eine Vision zu realisieren.
As a real estate developer, you face the complex task of realising your visions.
ParaCrawl v7.1
Ihre Vision zu realisieren ist unser Antrieb stets das allerbeste zu liefern!
For us, it’s the journey to empower your vision that drives us to be one of the best at what we do.
CCAligned v1
Sie haben eine Vision – wir realisieren Ihre Vorstellungen.
You have the vision – we realize your ideas.
CCAligned v1
Diese Vision realisieren das jBPM-Team und Signavio gemeinsam.
The jBPM team and Signavio are realizing this vision together.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Vision von Lisa realisieren wollen, müssen wir Zeit für etwas Tolles investieren.
If we want to make the vision for Lisa a reality, we gotta put in the hours and make something great.
OpenSubtitles v2018
Es gibt für sie nur eine Frau, die diese Vision realisieren kann: Daniela Thomas!
She is convinced there is only one woman who could realize this vision: Daniela Thomas!
ParaCrawl v7.1
Wir führen fähige und ambitionierte Persönlichkeiten zusammen, um eine gemeinsame Vision zu realisieren.
We unite skilled and ambitious people to realize a common vision.
CCAligned v1
Vielmehr werden alle zur Verfügung stehenden Mittel benutzt, um die künstlerische Vision zu realisieren.
Indeed, they use all the means at their disposal to realise their artistic vision.
ParaCrawl v7.1
Unsere Vision realisieren wir durch die Entwicklung unserer attraktiven Marke Cillit zur international bekannten Wassermarke.
We are achieving our vision by developing our popular Cillit name into an internationally recognised brand.
ParaCrawl v7.1
Regierungsmaßnahmen und -programme – einschließlich öffentlicher Optionen bei der Krankenversorgung, Zusatzrenten oder Hypotheken – sind unverzichtbar, um diese Vision zu realisieren.
Government policies and programs – including public options for health insurance, supplementary retirement benefits, or mortgages – are crucial to realizing this vision.
News-Commentary v14
Und beten wir dafür, dass wir die Stärke haben, seine Vision zu realisieren, die Stärke, die zu töten, die verdorben sind und die, die verderben.
And let us pray, pray that we shall have the strength to fulfil his vision, strength to slay those who are corrupted and corrupting.
OpenSubtitles v2018
Die Perspektive des Lernens und Wachsensbefasst sich mit der Frage: „Wie sorgen wir fürfortlaufende Veränderungen und Verbesserungen, um unsere Vision zu realisieren?“.
The perspective of learning and growthaddresses the question: ’How do we maintain permanent changes and improvement to realise our vision?’
EUbookshop v2
Engagiert und mit Leidenschaft verfolgen wir unsere Vision: Wir realisieren Projekte, die das Geschäft unserer Kunden nachhaltig voranbringen.
We are focused to deliver projects that impact our client’s business. We are keen to build relationships with colleagues, clients and partners based on trust.
ParaCrawl v7.1
Aber als Martin Offik, Co-Produzent und Sound Engineer, schließlich vorschlug, allen Bedenken zum Trotz doch die große Vision zu realisieren und das Orchester aus Monmorensys Kopf ins Studio zu bringen, war die Idee schlicht zu verlockend, einfach unwiderstehlich - und so wurde aus Februar März, aus März April, aus April Mai... und fertig war das Album dann im Dezember!
It was to be finished in February. But when Martin Offik, co-producer and sound engineer suggested they should *doch* realise the dream and bring the orchestra out of Montmorensy's head and into the studio.. it was a tasty idea.. too tempting to resist and February became March became April became May and well.. the album was finally finished in December!
ParaCrawl v7.1
Wenn man weltweit die Vision realisieren würde, alle Teppiche aus Naturfasern zu produzieren, dann würde man einen wirklich großen Beitrag gegen das Nordsüdgefälle leisten.
If we could make the dream come true worldwide of producing all carpets from natural materials, it would make a really big contribution to alleviating the north-south divide.
ParaCrawl v7.1
Als Geschäftsführer von netz98 und Partner von valantic ist Ingo Janssen eine entscheidende Schnittstelle zwischen der strategischen Zielsetzung des digitalen Dienstleisters der Zukunft und den Menschen, die diese Vision realisieren.
As managing director of netz98 and partner of valantic, Ingo Janssen is a crucial interface between the strategic objective of the digital service provider of the future and the people who will make this vision come true.
CCAligned v1
Als Künstleragentur gerber _ artists gehört es zu unserem Anspruch, nicht nur Manager und Unterstützer zu sein, sondern mit jedem Künstler gemeinsam seinen persönlichen Weg zu finden und als Partner seine künstlerische Vision zu realisieren.
As an artists agency gerber _ artists strives not only to manage and to support, but also to be a partner for each artists, helping them find their own way to realize their artistic vision.
CCAligned v1
Auf der Grundlage der langjährigen Expertise der Beteiligten im Bereich der Finanzierung und des Managements von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien und der guten Verbindungen zu vielen Nichtregierungsorganisationen sowie zu lokalen Projektentwicklern sind wir überzeugt, dass wir unsere Vision realisieren können!
On the basis of the long-term expertise of the involved persons, in the field of financing and managing renewable energy plants and the good connections to many non-governmental organizations as well as to local project developers, we are convinced that we can realize our vision!
CCAligned v1
Um diese Vision zu realisieren, sorgen wir dafür, dass wir bei WEIGANG unsere eigene Arbeit mit Freude und Leidenschaft erledigen.
To realize this vision, we at WEIGANG make sure that we do our own work with joy and passion.
ParaCrawl v7.1
Um diese Vision zu realisieren sind neue, innovative Technologien notwendig, die die unterschiedlichsten Applikationen abdecken.
To make this vision come true, new, innovative technology approaches for all kind of applications are needed.
ParaCrawl v7.1
Die primäre Aufgabe und Verantwortung der Konzerngeschäftsführung liegt in der Definition der Mittelfrist- und Langfrist-Strategie für die gesamte Gruppe, der Einhaltung der gesetzten Ziele und der optimalen Zuordnung von Ressourcen durch ein gruppenweites Leistungsmanagement sowie dem Aufbau eines kontinuierlichen Kontroll- und Verbesserungsprozesses mit dem Ziel, Grünenthals Vision zu realisieren.
The Corporate Executive Board has, as its prime tasks and responsibilities, the definition of the mid to long term group strategy and ensuring target achievement and optimal resource allocation by driving the group wide performance management and a continuous review and improvement process in order to implement Grünenthal’s vision.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen vor allem Menschen ansprechen, die mit Leidenschaft und Entschlossenheit eine große Vision realisieren wollen.
We want to address above all humans, who want to realize a large vision with passion and determination.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

idee realisieren vision realisieren preis realisieren realisieren
film realisieren pläne realisieren chancen realisieren synergien realisieren
gewinne realisieren auftrag realisieren