Translation of "Fordert mich heraus" in English

Ihr fordert mich heraus, zu gehen?
You challenge me to go?
OpenSubtitles v2018
Er fordert mich zum Kampf heraus.
He means to challenge me in combat.
OpenSubtitles v2018
Die Rolle fordert mich sehr heraus.
The role is very challenging for me.
OpenSubtitles v2018
Fortuna fordert mich heraus, Cesena auszutricksen.
Fortuna challenges me to win Cesena by wit.
OpenSubtitles v2018
Jung, fordert mich nicht heraus!
Boys, don't force me!
OpenSubtitles v2018
Er fordert mich heraus Sachen zu essen.
He challenges me to eat stuff.
OpenSubtitles v2018
Aber seit wir anfingen, fordert Chris mich heraus.
But since we are onstage, Chris challenged me.
TED2020 v1
Dann fordert er mich heraus, starrt mich an.
Then he challenges me. He stares at me.
OpenSubtitles v2018
Diese Art von Projekten fordert mich am meisten heraus.
These kinds of projects challenge me the most.
ParaCrawl v7.1
Das Wort unermüdlich fordert mich heraus.
The word "vigorous" challenges me.
ParaCrawl v7.1
Diese Frau fordert mich kontinuierlich heraus.
This woman continues to challenge me.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht fordert sie mich heraus.
Maybe she's challenging me.
OpenSubtitles v2018
Er fordert mich gern heraus.
He's obsessed. Loves challenging me.
OpenSubtitles v2018
Gerade dieses breite Spektrum macht die Arbeit so interessant und fordert mich immer wieder heraus.
It’s this broad spectrum that makes my job interesting and challenges me again and again.
ParaCrawl v7.1
Jede neue Patientin, jeder neue Patient fordert mich heraus, mein Bestes zu geben.
Every new patient challenges me to do my best.
ParaCrawl v7.1
Als Lebensmittelforscherin fordert mich das heraus, denn wenn Menschen sagen, dass sie meinen neuen, zuckerreduzierten Milkshake mögen, tun sie das wirklich?
And I'm challenged by this as a food researcher, because when people say they like my new sugar-reduced milkshake, do they now?
TED2020 v1
Ich eroberte die 300 Jahre alte Dynastie, ich dehnte das Mongolische Reich aus, und Kaidu fordert mich zum Kurultai heraus?
I conquered the 300-year-old dynasty, I expanded the Mongol Empire, and Kaidu would challenge me to a Kurultai?
OpenSubtitles v2018
Irgendwer versucht mir irgendwas wegzunehmen, weißt du, fordert mich heraus, will mich dominieren oder töten, auf die eine oder andere Art.
Somebody trying to take something from me, you know? Challenge me, dominate me, kill me one way or another.
OpenSubtitles v2018
Er fordert mich heraus.
He challenges me.
OpenSubtitles v2018
Wer fordert mich heraus?
Who calls me out?
OpenSubtitles v2018
Fordert ihr mich heraus?
Do you challenge me?
OpenSubtitles v2018
Der Apple Computer -- wie diese -- das PowerBook -- dieser Computer -- fordert mich also heraus.
So the Apple computer -- like those -- the PowerBook -- this computer, right, it challenges me.
QED v2.0a
Es fordert mich viel mehr heraus, etwas zu remixen, das keine Synchronität besitzt und eine seltsam natürliche Stimmung ausstrahlt.
It's much more challenging to remix something that has an unsynced pulse and a strange natural ambience.
ParaCrawl v7.1
Ich liebe es, gegen echte Spieler zu spielen, zu wissen, dass ich mit anderen Personen aus der ganzen Welt in Kontakt trete, und im Zuge des Spielfortschritts entwickelt sich das Spiel stetig weiter und fordert mich heraus.
I love playing against real-players, knowing that I'm connecting with other individuals from around the world, and the progression continuously evolves and challenges me.
ParaCrawl v7.1
Hoffnung weist also zurück auf eine noch nicht verwirklichte Zukunft und fordert mich heraus zu einem hoffnungsvollen Einsatz in der Gegenwart.
Hope thus points backwards from an as yet unrealised future and challenges me to a hopeful engagement with the present.
ParaCrawl v7.1
Die Malerei fordert mich heraus jenseits sicheren Terrains die unbekannten Rueckzugsorte der ganzen Wahrheit des Universums zu finden.
Painting challenges me to stretch beyond safe choices to find unknown realms where the truth of the universe lies waiting.
ParaCrawl v7.1
Unser Text fordert mich dazu heraus zu fragen, wie engagiert ich denn selbst dabei bin, unserem Herrn zu gehorchen.
Our text challenges me to question just how committed I am to obeying our Lord.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fordert und fördert fordert forderte mich auf fordert mich
heraus an mich fordert heraus fordert mich heraus
was mich nicht umbringt macht mich stärker mich