Translation of "Flüchtige stoffe" in English

Für flüchtige organische Stoffe vermissen wir eigentlich noch einen Teil der Rechtsvorschriften.
As for volatile organic compounds, we are, in actual fact, still missing part of the legislation.
Europarl v8
Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind notwendig, wenn inhalatorische oder flüchtige karzinogene Stoffe geprüft werden.
Special precautions are necessary when inhalational or volatile carcinogens are being tested.
EUbookshop v2
Dieses Patronenprinzip eignet sich besonders für dünnflüssige und schnell flüchtige Stoffe.
This principle is particularly suitable for thin-bodied and rapidly volatile substances.
EuroPat v2
Dieses Prinzip eignet sich besonders für dünnflüssige und schnell flüchtige Stoffe.
This principle is suitable, in particular, for thin-bodied and rapidly volatile substances.
EuroPat v2
Möglicherweise aus der Schmelze entweichende flüchtige Stoffe sind hierdurch optimal zurückzuhalten.
Any volatile matter escaping from the melt can as a result be retained in the best possible manner.
EuroPat v2
Flüchtige organische Stoffe mit einem Siedepunkt bis 200 °C gelten als Lösemittel.
Volatile organic materials with a boiling point of up to 200 °C are considered to be solvents.
ParaCrawl v7.1
Feinstaub und flüchtige organische Stoffe seien ebenfalls deutlich zurückgegangen.
Fine dust and volatile organic substances have also been reduced significantly.
ParaCrawl v7.1
Beson dere Vorsichtsmaßnahmen sind notwendig, wenn ¡nhalatorische oder flüchtige karzinogene Stoffe geprüft werden.
Special precau­tions are necessary when inhalational or volatile carcinogens are being tested.
EUbookshop v2
Sehr giftige, giftige und gesundheitsschädliche flüchtige Stoffe und Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten.
Volatile, very toxic, toxic and harmful substances and preparations containing them.
EUbookshop v2
Flüchtige Stoffe und Zubereitungen, die sehr giftige, giftige oder gesundheitsschädliche Dämpfe freisetzen können.
Volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäßen Mikrokapseln weisen den Vorteil auf, leicht flüchtige Stoffe gut vor Verdampfung zu schützen.
The inventive microcapsules have the advantage of protecting volatile substances from evaporation efficiently.
EuroPat v2
In zahlreichen technischen Verfahren werden flüchtige Stoffe aus einer Gasphase in einem flüssigen Absorptionsmittel absorbiert.
In numerous technical processes, volatile substances are absorbed from a gas phase in a liquid absorbent.
EuroPat v2
Als leicht flüchtige Komponenten sind Stoffe gemeint, deren Siedepunkt typischerweise unter jenem des Wassers liegt.
Highly volatile components are substances the boiling points of which are typically lower than that of water.
EuroPat v2
Während des Agglomeriervorgangs können flüchtige Stoffe, Wasserdampf, Asche und Papier durch Absaugvorrichtungen abgesaugt werden.
During the agglomerating operation, volatile substances, water vapor, ash and paper can be suction-extracted by means of suction extraction devices.
EuroPat v2
Für beim Betanken von Kraftfahrzeugen ebenso wie in der Industrie frei werdende flüchtige organische Stoffe gibt es inzwischen Vorschriften.
There are now rules which apply to volatile organic compounds which are released when filling up with fuel, as well as for substances of this kind used in industry.
Europarl v8
Für flüchtige organische Stoffe in Haushalten, auf die immerhin ein Drittel der Emissionen entfällt, bestehen hingegen noch keine derartigen Bestimmungen.
However, for volatile organic compounds in households, which, after all, account for one third of all emissions, such rules do not yet exist.
Europarl v8
Abschließend wieder einmal die Frage an den Herrn Kommissar: Wo bleibt der Vorschlag für eine Richtlinie für flüchtige organische Stoffe bei Farben?
Finally, I should like to ask the Commission once again where the proposal is for a directive on volatile organic substances for paints.
Europarl v8
Die beiden nachstehend beschriebenen Prüfmethoden decken den gesamten Bereich der Löslichkeiten ab, eignen sich jedoch nicht für flüchtige Stoffe:
The two test methods described below cover the whole range of solubilities but are not applicable to volatile substances:
DGT v2019
Ausgeatmetes CO2 und andere flüchtige Stoffe brauchen in einer Studie nicht mehr aufgefangen zu werden, wenn in der innerhalb von 24 Stunden aufgefangenen ausgeatmeten Luft weniger als 1 % der verabreichten Dosis gefunden wird.
The collection of expired CO2 and other volatile materials may be discontinued in a given study experiment when less than 1 % of the administered dose is found in the exhaled air during a 24-h collection period.
DGT v2019
Orcus befindet sich an der Grenze für TNO, die groß genug sind, um flüchtige Stoffe wie Methan auf der Oberfläche zu halten.
Orcus straddles the edge for trans-Neptunian objects (TNOs) massive enough to retain volatiles such as methane on the surface.
WikiMatrix v1
Beispielsweise wird das Modell für umweltbewussten Güterumschlag, das wir für flüchtige Stoffe entwickelt haben, in alle Welt exportiert …“.
For instance, the environmental protection scheme that we have introduced for volatile materials has been exported all around the world.”
EUbookshop v2
So kann z.B. durch diese Einbauten erreicht werden, leicht flüchtige Stoffe, die sich im hohen Maße im Kavitationsbereich anreichern, dort abzuziehen und einer weiteren Verarbeitung oder Entsorgung zuzuführen.
For instance, the use of these internals can make it possible to withdraw readily volatile matter in the cavitation area, where they are enriched, and to pass them to further processing or disposal.
EuroPat v2
Nach der Reaktion wurde das Benzol unter vermindertem Druck abdestilliert, und weitere flüchtige Stoffe wurden bei 1,33 mbar (1 mmHg) und 70° C entfernt, wonach 2-(2-Chloro-5-pyridyl)thiazolidin (18 g) als Rückstand erhalten wurde.
After the reaction, benzene was distilled off under reduced pressure, and further volatile materials were removed at 1 mmHg and 70° C. to give 2-(2-chloro-5-pyridyl)thiazolidine (18 g) as a residue.
EuroPat v2
Das Gemisch wird dann während 16 Stunden bei 140°C gerührt, und schliesslich werden eventuell noch vorhandene flüchtige Stoffe bei 140° C und einem Druck von 16 mm Hg (2,13 kPa) entfernt.
The mixture is then stirred at 140° C. for 16 hours, and finally any remaining volatile material is removed at 140° C. at a pressure of 16 mm Hg (=2.13 kPa).
EuroPat v2
Behälter aus Kunststoff sind jedoch für Lösungsmittel, Treibstoffe und leicht flüchtige oder gasförmige Stoffe nicht völlig dicht, da ständig geringe Mengen durch Permeation nacht außen entweichen.
Plastic containers are, however, not completely tight for solvent motor fuel and readily volatile or gaseous substances since slight amounts continuously escape to the outside as a result of permeation.
EuroPat v2

Related phrases

gewebter stoff stoffe körpereigene stoffe wirksamen stoff
absetzbare stoffe Stoff flüchtige stoffe ungelöste stoffe
trockener stoff stoffes